×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Сивэнь наконец понял, что она всё ещё ждёт ответа на свой недавний вопрос: «В чём секрет приготовления каши „Мэйлин“?»

— А… — протянул он, — не знаю. Думал, ты в этом разбираешься, поэтому и спросил.

Юй Цзюньяо уловила скрытый подтекст. Очевидно, тётя Чжан специально подчеркнула, что Юй помогала с подготовкой той самой каши.

Ей показалось, что Цуй Сивэнь просто невыносимо скучен. Она первой вошла в лифт и даже не обернулась.

Лифт в высотных корпусах «Дешань Минфу» разгонялся до восьми метров в секунду. Юй Цзюньяо вышла на первом этаже и лишь тогда оглянулась, чтобы взглядом спросить Цуй Сивэня:

Куда пойдём гулять с Линданом?

Цуй Сивэнь приподнял веки и посмотрел сквозь панорамные окна холла.

Небо ещё не проснулось: цвета колебались между серым и синим, редкие тучи тонули во мраке, лишь на востоке, у самого горизонта, небо было подёрнуто тонкой золотистой каймой.

Искусственно ухоженный сад казался многоярусным и пышным, но на деле выглядел так же утомлённо, как и охранник, отдежуривший всю ночь у входа.

Цуй Сивэнь опустил глаза на белоснежного щенка, который уже не мог дождаться, чтобы рвануть вперёд, и спокойно произнёс:

— Пойдём на набережную у реки. В саду нашего комплекса он уже почти все деревья пометил.

Юй Цзюньяо снова передала ему поводок:

— Тогда веди.

Линдан был здоров и полон энергии, а может, просто сегодня особенно радовался, что гуляет сразу с двумя хозяевами. Едва ступив на тротуар, он вырвался вперёд, словно стрела из лука.

Цуй Сивэнь не успел его удержать и вынужден был бежать следом. Он обернулся и мельком взглянул на Юй Цзюньяо, которая на морозном воздухе инстинктивно замерла на месте.

Всю прошедшую неделю, пока Юй Цзюньяо гуляла с Линданом, он был тихим и послушным щенком, изящно ступающим по каменным плитам, будто кошка.

Такой внезапный порыв заставил её на мгновение замереть. Лишь спустя несколько секунд она медленно побежала следом.

Бегом она думала про себя: Линдан явно не чувствует никакой отчуждённости по отношению к Цуй Сивэню и вовсе не нуждается в её присутствии.

Но раз уж она уже спустилась, возвращаться было неловко.

Архитектура «Дешань Минфу» славилась своим международным и современным стилем, но озеленение, казалось, вдохновлялось китайскими садами, где каждый шаг открывает новый пейзаж. Дорожки извивались, создавая ощущение бесконечных поворотов.

Когда Юй Цзюньяо наконец догнала Цуй Сивэня и Линдана за поворотом, она уже тяжело дышала.

Цуй Сивэнь, напротив, выглядел совершенно спокойным. Дыхание его было ровным, лишь чёлка слегка растрепалась — иначе никак не скажешь, что он только что бежал. Увидев запыхавшуюся Юй Цзюньяо, он едва заметно усмехнулся:

— Физическая форма у тебя, Юй Цзюньяо, мягко говоря, впечатляет.

Она промолчала, стараясь выровнять дыхание и ускорить шаг.

Цуй Сивэнь нарочно замедлил шаг, чтобы она обошла его, но как только расстояние между ними достигло пяти-шести метров, снова легко шагнул вперёд и обогнал её.

Юй Цзюньяо сделала вид, что ничего не заметила. Пройдя ещё немного за пределами комплекса, она вдруг остановилась и сказала:

— Подожди меня.

Она подбежала к стоянке, разблокировала велосипед и, подъехав к Цуй Сивэню, не удержалась от улыбки:

— Теперь можешь бегать с Линданом, сколько душе угодно.

Рассветный свет мягко окутывал её, словно тонкая золотистая вуаль. Даже тени под ресницами казались размытыми и нежными, как отражение в воде.

Цуй Сивэнь молча отвёл взгляд. На этот раз он ничего не сказал, лишь потянул поводок, и Линдан снова рванул вперёд.

Юй Цзюньяо неторопливо поехала за ними, сохраняя одинаковую скорость.

От «Дешань Минфу» до реки Шуньцзян, что пересекала город и впадала в море, было меньше километра — из панорамных окон квартиры Цуй Сивэня открывался прекрасный вид на реку.

Ещё ближе располагался старейший и крупнейший финансовый центр города А, где до сих пор размещались штаб-квартиры ведущих инвестиционных банков и корпораций.

Одно из четырёх знаковых небоскрёбов принадлежало семье Цуй Сивэня.

Даже в тишине зимнего утра этот холодный мир финансов оставался ярко освещённым. На фасадах зданий горели неоновые вывески компаний.

Юй Цзюньяо задумчиво нажала на тормоз и сошла с велосипеда, устремив взгляд на стеклянное здание с надписью «Хэли Фонд».

Цуй Сивэнь остановился и сначала посмотрел на неё, а затем проследил за её взглядом.

«Хэли Фонд» — частный благотворительный фонд, основанный женой владельца крупной сети ресторанов. Она состояла в дружеских отношениях с тётей Шэнь Цинцзэ.

В эпоху, когда многие благотворительные фонды теряли доверие из-за финансовых скандалов, «Хэли Фонд» сохранял прозрачность в источниках и расходовании средств. Однако из-за этого масштабы его деятельности оставались скромными, а благотворительные проекты — ограниченными.

Юй Цзюньяо всё ещё смотрела на надпись «Хэли Фонд», не замечая, как западный ветер растрёпывает её волосы.

— Цуй Сивэнь, — тихо спросила она, — ты что-нибудь знаешь об этом фонде? У них ведь есть проект по бесплатному обеспечению дорогостоящими лекарствами тяжелобольных пациентов?

Цуй Сивэнь приподнял бровь, на мгновение задумался и с лёгкой иронией ответил:

— Да, такой проект есть. Но он не слишком успешен.

Юй Цзюньяо обернулась к нему, и в её глазах мелькнуло желание услышать подробности.

Цуй Сивэнь с удовольствием увидел её заинтересованность и кратко объяснил механизм работы программы:

— Они бесплатно предоставляют дорогостоящие импортные препараты, не входящие в систему медицинского страхования, пациентам, оказавшимся в бедственном положении из-за болезни. Взамен фонд собирает данные: состояние пациентов, прогресс заболевания, побочные эффекты — то есть такие пациенты фактически становятся добровольцами в клинических испытаниях.

Юй Цзюньяо нахмурилась.

Как и следовало ожидать, идеалистичная доктор Юй явно не одобрила такой подход. Цуй Сивэнь чуть не рассмеялся, но продолжил спокойно:

— На самом деле «Хэли Фонд» действует довольно гуманно. Во-первых, по сравнению с другими подобными программами, они значительно снижают требования к получателям помощи. Например, многим фондам нужно, чтобы пациент уже полгода и более покупал лекарства по полной цене за свой счёт. Во-вторых, хотя фонд и назначает конкретных врачей и клиники для последующего наблюдения, он компенсирует 65 % стоимости приёма. Во многих других программах этот процент равен нулю.

— Поэтому, — заключил он, — по сравнению с другими, программа «Хэли Фонда» кажется пациентам наиболее привлекательной. Но их работа по сопровождению крайне неэффективна: почти 70 % пациентов теряются из поля зрения уже через год, а большинство не проходят наблюдение дольше двух лет. Без надёжных данных фармацевтические компании просто перестают поставлять препараты бесплатно. А благотворительность, как ты понимаешь, требует огромных затрат на персонал и логистику.

Юй Цзюньяо кивнула, лицо её потемнело.

Цуй Сивэнь бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

Юй Цзюньяо замялась, явно не зная, стоит ли рассказывать.

Цуй Сивэнь фыркнул, скрестил руки на груди и, опершись на одну ногу, стал смотреть на неё. Его длинные белые пальцы, контрастируя с чёрным пальто, создавали резкий визуальный эффект.

— Ты так загадочна. Видимо, я зря тратил слова.

Юй Цзюньяо поняла, что ведёт себя неблагодарно, и, опустив некоторые детали, связанные с конфиденциальностью пациента, кратко рассказала ему о мужчине с раком желудка, о том, как она заставила его купить лекарство, сославшись на «просроченный ши-ху», и как её за это отчитал отец.

Поэтому она искала более разумный способ помочь, но не находила подходов. Увидев вывеску «Хэли Фонда», она вспомнила о благотворительных фондах и решила спросить Цуй Сивэня — ведь он наверняка разбирается в финансах.

Она не ошиблась.

Но узнав подробности, лишь ещё больше разочаровалась. Эти программы помощи были настолько запутанными и бюрократизированными, что, по её мнению, почти не имели смысла.

— Просроченный ши-ху, — повторил Цуй Сивэнь, не в силах сдержать улыбку. В его раскосых глазах тоже мелькнула насмешка.

Он подбирал слова, будто взвешивая их:

— Причина, которую придумала Юй Цзюньяо, довольно наивна.

Она опустила голову. Она и сама поняла глупость своего предлога, когда отец её отчитал. А теперь ещё и Цуй Сивэнь высмеял её — заслуженно.

Цуй Сивэнь быстро убрал усмешку и серьёзно продолжил:

— Три совета твоего отца: заменить рецепт, помочь оформить медицинскую субсидию или просто дать денег. Третий я не комментирую. Первый — я не специалист, ты сама знаешь лучше. Если бы замена была возможна, ты бы без колебаний её сделала. Но ты этого не сделала.

Юй Цзюньяо кивнула. В случае того пациента она действительно не видела альтернативы; даже если бы потратила дни на разработку нового рецепта, его эффективность была бы ниже.

— Что до второй рекомендации — медицинская субсидия. Возьмём, к примеру, страховку для тяжёлых заболеваний. Пациент прошёл химиотерапию и операцию, значит, скорее всего, уже оформлял её. Кроме того, такие препараты, как ши ху «железная кожа», вообще не входят в перечень лекарств, покрываемых страховкой. А другие некоммерческие программы помощи вряд ли выделят средства на лечение травами. Разве что он запустит сбор на «Шуйди Чоу».

Юй Цзюньяо снова кивнула. Отец привёл эти три примера лишь для того, чтобы показать: если хочешь помочь финансово, нужно искать другие пути. На деле же ни один из этих путей не выдерживал критики.

— Так что, — улыбнулся Цуй Сивэнь, на этот раз без тени насмешки, а с искренним уважением, — причина, которую придумала Юй Цзюньяо, хоть и наивна и идеалистична, но именно она — самая простая, прямая и быстро реализуемая.

Юй Цзюньяо замерла, непроизвольно сжав руль велосипеда.

Возможно, потому что впервые видела Цуй Сивэня таким многословным, а может, просто из-за его последней фразы.

Спустя мгновение она пришла в себя, но разочарованно опустила голову и тихо сказала:

— Этот пациент — не единичный случай. Для многих людей лечение травами — не из дешёвых. Хотелось бы найти честный и разумный способ реально помочь хотя бы некоторым из них.

Она стояла без макияжа, хрупкая и одинокая, у тротуара, где уже начиналось оживлённое движение, держась за потрёпанный синий велосипед.

Цуй Сивэнь поднял глаза: солнце медленно поднималось, прорываясь сквозь разорванные облака, и заливало золотом всё вокруг. Мир просыпался, прогоняя ночную стужу.

— Юй Цзюньяо, — сказал он, на этот раз без привычного «мисс Юй», — тебе, кажется, пора на работу.

Юй Цзюньяо взглянула на часы: стрелка приближалась к семи. Обычно в это время она уже возвращалась домой с Линданом.

Она развернула велосипед и, повернувшись к Цуй Сивэню, предложила:

— Может, ты погуляешь с Линданом дальше? Мне нужно собираться.

Цуй Сивэнь посмотрел на Линдана, который сидел на тротуаре и смотрел вдаль. Он лёгонько ткнул щенка носком ботинка, и тот в ответ провёл хвостом по его брюкам, явно тоже уставший.

— Линдану тоже пора домой, — спокойно сказал Цуй Сивэнь.

Юй Цзюньяо ничего не возразила и пошла рядом с ними обратно в «Дешань Минфу».

Цуй Сивэнь несколько секунд смотрел на синий велосипед, потом перевёл взгляд и спросил:

— Будешь ещё гулять с собакой?

Юй Цзюньяо не поняла, зачем он спрашивает, но честно ответила:

— Конечно. Если у тебя не будет времени, можешь по-прежнему отдавать его мне.

Цуй Сивэнь ничего не сказал.

Вернувшись в «Дешань Минфу», Юй Цзюньяо пошла переодеваться в рабочую одежду.

Тётя Чжан, увидев, что Цуй Сивэнь и Юй Цзюньяо возвращаются вместе с улицы, удивилась:

— Господин, я ещё не приготовила вам завтрак.

Цуй Сивэнь вставал нерегулярно: иногда рано, чтобы погулять с собакой, иногда ближе к девяти, ориентируясь на рабочий график. Поэтому, если требовался ранний завтрак, он всегда предупреждал об этом накануне.

http://bllate.org/book/2386/261549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода