× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases: River Clear and Sea Calm / Расследование дел: Мир на земле, спокойствие на морях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть множество неясностей, — сказала Шэнь Цин. — Пятна крови на постели… пятна на полу, раны… и сам Ли Фу. Разве у судебного медика Цяо не возникло подобных вопросов при осмотре трупа? Неужели убийца — действительно Ли Фу?

Цяо покачал головой:

— Судебный медик лишь осматривает трупы. Расследования он не ведёт.

— Да, верно, — согласилась Шэнь Цин и взяла руку погибшей, внимательно разглядывая глубокий порез на ладони.

Она указала на рану в центре ладони:

— Порез неглубокий, но явный — она получила его, пытаясь отразить удар ножа убийцы…

Шэнь Цин подняла руку, прикрывая голову:

— Видите, ладонь обращена наружу. Представим: в ту ночь убийца вошёл с ножом, а она подняла руку, чтобы защитить голову… Вот так и остался след на ладони.

Цяо молча слушал, не перебивая.

— Хм… — усмехнулась Шэнь Цин. — Я же говорила: в этом деле что-то не так.

Она продолжила:

— Дома стоят так близко, что малейший шум слышен отчётливо. Допустим, Ли Фу сошёл с ума глубокой ночью и убил её кухонным ножом. Судя по ране на руке, она сопротивлялась. Тогда возникает вопрос: раз её уже ранили, она непременно закричала бы. По крайней мере, выбежала бы на улицу и позвала соседей: «Ли Фу сошёл с ума! Он ранил меня ножом!» Даже если бы не выбежала, она точно бы громко ругала Ли Фу… Но соседи утверждают, что не слышали ни криков, ни стонов. Они слышали лишь её слова: «Ты, скотина, совсем жизни не ценишь…» Обычный человек, получив такой удар ножом, непременно завыл бы от боли, но она не закричала. Значит…

Шэнь Цин перевела взгляд на смертельную рану в груди трупа.

— После того как она отразила первый удар, убийца нанёс второй — и она тут же умерла. Поэтому она не успела позвать на помощь. А раз человек уже мёртв, но на теле всё ещё остаются множественные порезы, это означает, что убийца продолжал рубить её снова и снова. Так поступил бы лишь безумец…

— Тогда, выходит, Ли Фу всё-таки убийца? — спросил Цяо.

Шэнь Цин улыбнулась:

— Не факт. Притвориться безумцем может даже ребёнок.

Она выпрямилась и сняла с пояса бронзовую табличку:

— Надо снова съездить в тюрьму Министерства наказаний. Если дети из деревни Сяолинь не соврали мне, убийцей точно не может быть Ли Фу.

Цяо удивился:

— Те дети?

— Нет, не тот, что дразнил вас, — пояснила Шэнь Цин. — Вы не заметили, какой рукой дети брали палку, изображая, будто Ли Фу сошёл с ума и рубит ножом?

Цяо замер:

— … Левой?

— Сначала я подумала, что девочка — левша, но когда она стояла на куче земли и подняла руку, предлагая поиграть, она подняла правую. По моим наблюдениям, правила их игры таковы: если ты коснулся другого веточкой, значит, «убил» его. Девочка держала палку левой рукой, но за волосы мальчика схватила правой. Следовательно, её ведущая рука — правая, а левой она имитировала действия Ли Фу.

— Кроме того, когда очередь дошла до мальчика изображать Ли Фу, он сначала взял палку правой рукой и дотронулся до одежды девочки. Та тут же сказала: «Ты не похож на него, не считается!» Тогда мальчик поднял другую палку с земли и переложил её в левую руку…

Цяо посмотрел на труп:

— Порезы и раны… Убийца держал нож в правой руке.

Шэнь Цин кивнула:

— Именно. Поэтому я сейчас отправляюсь в Министерство наказаний, чтобы ещё раз осмотреть Ли Фу. При нашей первой встрече он вырвал метлу у господина Чэна — и сначала протянул левую руку. Да и сама манера подметать у него отличалась от нашей.

Она уверенно заключила:

— Ли Фу, скорее всего, левша.

Автор добавляет: я тоже левша.

***

Шэнь Цин решила немедленно отправиться в Министерство наказаний для повторного допроса Ли Фу, но Цяо не мог сопровождать её:

— Если понадобится, госпожа Шэнь может обратиться к дежурному судебному медику для осмотра тел или ран. Мне же сопровождать вас — не по правилам.

Тогда Шэнь Цин узнала, что Цяо дежурит лишь с девяти вечера.

С сожалением простившись с Цяо, она отправилась в тюрьму Министерства наказаний одна.

Цяо вернулся во флигель. Во дворе он увидел прислужницу, которая обычно заботилась о чиновниках, живущих здесь. Она стояла у двери и болтала с грузчиком:

— На этот раз приехала всего одна госпожа? Какой чин ей присвоил заместитель министра?

— Чиновник по расследованию дел, шестой ранг, — ответил грузчик. — Я слышал от старших чиновников, что после дворцового пира в Далисы примут ещё несколько чиновников седьмого ранга. Эта госпожа шестого ранга заняла первое место на экзамене. Господин Ли особо распорядился: после встречи с Императором на пиру ей, возможно, выделят резиденцию. Так что вы, пожалуйста, хорошо за ней ухаживайте эти дни.

— Ах, хорошо! Запомню! — отозвалась прислужница и, заметив Цяо, стоявшего рядом и ждавшего, чтобы пройти во флигель, удивилась: — Сяо Цяо? Я думала, ты ещё отдыхаешь в комнате. Куда ты пропал?

Цяо опустил голову, словно провинившийся ребёнок, возвращающийся домой перед наказанием, и тихо ответил:

— Пошёл… поесть лапши на улице.

— Вот почему в полдень, когда я звала тебя обедать, ты не отозвался! Я думала, ты ещё спишь! — сказала прислужница. — Будь осторожнее! Скоро праздник Святой Матери, а вдруг тебя утащат? Всё из-за старого Цяо — зачем он повёл тебя гадать? Теперь твоя дата рождения и час рождения всем известны, и ты попал в такую беду…

— Со мной всё в порядке, я уже вырос, — возразил Цяо.

— Всё равно реже выходи на улицу… Я так переживаю! В следующий раз скажи мне, когда соберёшься уходить! — настаивала прислужница.

***

Шэнь Цин добралась до Министерства наказаний. Днём в тюрьме было гораздо оживлённее, чем ночью: в зале допросов царила суета, из каждого кабинета доносились голоса.

Она вошла в главный зал, чтобы запросить доставку Ли Фу, но едва переступила порог, как перед ней в воздухе описал дугу худощавый мужчина и с грохотом рухнул на пол, выплюнув кровь. Подняв голову, он всё же улыбнулся и, перевернувшись, поклонился до земли:

— Госпожа отлично пнула! Больше не посмею!

Статная женщина в пурпурно-красном чиновничьем одеянии неторопливо вытерла начищенный сапог мягкой шелковой тряпочкой с перламутровым блеском. Её правая нога всё ещё покоилась на столе, заваленном деловыми бумагами. Она презрительно фыркнула, приподняв уголки миндалевидных глаз, и сверху вниз взглянула на поверженного:

— Если бы не эта чиновничья одежда, я бы сожгла на костре такого скота, как ты, насилующего падчерицу и избивающего собственных детей! Не хочу, чтобы ты пачкал этот благополучный век! Ведите его! Передайте дело в Далисы! Скажите Чэн Ци: этого мерзавца не надо ждать до осеннего суда — пусть скорее вынесут приговор и отрубят голову!

Тюремщики хором ответили «да» и увели преступника.

Женщина-чиновник опустила ногу, снова вытерла руки и, взяв со стола чашку чая, жадно выпила всё залпом:

— Железные доказательства, а всё равно отпирается! Чтоб его! Устала я до смерти!

Шэнь Цин подождала, пока та допьёт чай, и подошла, кланяясь:

— Добрый день, госпожа. Я Шэнь Цин, чиновник по расследованию дел из Далисы. Пришла запросить подозреваемого по делу об убийстве невестки в деревне Сяолинь шестого числа — Ли Фу.

Женщина поставила чашку и нахмурилась:

— Дело об убийстве невестки в Сяолине?

В Министерстве наказаний множество отделов, и чиновники ведают разными делами. Пурпурно-красное одеяние указывало на то, что перед Шэнь Цин — одна из заместителей министра. Такой чиновник ведает множеством дел, и Шэнь Цин подумала, что та, возможно, не знает об этом случае. Она уже собралась пояснить, как вдруг услышала:

— Разве этим не Лю Тун занимался? Далисы? Неужели в деле есть сомнения?

Последний вопрос был адресован Шэнь Цин.

— Именно так! — обрадовалась Шэнь Цин, услышав, что чиновница в курсе дела. — У меня возникли подозрения, и я хочу повторно допросить Ли Фу, чтобы проверить свою догадку.

— Дело при вас?

— Да. — Шэнь Цин подала документы обеими руками.

Чиновница лениво отхлебнула ещё чаю, даже не подняв глаз, и равнодушно бросила:

— Приведите Ли Фу.

Шэнь Цин заметила, как та бегло, но внимательно просмотрела дело, и спросила:

— Я только сегодня прибыла в Далисы и многого ещё не знаю. Позвольте спросить, как вас зовут?

— Су Инь.

Действительно, заместитель министра! Ещё будучи студенткой в Ячжоу, Шэнь Цин слышала имя Су Инь. Говорили, что она беспристрастна, за три года расследовала тысячу дел и за десять лет дослужилась до заместителя министра.

Сегодняшняя встреча подтвердила её репутацию!

— Госпожа Шэнь Цин, — воскликнула она с воодушевлением, — давно восхищаюсь вашей славой, госпожа Су!

Су Инь лишь взглянула на неё, закинула ноги на стол и, откинувшись на спинку кресла, рассеянно ответила:

— Пустая слава, не стоит и упоминать.

Вскоре привели Ли Фу. В отличие от прошлой ночи, когда он буйствовал, теперь он выглядел вялым и безжизненным, опустив голову. Увидев людей в комнате, он быстро съёжился в углу.

Шэнь Цин спросила:

— Ли Фу, скажи мне, убивал ли ты её?

Су Инь, наблюдавшая за происходящим, скрестив руки и развалившись в кресле, тихо фыркнула и косо взглянула на Шэнь Цин.

«Ну и малышка! Слушай, что она спрашивает! С таким уровнем Чэн Ци, наверное, с ума сошёл, раз доверил ей расследование!»

Ли Фу молчал, будто не слышал. Он робко выглядывал сквозь пальцы, явно не в себе.

Шэнь Цин подошла ближе и присела перед ним:

— Ли Эрцзы, твоя невестка просила спросить у тебя: кто её убил?

Прошло немало времени, прежде чем Ли Эрцзы всхлипнул:

— Ууу… Невестка…

— Это ты? Ты взял кухонный нож и убил невестку?

Внезапно Ли Фу бросился на Шэнь Цин. Она быстро встала, и он упал ей в ноги, рыдая:

— Невестка, я больше не посмею! Я не буду убивать! Я буду подметать! Я подмету для тебя…

Су Инь выпрямилась, с живым интересом наблюдая за происходящим.

— Хорошо, подметай.

Шэнь Цин освободилась от его рук, взяла метлу из угла. Ли Фу инстинктивно сжался и прикрыл голову.

Шэнь Цин бросила метлу неподалёку от него и вдруг резко повысила голос:

— Подними!

Ли Фу немедленно пополз и схватил метлу.

Глаза Шэнь Цин загорелись, уголки губ слегка приподнялись, но она тут же взяла себя в руки и приказала:

— Подметай!

Ли Фу двумя руками схватил метлу и начал кружиться на месте, подметая пол вокруг себя, бормоча:

— Невестка, я больше не посмею… Невестка права, свинью кормила ты… Я виноват… Я не буду убивать… Больше никогда не буду… Я подметаю, не бей меня, невестка…

Су Инь хмыкнула:

— Эй, новенькая из Далисы! Ты устроила целое представление — и что я должна увидеть?

Шэнь Цин подумала про себя: «Да я вовсе не для тебя это делаю», но вслух ответила:

— Я определяю, является ли он убийцей.

Су Инь села прямо, оперлась локтями на колени и, широко расставив ноги, подбородком указала:

— Ну, рассказывай.

— Чтобы быть точной, нужно ещё немного подождать, — сказала Шэнь Цин.

Она взяла со стола тряпочку Су Инь:

— Госпожа, не возражаете, если я воспользуюсь?

Су Инь приподняла бровь:

— Бери, пользуйся.

Едва та договорила, Шэнь Цин бросила тряпку и скомандовала:

— Ли Фу, умеешь вытирать стол? Невестка велела тебе протереть стол. Подними тряпку и вытри стол.

Ли Фу бросил метлу, подхватил тряпку, хихикнул пару раз и бросился вытирать стол, усердно водя тряпкой по одному и тому же месту.

— Он не бездеятелен, — пробормотала Шэнь Цин. — Он помогает с мелкими делами… А из слов деревенских детей ясно, что, когда он злил невестку, сам предлагал подмести, чтобы она успокоилась…

Су Инь хлопнула в ладоши, прерывая её размышления:

— Новенькая! Ты там сама с собой бормочешь? Говори уже, я жду!

Шэнь Цин повернулась и некоторое время пристально смотрела на Су Инь, затем тоже хлопнула в ладоши:

— Чтобы быть уверенной, проверим ещё раз.

Она сказала:

— Ли Эрцзы, молодец! Теперь похлопаем в ладоши!

Шэнь Цин быстро захлопала.

Ли Фу замер, бросил тряпку и тоже захлопал, радостно хихикая:

— Играть! Играть!

Шэнь Цин внимательно посмотрела на его руки и кивнула:

— Всё очевидно.

Когда тюремщики увели Ли Фу, Су Инь спросила:

— Ну, объясняй, что тут очевидного?

Шэнь Цин обернулась к ней:

— Госпожа заместитель, как только дело попало в Далисы, я сравнила порезы на теле погибшей. Все раны расположены спереди, преимущественно слева, и левая сторона порезов глубже и шире. Это означает, что убийца держал нож в правой руке.

Су Инь кивнула:

— Верно.

http://bllate.org/book/2385/261451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода