×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ханьшэн протянул руку и притянул её к себе. В этот миг в голове не было ни одной мысли — лишь одно желание: чтобы она оставалась рядом.

Вернувшись в западное крыло, Гу Цзиньцзинь вышла из машины и направилась внутрь.

Едва переступив порог гостиной, она услышала вопрос Цзиня Юйтина:

— Что хочешь на ужин? Прикажу кухне приготовить.

— Мясо.

Цзинь Юйтин усмехнулся, но всё же распорядился подать побольше мясных блюд.

Гу Цзиньцзинь дошла до лестницы и собралась подняться, но Цзинь Юйтин подхватил её на руки.

В спальне он аккуратно опустил её на кровать. За окном сгустилась непроглядная тьма, и густой мрак просачивался сквозь стекло, заполняя комнату. Гу Цзиньцзинь заметила, что он встал и, похоже, собрался уходить.

— Куда ты?

— В кабинет. Нужно кое-что доделать.

Она откинула одеяло:

— Я пойду с тобой.

Цзинь Юйтин сел на край кровати и смотрел, как она торопливо двигается:

— Что с тобой?

— Не хочу оставаться одна.

Она боялась — до дрожи в коленях. Она прекрасно понимала: если та женщина не выживет, всё кончено.

Цзинь Юйтин увидел страх, глубоко запрятанный в её глазах. Он укутал её одеялом:

— Через десять минут я вернусь.

— Я пойду с тобой. Не буду мешать — просто посижу в кабинете.

Цзинь Юйтин поднялся, и его длинная тень легла на постель.

— Нет.

Гу Цзиньцзинь проглотила невысказанные слова. Она знала: для него она ничто. Поэтому, как бы ни терзал её страх, удерживать его было не в её праве.

Она легла обратно и натянула одеяло выше головы — как в детстве, когда после ужасов из фильмов не могла заснуть. Стоило только укрыться с головой, как она тут же внушала себе: «Всё в порядке. Не бойся».

* * *

Шаги медленно донеслись до двери и вскоре стихли. Гу Цзиньцзинь крепко сжимала одеяло, но так и не решилась откинуть его.

Цзинь Юйтин вошёл в кабинет. Там его уже ждал Кун Чэн.

Он захлопнул дверь за собой:

— Разве дело с семьёй Цинь не уладили? Деньги получили. Почему тогда случилось это?

Его лицо стало ледяным, а в голосе прозвучала лютая злоба:

— Теперь она полуживая — лучше бы уж сразу умерла!

Кун Чэн встал рядом и вовремя напомнил:

— Я просмотрел записи с камер наблюдения. Если бы она действительно умерла, госпоже пришлось бы туго.

Цзинь Юйтин подошёл к окну. Перед глазами возник бледный образ Шанлу на больничной койке — её чуть не сбросили с лестницы насмерть. Эту женщину следовало бы растерзать на тысячу кусков и отправить в ад. Но в следующий миг он вспомнил испуганное личико Гу Цзиньцзинь. Если бы на неё легла тень чужой смерти, она, возможно, уже никогда не смогла бы жить спокойно.

— Приказал ли ты больнице делать всё возможное для спасения?

— Приказал.

Кун Чэн последовал за Цзинем Юйтином:

— После смерти дочери семья Цинь, хоть и получила компенсацию и успокоилась, но сегодня…

Цзинь Юйтин фыркнул, и в его глазах вновь вспыхнула ледяная ярость:

— Мне и так повезло, что я не стал с ними разбираться. Если бы не ради Шанлу, решение было бы совсем иным.

— Не беспокойтесь, господин Девятый. С сегодняшнего дня я поставлю за ними наблюдение.

Гу Цзиньцзинь задыхалась в кошмаре. Во сне та женщина с кроваво-красными глазами пыталась сдавить ей горло, но она была прикована к месту и не могла пошевелиться. Она понимала, что это сон, но никак не могла проснуться.

— Гу Цзиньцзинь?

Кто-то будто звал её. Плечо встряхнули. Она с трудом открыла глаза. Перед ней сначала мелькнул размытый силуэт, который постепенно стал чётким. Цзинь Юйтин сидел на краю кровати:

— Кошмар приснился?

Она провела ладонью по лицу:

— Да.

— Голодна?

Спина у неё была липкой от пота.

— Есть новости из больницы?

— Выжила. Правда, травмы серьёзные — придётся полежать в больнице какое-то время.

— Правда? — В глазах Гу Цзиньцзинь вспыхнул яркий свет. Она схватила его за рукав: — Значит, не умрёт?

— Нет.

Цзинь Юйтин не сказал ей правду. Он уже решил: даже если та женщина всё же умрёт, он скроет это. Гу Цзиньцзинь действовала в рамках самообороны, и он легко сможет замять смерть так, что об этом никто не узнает.

Гу Цзиньцзинь наконец перевела дух. Увидев, как её лицо прояснилось, Цзинь Юйтин чуть расслабил напряжённые губы:

— Правда, медицинские расходы выйдут немалыми.

Но раз человек жив — остальное неважно.

Губы Гу Цзиньцзинь тронула лёгкая улыбка:

— У тебя же есть деньги.

— Ты её толкнула. Почему платить должен я?

— Ты же сам обещал: если я соглашусь выйти за тебя замуж, могу пользоваться твоими деньгами и связями.

Гу Цзиньцзинь встала с кровати. Цзинь Юйтин поднял на неё взгляд:

— Ты отлично всё запомнила.

— Конечно. Неужели ты хочешь, чтобы девятая госпожа сама платила за чужие больничные счета? Это ведь прямой удар по твоему лицу, не так ли, господин Девятый?

Ладно, теперь она уже оправилась — снова бодрая и дерзкая, прямо руки чешутся её отлупить.

В гостиной уже был накрыт стол. Кун Чэн поднялся с дивана — он был ближайшим доверенным лицом Цзинь Юйтина и иногда оставался ужинать в западном крыле.

Гу Цзиньцзинь молча принялась за еду. Хотя она сильно проголодалась, происшествие этого дня явно испортило аппетит.

Внезапно раздался звонок в дверь.

— Я открою, — сказал Кун Чэн и направился к входу.

Вернувшись, он впустил управляющего Цяня. Гу Цзиньцзинь увидела, как тот подошёл к столу с коробочкой для драгоценностей в руках:

— Господин Девятый, господин Цзинь велел передать это.

Управляющий поставил коробочку перед Цзинем Юйтином. Тот открыл её. Внутри лежало ожерелье с рубинами — крупные, прозрачные камни сверкали в свете люстры. Цзинь Юйтин захлопнул крышку:

— Это благодарность за то, что девятая госпожа спасла жизнь старшей невестке?

— Да. Если бы не вы, госпожа, последствия сегодняшнего инцидента были бы непоправимы.

Гу Цзиньцзинь поспешно отложила палочки:

— Старший брат, не стоит благодарности, я…

Цзинь Юйтин махнул рукой и подтолкнул коробочку к ней:

— Это должное. Бери.

— Я не могу принять.

— Что за притворство? — Цзинь Юйтин постучал пальцем по столу. — Не надо благодарить. По сравнению с человеческой жизнью это ожерелье — ничто.

Гу Цзиньцзинь знала, что украшение, несомненно, стоит целое состояние. Она уже собралась вновь отказаться, но управляющий Цянь уже вышел.

Цзинь Юйтин, глядя на неё, насмешливо произнёс:

— Ничего себе, робеешь из-за одной безделушки?

— Но оно слишком дорогое.

— После того как тебе повредили колено, такой подарок — не роскошь, а должное.

Кун Чэн вернулся за стол. Гу Цзиньцзинь увидела, как управляющий Цянь вышел и закрыл за собой дверь.

— Как там старшая невестка? Уже выписали?

— С ней всё в порядке. Ведь с лестницы падала не она.

— Может, сходим в больницу проведать?

Цзинь Юйтин пристально посмотрел на неё:

— Сегодня именно она втянула тебя в эту историю. Если бы не вмешалась, ничего бы не случилось. А если бы с лестницы сбросили тебя? Думаешь, ты сидела бы сейчас здесь?

Гу Цзиньцзинь почувствовала, что он раздражён:

— Что с тобой?

— Ты моя женщина. Заботься только о себе. Впредь не лезь в такие опасные дела.

— Но она же старшая невестка…

— Старшая невестка? — Цзинь Юйтин наклонился вперёд и пристально уставился на неё. — В конце концов, она чужая. Её проблемы меня не касаются. А вот если с тобой что-то случится…

Сердце Гу Цзиньцзинь болезненно сжалось, будто её ударили. Кун Чэн, сидевший рядом, тоже нахмурился — за полдня отношение Цзинь Юйтина изменилось до неузнаваемости.

Во время ужина Кун Чэн вдруг вспомнил что-то и собрался заговорить, но Цзинь Юйтин незаметно подал ему знак глазами.

Хотя Кун Чэн и не понял причины, он промолчал.

После ужина Цзинь Юйтин велел Гу Цзиньцзинь подняться отдохнуть. Она отодвинула стул и встала. Цзинь Юйтин протянул ей коробочку:

— Возьми.

Она взглянула на неё, взяла и пошла наверх.

Цзинь Юйтин оперся локтями на край стола и сложил руки:

— Что думаешь об этом ожерелье?

— Господин Цзинь выразил благодарность — вполне естественно.

— Ты, видимо, забыл, чем занимается старший брат? — Цзинь Юйтин начал постукивать пальцами по тыльной стороне ладони. — В «Хуаньчжи» разрабатывают прослушивающие устройства, которые легко спрятать даже в волосах. Представь, насколько идеально подходит для этого ожерелье с драгоценными камнями.

— Вы имеете в виду… — Кун Чэн был поражён — он и не думал об этом.

— Он уже не раз использовал подобные штучки, чтобы помочь старшей сестре устранить конкурентов. Раз уж он хочет подслушивать — пусть слушает, — Цзинь Юйтин откинулся на спинку стула и небрежно закинул ногу на ногу.

Цзинь Юйтин поднялся в спальню и увидел Гу Цзиньцзинь сидящей на подоконнике. Она вытянула повреждённую ногу и задумчиво смотрела на планшет для рисования.

— Сегодня не ложишься спать?

— Всё равно не усну, — ответила она, не поднимая головы. Внутри всё было в смятении. Коробочка от Цзинь Ханьшэна лежала на тумбочке.

Цзинь Юйтин взял коробочку и отнёс её в гардеробную, где бросил в шкаф.

Через несколько дней Шанлу вернули домой. Однако после пережитого стресса её состояние ухудшилось, и Цзинь Ханьшэн запер её в главной спальне восточного крыла, приказав слугам неотлучно находиться рядом.

Женщина, сброшенная с лестницы, уже вышла из критического состояния и по-прежнему лежала в больнице.

Цинь Чжисюань пригласила Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтина на обед в главный корпус и приготовила для Гу Цзиньцзинь небольшой подарок. Отказаться было невозможно, и та вынуждена была принять.

После перевязки в больнице Гу Цзиньцзинь не поехала домой — Ли Иншу позвонила и предложила вместе пообедать.

Когда Гу Цзиньцзинь пришла в ресторан, Ли Иншу уже сделала заказ. Увидев, что та хромает, Ли Иншу вскочила и подбежала к ней:

— Что с тобой случилось?

— Ничего страшного, пару дней назад упала.

Они сели друг против друга. Ли Иншу протянула ей стакан с напитком:

— Пей.

— Разве ты не занята до чёртиков? Откуда время звать меня на обед?

— Просто скучаю по тебе. Хочу убедиться, что, став девятой госпожой, ты меня не забыла.

Гу Цзиньцзинь принялась тыкать соломинкой в пузырьки напитка:

— У меня и в мыслях такого не было.

Ли Иншу улыбнулась и оживлённо наклонилась вперёд:

— Цзиньцзинь, помоги мне с одним делом.

— Что стряслось?

— Мне нужно взять большое интервью, чтобы закрепиться в DF. Цзиньцзинь, никто не может добиться встречи с Цзинь Юйтином. Помоги мне!

Гу Цзиньцзинь сглотнула:

— Он не послушает меня.

— Но ты же девятая госпожа!

— Мы поженились в спешке. Неужели ты думаешь, что между нами есть какие-то чувства… — Гу Цзиньцзинь вырвалось это признание. Она и сама всё понимала, просто последние дни Цзинь Юйтин стал мягче, и ей начало казаться, будто между ними возникло что-то тёплое и неуловимое. Она резко втянула глоток ледяного напитка, и холод пронзил её до самого сердца.

— Кстати, он сегодня как раз проводит совещание здесь, — Гу Цзиньцзинь подняла глаза на здание напротив. — Я слышала, как Кун Чэн обсуждал с ним график. Совещание, наверное, уже заканчивается.

Ли Иншу, всегда решительная в делах, тут же схватила сумочку:

— Тогда жди меня здесь. Я пойду в засаду.

— Иншу! — Гу Цзиньцзинь попыталась остановить её, но та уже сделала два шага. — Не надо…

— Если не уговорю его, сразу тебе позвоню!

http://bllate.org/book/2388/261815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода