× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Сивэнь снял пиджак и небрежно перекинул его через спинку стула у обеденного стола:

— Ничего страшного, я поем где-нибудь снаружи.

Он бросил взгляд на кухонную стойку. Сегодня тётя Чжан приготовила для Юй Цзюньяо миску лапши с креветками и грибами, сверху лежало яйцо всмятку.

Когда Юй Цзюньяо переоделась и вышла из комнаты, Цуй Сивэня в столовой уже не было.

Она постаралась есть побыстрее: сегодня предстояло ехать в городок Фэнчжу — административно подчинённый городу А муниципальный уезд, расположенный почти в тридцати пяти километрах от центра. На машине дорога занимала больше часа.

Возможно, потому что она ехала против утреннего потока, дорога оказалась свободной, и Юй Цзюньяо вовремя добралась до больницы Фэнчжу.

Больница находилась в самом центре городка, напротив неё стояла начальная школа. Когда Юй Цзюньяо вышла из машины, до неё донеслось звонкое детское чтение хором.

У забора, рядом с баскетбольной площадкой, несколько бабушек и дедушек разминались, выполняя упражнения «Восемь кусков парчи». Школа не пускала посторонних на свою территорию, но баскетбольная площадка и спортивное поле были открыты для всех желающих.

Юй Цзюньяо улыбнулась и с интересом наблюдала за ними несколько минут, прежде чем войти в больницу.

Здание было небольшим, старой постройки, с низкими этажами. Белая плитка на фасаде была покрыта следами многолетних дождей. Внутри висели старомодные люминесцентные лампы под железным подвесным потолком — освещение получалось тусклым и мрачноватым.

Но везде — от стойки регистрации до пола — царила безупречная чистота, в воздухе остро пахло дезинфекцией. Медсёстры уже начали утреннюю смену и работали чётко и размеренно.

Акция «Традиционная китайская медицина в деревни», проводимая «Юй Шэнъюнь Тан», длилась уже более десяти лет и пользовалась поддержкой правительства. Фэнчжу участвовал в ней не первый год и заранее подготовил кабинет для прибывших врачей.

Юй Цзюньяо знала за собой слабое чувство направления и с трудом находила свой кабинет.

Она уже собралась пойти в холл и попросить помощи у медсестры, как вдруг увидела Линь Цзяйи в белом халате — он ярко выделялся среди толпы и, улыбаясь, помахал ей рукой, одновременно беззвучно проговаривая:

— Сестра-ученица, иди за мной.

/

Цуй Сивэнь быстро принял душ, переоделся и, что бывало крайне редко, сам написал сообщение в общий чат четверых друзей:

[Пора вставать, пойдём завтракать.]

Гань Цзинъи и Чу Чжэнь ответили почти сразу.

Чу Чжэнь отправил эмодзи «ОК», а Гань Цзинъи написал всего два слова:

[Диковинка.]

Единственный, кто не отозвался, был Шэнь Цинцзэ — скорее всего, он только-только заснул и проспал менее трёх часов.

Цуй Сивэнь просматривал утренние новости на планшете и уже собирался позвонить Шэнь Цинцзэ, чтобы разбудить его, но Гань Цзинъи вызвался в чате:

[Я сам разбужу Шэнь Цинцзэ.]

Цуй Сивэнь положил телефон и вышел из дома примерно через двадцать минут.

Место для завтрака выбрал Чу Чжэнь — ресторанчик сунской кухни.

Шэнь Цинцзэ пришёл последним, укутанный в длинный пуховик, и, зевая, едва переступив порог, рухнул на стол и пробормотал:

— Господин Цуй, господин Чу и инженер Гань, я хотел бы поочерёдно спросить у каждого из вас: по какому часовому поясу работает ваша компания и проектный институт? До восьми утра по пекинскому времени ещё не дотянули — что за завтрак заставляет вас выходить из дома в такое время?

Чу Чжэнь улыбнулся:

— Господин Шэнь, я всегда встаю в это время. Привычка.

Гань Цзинъи добавил:

— Мне просто нужно заглянуть в управление градостроительства.

Шэнь Цинцзэ повернулся к Цуй Сивэню с обвиняющим взглядом.

Раньше Цуй Сивэнь был его союзником — вставал раз в месяц, и то не больше пяти раз за весь месяц. А сегодня вдруг сам всех созывает на завтрак!

Гань Цзинъи и Чу Чжэнь тоже с интересом посмотрели на Цуй Сивэня.

Тот, будто ничего не замечая, неторопливо отпил глоток чая и произнёс:

— В доме кто-то рано встаёт. Подстраиваюсь под её режим.

Шэнь Цинцзэ тут же начал издавать громкие «ц-ц-ц», будто собирался созвать всех собак в округе:

— Кто этот «кто-то»? Неужели та самая госпожа Юй Цзюньяо, врач традиционной китайской медицины?

Цуй Сивэнь поднял на него глаза и с досадой покачал головой — Шэнь Цинцзэ умел так сокращать фразы, что это вызывало раздражение.

Шэнь Цинцзэ резко оторвался от стола и придвинулся ближе к Цуй Сивэню:

— Господин Цуй, позвольте уточнить: каковы у вас с нашей госпожой Юй отношения? В прошлый раз за ужином я уже хотел спросить — всю ночь дверь не закрывали и глаз с неё не сводили. А ещё та история с матерью Жуань Сожо… Хотя старуха сама напросилась, но заставлять её целый месяц работать волонтёром — разве это не слишком жестоко?

Цуй Сивэнь поставил чашку на стол и холодно ответил:

— А что плохого в волонтёрстве?

— Да ладно тебе, ты же понимаешь, о чём я! Только она устроила скандал, как тут же отправляется… Ладно, не буду. Я к тому, что ты так защищаешь госпожу Юй — какие у тебя на это планы? Вы же, по слухам, фиктивно женаты?

Гань Цзинъи тихонько хихикнул:

— При фиктивном браке особенно важно соблюдать внешние приличия.

Цуй Сивэнь нахмурился:

— Она попала в эту неприятность из-за того, что вышла за меня замуж. Разве я не обязан обеспечить ей достойное решение?

Шэнь Цинцзэ широко распахнул глаза, откинулся на спинку стула, но тут же сел прямо и стал листать календарь в телефоне:

— Да ладно, товарищ Цуй Сивэнь! Вы же оформили брак меньше чем полтора месяца назад!

Как же быстро ты начал защищать чужих!

Гань Цзинъи добавил:

— В конце концов, она же та самая, кого ты сам выбрал с первого взгляда. Помнишь, когда бабушка хотела подыскать тебе невесту? Ты даже не удосужился встретиться с той девушкой, которую отец представил.

Цуй Сивэнь равнодушно спросил:

— Наговорились?

Шэнь Цинцзэ громко рассмеялся:

— Наговорились, наговорились! Теперь буду молча есть.

Цуй Сивэнь пнул его стул ногой:

— Пока не ешь. Из троих ты самый свободный. Потом купишь мне одну вещь.

Шэнь Цинцзэ возмутился:

— Это разве манера просить об услуге? Да я тебе не ассистент!

Цуй Сивэнь поднял на него взгляд.

Шэнь Цинцзэ тут же сдался:

— Ладно, говори, что купить?

/

Приём начинался в восемь тридцать, но поскольку это был первый день проекта, пациентов собралось так много, что врачи начали работать заранее.

В отделении традиционной китайской медицины присутствовал сам Юй Шуци, а Линь Цзяйи помогал ему.

Юй Цзюньяо вела приём вместе с тётушкой Фан Луань — они смотрели гинекологические случаи.

Спрос на гинекологию был велик, а Юй Цзюньяо — женщина, ей легче было общаться с пациентками.

Хотя она не углублялась в гинекологию так же, как в гастроэнтерологию, с типичными заболеваниями легко справлялась.

Однако имя «девятого поколения школы Юй» ещё не дошло до маленького городка Фэнчжу. Молодое и красивое лицо Юй Цзюньяо вызывало у пациенток сильное недоверие.

Система электронной очереди в больнице работала плохо, и почти все предпочитали стоять в длинной очереди к Фан Луань, а не садиться к Юй Цзюньяо.

Сначала медсёстры пытались направлять людей, но по мере роста потока пациентов у них находились более срочные дела.

Юй Цзюньяо сама выходила в коридор звать пациентов, но лишь изредка кто-то входил, явно разочарованный.

Даже уборщик, заходя поменять мешок для мусора, специально взглянул на неё и, выйдя, на местном диалекте сказал следующей пациентке:

— Иди к тому доктору, там лучше. Эта — не очень.

Он, видимо, думал, что Юй Цзюньяо не понимает местного говора.

Но диалекты У близки между собой, и, хоть она и не говорила на местном наречии, семь из десяти слов она понимала.

Юй Цзюньяо тихо вздохнула и, стараясь говорить громче, сказала:

— Заходите.

Пациентка так и не вошла.

Так Юй Цзюньяо завершила свой первый день в проекте — сидя на холодной скамье без единого пациента.

Когда она с Фан Луань шла в столовую, то сказала:

— Тётушка, вы сегодня очень устали.

Из-за её непопулярности вся нагрузка легла на плечи тётушки.

Фан Луань похлопала её по плечу:

— Всё приходит со временем. Относись искренне к каждому, кто придёт к тебе, и они сами станут твоими защитниками.

На самом деле Юй Цзюньяо была куда удачливее большинства молодых врачей. Её талант, происхождение из знаменитой врачебной семьи и образование позволили ей прославиться в юном возрасте — даже семьи пациентов в коме доверяли ей принимать решения.

Но отсутствие доверия и безлюдье — обычная участь большинства молодых врачей традиционной китайской медицины.

«Юй Шэнъюнь Тан» принимал огромное количество пациентов — не только из города А, но и со всей страны, включая множество сложных случаев. Для многих врачей это суровая среда, вынуждающая быстро расти, но для Юй Цзюньяо это был настоящий парник.

И теперь она только делала первый шаг за его пределы.

Юй Цзюньяо кивнула — она понимала, что имела в виду тётушка.

Фан Луань, желая сменить тему и разрядить обстановку, сказала:

— Сегодня мы с Линь Цзяйи пришли первыми. Он всё время смотрел на дверь — интересно, кого ждал?

Юй Цзюньяо вспомнила слова Гу Цяо перед отъездом. Хотя она всё ещё сомневалась, что Линь Цзяйи влюблён в неё, всё же решила сказать:

— Тётушка, не могли бы вы как-нибудь ненароком упомянуть ему, что я уже замужем?

Фан Луань удивилась:

— Конечно, могу. Но какой эффект вы хотите добиться? Проверить его чувства или окончательно отбить охоту? Нужно знать меру.

Юй Цзюньяо вздохнула:

— Конечно, второе.

— Почему? Ведь вы же вышли замуж только ради спокойствия в семье?

Фан Луань не понимала. Ведь доктор Линь — отличная партия.

Они уже подошли к столовой. Столовая больницы Фэнчжу была общей для пациентов и персонала. Поскольку они пришли поздно, осталось лишь несколько невзрачных овощных блюд, выглядевших совсем невкусно.

Фан Луань разочарованно поморщилась и забыла продолжать расспросы.

Юй Цзюньяо не особо расстроилась — утром она почти ничего не ела и не чувствовала голода.

Она оставила последнюю ложку яичницы с помидорами Фан Луань — это было единственное блюдо с хоть какой-то примесью мяса.

Сама взяла тушёный тофу и обжаренную шанхайскую зелень.

Когда они искали место, к ним подошёл доктор Чжоу Хэ:

— Тётушка, сестра-ученица, мы все там, места вам оставили.

Они последовали за ним и увидели остальных.

Юй Цзюньяо была младшей по возрасту и статусу, поэтому вежливо поздоровалась со всеми, прежде чем сесть.

Место оказалось прямо напротив Линь Цзяйи.

Она спокойно кивнула ему и уже собиралась есть, как заметила, что перед ним два подноса.

Один — с его обедом: одно мясное, одно овощное блюдо и немного риса.

Другой — без риса: паста с соусом из доуцзян и говядина в чёрном перце.

Линь Цзяйи подвинул второй поднос к Юй Цзюньяо:

— Когда брал еду, увидел, что блюд почти не осталось. Боялся, что тебе не хватит чего-нибудь вкусного, поэтому самовольно заказал тебе два блюда.

Юй Шуци давно заметил этот поднос, но молчал. Теперь же он поднял глаза и посмотрел на своего ученика.

Юй Цзюньяо удивлённо взглянула на Линь Цзяйи и увидела его привычную тёплую улыбку и слегка покрасневшие уши.

Она промолчала.

Фан Луань подшутила, притворившись обиженной:

— Доктор Линь, а мне только один поднос достался?

Линь Цзяйи смутился:

— Я думал, вы с сестрой-ученицей разделите.

Фан Луань засмеялась:

— Тогда я не церемонюсь! Сегодня я особенно голодна. Кстати, Цзюньяо ведь сегодня утром ела завтрак, приготовленный мужем, так что до сих пор сытая.

Линь Цзяйи замер и повернулся к Юй Цзюньяо.

Юй Цзюньяо спокойно встретила его взгляд и сказала:

— Верно. Спасибо, старший брат Линь, отдайте блюда тётушке Фан.

Фан Луань тут же наклала себе большую порцию пасты с доуцзян:

— Спасибо, доктор Линь! Тётушка не стесняется.

Линь Цзяйи с трудом улыбнулся:

— Ешьте побольше, тётушка.

Потом опустил голову и уставился в пол, совершенно подавленный.

Теперь Юй Цзюньяо поверила словам Гу Цяо.

Она всё ещё не понимала, почему Линь Цзяйи влюбился в неё после всего нескольких встреч, но решила делать вид, что ничего не замечает.

Фан Луань пожалела молодого человека и бросила многозначительный взгляд на Юй Шуци.

Тот, конечно, тоже заметил чувства ученика, но спокойно спросил Юй Цзюньяо:

— Что Сивэнь тебе утром приготовил?

Фан Луань чуть не вывихнула глаза от отчаяния.

Она хотела, чтобы брат утешил ученика, а не солил рану!

— Лапшу с креветками и грибами.

На самом деле лапшу сделала тётя Чжан, но Юй Цзюньяо солгала — безобидная ложь.

http://bllate.org/book/2386/261550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода