× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь кивнул, отошёл в сторону и позвонил водителю. Вернувшись после короткого разговора, он доложил:

— Госпожа, его там нет.

Му Юньчжи за время ожидания выпила целую чашку кофе и теперь ощутила лёгкую потребность сходить в туалет. Она велела помощнику остаться и развлекать господина Чжао, а сама направилась в дамскую комнату.

Мужчины проводили её взглядом. Господин Чжао глубоко выдохнул. Надо признать, несмотря на юный возраст, госпожа Му умеет отвечать с изрядной язвительностью — вполне оправдывает свою репутацию капризной наследницы Чжаочэна.

Вэнь Цянь пододвинул к себе стул Му Юньчжи и неторопливо сел. Господин Чжао с сочувствием спросил:

— Господин Вэнь, вам каждый день приходится быть рядом с госпожой Му? Она вас так же ругает?

Вэнь Цянь едва заметно улыбнулся — ответ был очевиден.

Господин Чжао не удержался:

— А каково вам это… на самом деле?

Вэнь Цянь попросил официанта принести свежий кофе и лично поставил чашку перед господином Чжао. Тот даже смутился от такого внимания.

— Как вы сами видите, — продолжил Вэнь Цянь, — мне это доставляет удовольствие.

Господин Чжао как раз сделал глоток и поперхнулся, покраснев до корней волос и закашлявшись до слёз.

«Боже… какой извращенец…»

Автор примечает:

Все думают, что Вэнь Цянь преследует лишь богатство Юньчжи, но на самом деле ему важна только она сама. Бедняга Вэнь Цянь (ó﹏ò?)

Господин Чжао никак не ожидал, что после внедрения в стан противника у господина Вэня появится такой… вкус.

— Тогда… мой проект…? — осторожно начал он.

Вэнь Цянь усмехнулся:

— Зачем господину Чжао спрашивать меня о его проекте?

Теперь он уже не был тем осторожным мужчиной, каким казался перед Му Юньчжи. В его манерах чувствовалась непоколебимая уверенность и полное владение ситуацией.

Господин Чжао неловко улыбнулся. Он уже понял, что нужно делать.

Очевидно, господин Вэнь хочет сначала позволить госпоже Му несколько раз победить, чтобы она расслабилась и привыкла к ощущению превосходства, а потом — внезапно нанести решающий удар!

Цок-цок-цок.

Господин Чжао вновь восхитился коварством Вэнь Цяня.

— Я всё понял, господин Вэнь. Будьте уверены, я обязательно помогу! Только надеюсь, что в будущем корпорация «Сюньчжоу» не забудет обо мне и предоставит мне возможность поучаствовать в каком-нибудь выгодном проекте.

Вэнь Цянь поднёс кофе к губам:

— Договорились.

**

Му Юньчжи не ожидала, что, выйдя из туалета, увидит такую горячую сцену.

Пара страстно целовалась, не в силах оторваться друг от друга, с такой интенсивностью, что даже слышались звуки их поцелуев.

Хотя Му Юньчжи обычно щеголяла дерзкими шутками и легко оперировала откровенными выражениями, на самом деле она была чиста, как белый лист, и никогда не видела ничего подобного.

И тут ей вдруг вспомнилось, как Вэнь Цянь однажды спросил, целовалась ли она когда-нибудь. Щёки начали гореть.

Влюблённые, почувствовав постороннее присутствие, наконец прервали поцелуй и обернулись. Да, кто-то действительно был рядом.

Лицо Му Юньчжи покраснело. Она неловко кашлянула и развернулась, чтобы уйти, но тут увидела Вэнь Цяня, стоящего неподалёку и смотрящего на неё с лёгкой насмешкой в глазах. Это ещё больше усилило её смущение — румянец начал расползаться по всему лицу.

«Подглядывать за чужими поцелуями и быть пойманной собственным помощником!» — внутри Му Юньчжи уже бушевал маленький демон отчаяния, но внешне она сохраняла ледяное спокойствие и высокомерную мину «я — королева вселенной».

Она с вызовом подняла подбородок, холодно прошла мимо и вернулась к своему месту.

За столом остался только господин Чжао — Вэнь Цяня, очевидно, не было. Уверенность Му Юньчжи возросла, и на лице заиграла ещё более яркая улыбка.

— Ну что, господин Чжао, всё ещё ждёте? — с многозначительной интонацией спросила она.

Господин Чжао неловко улыбнулся.

Му Юньчжи взглянула на часы:

— Уже столько времени прошло… Вэнь Цянь вообще придёт?

Она изобразила искреннее сожаление:

— Господин Вэнь, наверное, считает ваш проект слишком мелким для себя. Как же жаль, что вы так надеялись на него, а он даже не удосужился прийти.

Господин Чжао мысленно вздохнул: и господин Вэнь, и госпожа Му — оба далеко не простые люди. Один внедрился в род Му, другой открыто издевается и унижает.

— Вы правы, госпожа Му, — сказал он. — Господин Вэнь, вероятно, действительно не интересуется такими мелкими проектами. Давайте лучше сотрудничать напрямую с вами.

Лицо Му Юньчжи наконец озарила искренняя улыбка. Она кивнула Вэнь Цяню, и тот положил контракт перед господином Чжао.

— Господин Чжао, я не люблю тянуть время. В бизнесе промедление — потеря выгоды. Наше сотрудничество станет настоящим союзом сильных. Если у вас нет возражений, давайте подпишем прямо сейчас?

Вэнь Цянь аккуратно положил чёрную ручку на документ:

— Прошу вас, господин Чжао.

Господин Чжао вдруг почувствовал, будто его только что развели двое, играющих в любовников…

Он быстро отогнал эту жуткую мысль. Господин Вэнь внедрился в род Му, чтобы захватить всю корпорацию! Они — заклятые враги! Как можно думать, что между ними может быть что-то личное?

Он взял ручку и быстро поставил подпись.

— Госпожа Му, приятно иметь с вами дело, — протянул он руку.

Но её руку перехватил Вэнь Цянь:

— Благодарю вас за выбор в пользу нашей госпожи.

— Всегда пожалуйста! — поспешил ответить господин Чжао.

Му Юньчжи с подозрением посмотрела на обоих. Почему господин Чжао так вежливо обращается с её помощником? Она вспомнила, как он недавно пристально смотрел на Вэнь Цяня, и сразу насторожилась. Встав, она разняла их руки:

— Контракт подписан. Господин Чжао, не хотите поужинать со мной? Ресторан прямо внизу, очень удобно.

— В другой раз, — отказался господин Чжао. — У меня ещё дела. Госпожа Му может погулять здесь — «Маяк» прекрасное место, тут всё есть. Кстати, это собственность господина Вэня.

Улыбка Му Юньчжи мгновенно исчезла, словно её лицо залили ледяной водой.

Вэнь Цянь нахмурился, бросив на господина Чжао предостерегающий взгляд. Тот растерялся: разве это нельзя было говорить?

— Тогда я пойду, — поспешно сказал он и ушёл.

Вэнь Цянь повернулся к Му Юньчжи:

— Госпожа, уходим?

Конечно, уходим.

Следовало сразу догадаться. «Маяк» — загадочное место, столь же непроницаемое, как и сам Вэнь Цянь. Кто ещё, как не он, мог быть его владельцем?

Му Юньчжи схватила сумочку и быстро вышла. Вэнь Цянь взял контракт и последовал за ней.

Лишь немногие знали, что «Маяк» принадлежит Вэнь Цяню. Он редко появлялся здесь, и почти никто из сотрудников не знал, что именно он — владелец всего здания. Поэтому его присутствие здесь не вызывало подозрений. Но он не ожидал, что Юньчжи будет так ненавидеть его. Возможно, стоит спросить у Чжэн Юя — не сделал ли он когда-нибудь что-нибудь, что невольно задело её интересы?

Когда они вышли из здания, водитель тут же подбежал:

— Госпожа, я внимательно осмотрелся — действительно, никого похожего на Вэнь Цяня не видел. Можете быть спокойны.

Ведь всё здание принадлежит Вэнь Цяню — ему ли бояться чьего-то надзора?

Му Юньчжи похлопала водителя по плечу.

Тот совершенно ничего не понял.

После всех этих хлопот уже было почти время уходить с работы. Му Юньчжи направилась домой, но в машине вдруг сказала Вэнь Цяню:

— Позвони Канци и велю ему приготовить огненную чашу.

Вэнь Цянь нахмурился:

— Зачем тебе огненная чаша?

Хотя он уже догадывался, ему не хотелось верить: неужели она возненавидела его настолько?

Госпожа повернулась к нему. На её прекрасном лице читалось отвращение к Вэнь Цяню. Брови были нахмурены, голос звучал резко:

— Сегодня я заходила в ресторан и «Маяк» Вэнь Цяня. Мне стало тошно от нечистот. Нужно перешагнуть через огонь, чтобы очиститься.

Вэнь Цянь достал телефон. Пока шёл вызов, он подумал: его терпимость, похоже, опускается всё ниже и ниже. Он уже спокойно выслушивает ежедневные оскорбления и без тени смущения принимает её презрение.

— Алло? — раздался голос Канци по громкой связи.

Юньчжи лениво произнесла:

— Сейчас же приготовь мне большую огненную чашу. Через полчаса я буду дома.

Канци сразу уловил суть:

— Госпожа, что случилось? Кто вас рассердил?

Странный запрос его не удивил — их госпожа всегда была непредсказуема и вела себя по-разному в обществе и наедине.

Юньчжи выпрямилась и бросила в трубку:

— Кто ещё, кроме этого мерзкого Вэнь! Не тяни резину!

Она отключила звонок и снова откинулась на сиденье. Вэнь Цянь убрал телефон и мягко улыбнулся:

— Похоже, вы с господином Вэнем достигли полного взаимного неприятия.

Юньчжи лениво «хм»нула.

— Из-за того, что он хочет поглотить род Му? Может, это всего лишь слухи.

Она смотрела в окно на огни ночного города, задумчиво глядя на мелькающие огни. Вэнь Цянь наблюдал за её профилем. Почувствовав её молчаливую грусть, он не стал торопить.

Свет фонарей скользил по её изящному лицу, оставляя тёплые отблески, но когда машина въехала в тоннель, лицо погрузилось во тьму, оставив лишь смутный контур. Однако её голос прозвучал чётко и ясно, каждое слово врезалось в слух Вэнь Цяня:

— Неважно, правда это или нет — я должна быть всегда готова к бою. Думаете, легко быть наследницей рода Му? У меня есть дяди и тёти, которые не дают покоя, двоюродный брат, мечтающий свергнуть меня, и кузина, которая видит во мне шип в глазу. Во втором поколении осталась только я. Дедушка, желая компенсировать мне потерю родителей в детстве, выбрал меня наследницей, хотя это решение вызвало огромное давление внутри семьи.

— На самом деле я не очень способная и не слишком умная. Мне приходится прилагать массу усилий, чтобы добиться хоть чего-то. Между мной и Вэнь Цянем огромная пропасть. Я могу держаться только в постоянной бдительности и вооружённости — это даёт мне силы. Боюсь разочаровать дедушку, поэтому выбрала Вэнь Цяня своей целью. Лишь следуя за ним, я чувствую, что не совсем безнадёжна.

— Неужели это так жалко? Я ненавижу, что он во всём превосходит меня, но вынуждена видеть в нём соперника, чтобы расти. Наверное, и он меня терпеть не может — такую назойливую привязчивую тень.

Именно поэтому она так агрессивна и так остро реагирует на всё, что касается Вэнь Цяня.

— Нет.

Му Юньчжи всё ещё смотрела в окно, где огни тоннеля превратились в размытые полосы, но вдруг услышала этот ответ и удивлённо повернулась к нему.

Вэнь Цянь мягко положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал:

— Никто не может ненавидеть госпожу. И Вэнь Цянь — тоже нет.

Машина выехала из тоннеля. Свет уличных фонарей отразился в их глазах. Она увидела в его взгляде сочувствие, изумлённо всмотрелась — но ничего не нашла.

Му Юньчжи отвела его руку. Уши заалели. Она отвернулась:

— Ты ведь не Вэнь Цянь. Откуда ты знаешь? Не говори глупостей.

Вэнь Цянь чуть приподнял бровь. Конечно, он не мог сказать ей, что он — тот самый человек, которого она так ненавидит.

Юньчжи удивилась самой себе: почему она так откровенна с новым помощником? Ведь они знакомы совсем недавно. Даже Канци и Дай Аньни она не посвящала в такие мысли.

Возможно, всё дело в его особенности. Он не унижается перед ней, не льстит, спокоен и уравновешен. Он не похож на слугу — скорее, на надёжного друга.

Она тайком взглянула на него. Мужчина сидел рядом в полумраке, черты лица не различались, но его силуэт излучал зрелую, сдержанную надёжность.

Он, почувствовав её взгляд, повернулся. Юньчжи тут же отвела глаза и уставилась в окно, чувствуя лёгкое замешательство.

«…Значит, у меня теперь есть настоящий друг?»

Вэнь Цянь с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Чем дольше он проводил с Юньчжи время, тем больше понимал: она — восхитительная девушка, сохранившая в душе детскую искренность и чистоту.

**

Они вернулись в поместье. Канци уже ждал у входа с огромной огненной чашей. Зная, насколько сильно госпожа ненавидит Вэнь Цяня, он сделал чашу соответствующих размеров — чтобы она была достойна её ненависти.

Когда Му Юньчжи вышла из машины и увидела у двери огромный котёл с яростно пылающим пламенем, у неё чуть ноги не подкосились.

«Да что за идиот этот Канци!»

Он что, хочет её зажарить?!

Вэнь Цянь поддержал её за локоть, нахмурившись на этот гигантский котёл:

— Госпожа, позвольте проводить вас в комнату.

Канци тут же перехватил:

— Цзыси, ты не понимаешь нашу госпожу! Кто такая Му Юньчжи? Самая бесстрашная девушка на свете! Для неё перешагнуть через огонь — раз плюнуть!

Му Юньчжи: «………»

Она уже начала подозревать, что Канци — шпион Вэнь Цяня.

Эта «огненная чаша» была размером с котёл для варки людей! А на ней сегодня ещё и короткая юбка! Что, если она раздвинет ноги слишком широко?

— Я сначала переоденусь!

http://bllate.org/book/2383/261328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода