× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ей и впрямь понравится, он будет приводить её сюда почаще. Пока что он не спешил открывать, что ресторан принадлежит ему. Пусть она полюбит это место сама — а уж потом узнает, что за ним стоит Вэнь Цянь. Возможно, тогда ненависть её не будет столь острой.

А сейчас…

Вэнь Цянь смотрел на машину за окном ресторана. Сквозь чёрное стекло смутно проступал профиль Му Юньчжи — сжатые губы, нахмуренные брови, весь облик выражал досаду. Словно случайное посещение его ресторана стало для неё настоящей напастью.

Он тихо усмехнулся и опустил голову.

Не сев сразу в автомобиль, он зашёл в ближайшую булочную. Вернулся с изящным бумажным пакетиком в руке и лишь тогда открыл дверь машины.

Му Юньчжи тут же обернулась к нему с недовольным взглядом.

— Что это? — спросила она, косо глянув на пакетик, явно подозревая, что он взял его из ресторана Вэнь Цяня.

Вэнь Цянь аккуратно взял её руки, скрещённые на груди:

— Сэндвич. Купил в булочной. Подумал, что госпожа проголодалась, и решила бы хоть немного перекусить.

Му Юньчжи фыркнула, но всё же взяла пакетик и заглянула внутрь. Сэндвич оказался именно того сорта, который она любила.

Она и вправду была голодна и изначально собиралась есть лишь для видимости — чтобы утолить голод и покончить с этим. Но вкус оказался неожиданно хорош, и выражение её лица заметно смягчилось.

Вэнь Цянь внимательно следил за её реакцией и едва заметно улыбнулся:

— Как на вкус?

Юньчжи протянула ладонь, и он тут же положил в неё заранее приготовленный новый шёлковый платок. Она аккуратно вытерла рот.

— Неплохо. Наверное, в сто раз лучше, чем еда в ресторане Вэнь Цяня.

Вэнь Цянь взял платок, который она небрежно бросила рядом, аккуратно сложил его и обратился к водителю:

— Едем.

Му Юньчжи всё ещё злилась из-за того, что случайно зашла в «чужой» ресторан, и теперь смотрела на своего помощника совсем недружелюбно:

— Ты отлично подобрал место! Прямо в логово Вэнь Цяня угодил!

Вэнь Цянь слегка опустил голову, выражая искреннее раскаяние:

— Простите, что расстроил вас, госпожа.

Он сильно отличался от Канци. Тот то позволял себе вольности, то вёл себя как надоедливая нянька, то — как хитрый старый евнух.

Му Юньчжи всю жизнь баловали, и характер у неё был скверный: она привыкла капризничать и грубить окружающим. Канци привык к этому и не принимал всерьёз — он знал, что её вспыльчивость всего лишь проявление избалованности, без злого умысла, и обычно просто отшучивался или льстил, после чего всё проходило.

Вэнь Цянь же был совсем другим. Хотя он и был всего лишь помощником, в нём чувствовалось спокойное величие человека, держащего всё под контролем. Он всегда говорил с ней вежливо и сдержанно, и Юньчжи не могла отделаться от него простым недовольством.

Но если он признавал ошибку, то, как сейчас, становился предельно почтительным — и эта резкая перемена заставляла Юньчжи чувствовать себя так, будто она его обижает. Ей стало неловко, и она поправила волосы:

— Я просто так сказала. Это не твоя вина.

Вэнь Цянь слегка улыбнулся и больше ничего не ответил.

Они доехали до места встречи. Му Юньчжи быстро вышла из машины и огляделась по сторонам.

Отлично. Похоже, Вэнь Цянь ещё не прибыл.

Вэнь Цянь стоял прямо за её спиной, скрывая лёгкую насмешку в глазах, и напомнил:

— Госпожа, нам пора входить.

Му Юньчжи посмотрела на водителя и серьёзно сказала:

— Оставайся здесь и ни в коем случае не пускай Вэнь Цяня внутрь.

Водитель торжественно пообещал выполнить приказ.

Вэнь Цянь неторопливо приподнял бровь и последовал за Му Юньчжи внутрь, в то время как водитель встал у входа и, словно охраняя от бешеной собаки, внимательно следил за каждым прохожим, опасаясь, что Вэнь Цянь вдруг ворвётся и испортит планы его госпожи. Ему и в голову не приходило, что настоящий Вэнь Цянь уже находится внутри их лагеря.

Место встречи — знаменитое элитное заведение Чжаочэна под названием «Маяк». По словам Му Юньчжи, название звучит благородно и уютно, но цены там совсем не уютные.

Здесь было всё, что только можно пожелать, и даже больше: клубы, бары, рестораны, кофейни — полный комплекс услуг. Желание заработать ваши деньги было написано у них на лбу, но, несмотря на это, люди охотно платили, чтобы насладиться роскошью.

Из-за такого разнообразия «Маяк» стал крупнейшим зданием в Чжаочэне, почти так же вызывающе величественным, как и поместье Му Юньчжи. От одной мысли об этом ей становилось немного неприятно.

К сожалению, владелец «Маяка» был таким же загадочным, как и сам Вэнь Цянь. Иначе она бы с удовольствием с ним встретилась.

Войдя в лифт, Му Юньчжи самодовольно заявила:

— Вэнь Цянь думает, что может со мной соперничать? Ему и мечтать об этом не стоит! Верно, Цзыси?

Вэнь Цянь лишь улыбнулся, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Му Юньчжи странно посмотрела на него:

— Ты что, считаешь, что твоя госпожа проиграет Вэнь Цяню?

— Госпожа обязательно победит, — ответил Вэнь Цянь.

— Это и так ясно! — фыркнула она.

Затем она заметила, что этаж уже выбран, и удивилась:

— Откуда ты знал, на какой этаж мне нужно?

Она подозрительно уставилась на него.

— В расписании помощника всё чётко прописано, — спокойно ответил Вэнь Цянь.

— Там даже такое записано?

— Да. Там подробно расписано, чем госпожа занимается каждый день, куда едет, все детали учтены.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Госпожа никогда не интересовалась повседневными обязанностями своего помощника?

Му Юньчжи замялась, а потом надула губы:

— Я твоя госпожа! Почему это я должна интересоваться тобой? Ты должен заботиться обо мне!

— Да, — мягко согласился Вэнь Цянь.

Затем он приблизился к ней.

В поднимающемся стеклянном лифте безупречно одетый мужчина медленно приближался.

Юньчжи удивлённо смотрела на него. Его тёплый, пристальный взгляд заставил её щёки слегка покраснеть.

— …Что тебе нужно?

Вэнь Цянь вынул руку из кармана брюк. Юньчжи мельком взглянула на его запястье: на бледной коже красовались стандартные для помощника часы — не самые дорогие, такие, на которые она обычно даже не смотрела. Но на нём они смотрелись удивительно элегантно — скромно и благородно.

Её глаза невольно следили за его движениями. Вэнь Цянь аккуратно поправил несколько выбившихся прядей её волос и спокойно убрал руку:

— Растрепалось.

Юньчжи потрогала волосы и растерянно поблагодарила. В этот момент двери лифта открылись, и она резко шагнула вперёд, но чуть не столкнулась с входящим человеком. Вэнь Цянь схватил её за руку и вовремя прикрыл собой, чтобы незнакомец не задел её.

— Госпожа, будьте внимательнее, — мягко сказал он.

— Кто тебя просил?! — резко бросила она, явно пытаясь скрыть смущение, и быстро зашагала прочь.

Вэнь Цянь с интересом приподнял бровь, глядя ей вслед. Неужели она… смутилась?

Они прибыли на этаж с кофейней. В отличие от обычных кофеен, интерьер здесь был слегка сюрреалистичным, будто находишься внутри хрустального шара. Благодаря высоким потолкам, сидя у окна, можно было любоваться снегом и заснеженным Чжаочэном.

Такое место обычно нравится девушкам: заказать кофе, сделать пару стильных фото и выложить их в соцсети, поддерживая образ богатой наследницы.

Му Юньчжи прекрасно понимала, почему господин Чжао выбрал именно это место: здесь полно красивых девушек, так что можно совместить деловую встречу с приятным зрелищем.

Господин Чжао уже ждал. Увидев Му Юньчжи, он вежливо встал, но, заметив следующего за ней Вэнь Цяня, его улыбка застыла на лице.

Как так? Разве Му Юньчжи и Вэнь Цянь не враги? Почему они пришли вместе?

Он уже протянул руку, чтобы поздороваться с Вэнь Цянем, но тот проигнорировал его и вместо этого выдвинул стул для Му Юньчжи:

— Прошу садиться, госпожа.

Господин Чжао растерялся и машинально пожал руку Му Юньчжи:

— Добрый день, господин Чжао. Извините, что заставила вас ждать.

— Ничего, ничего, я тоже только пришёл, — пробормотал он, всё ещё в замешательстве.

Му Юньчжи села, и господин Чжао снова посмотрел на Вэнь Цяня, надеясь получить хоть какое-то объяснение. Как так получилось, что самый коварный и влиятельный человек из рода Вэнь теперь работает помощником у самой своенравной наследницы рода Му?

Вэнь Цянь едва заметно покачал головой.

Му Юньчжи нахмурилась, заметив, что господин Чжао всё ещё не может оторвать взгляд от её помощника, в то время как Вэнь Цянь спокойно опустил глаза.

«Чёрт возьми, неужели и господин Чжао тоже заинтересовался моим помощником?!»

Хотя она и признавала, что её помощник действительно красив и обаятелен — настолько, что нравится и мужчинам, и женщинам, — но ведь господин Чжао — известный бизнесмен! Как он может так откровенно пялиться на чужого сотрудника? Невоспитанно!

Вспомнив, что сегодня нужно заключить важную сделку, Му Юньчжи с фальшивой улыбкой сказала:

— Похоже, господин Чжао очень заинтересован в моём помощнике — глаза чуть не вылезли!

Господин Чжао был невиновен: он просто не мог понять, как эти двое оказались вместе. Теперь же, услышав слова Му Юньчжи, он окончательно запутался.

«Самый коварный человек из рода Вэнь теперь работает помощником у самой капризной наследницы рода Му? Да что за безумие!»

Но, вспомнив, что Вэнь Цянь покачал головой, он сразу всё понял: господин Вэнь хочет сблизиться с Му Юньчжи, завоевать её доверие, проникнуть в род Му и в нужный момент нанести решающий удар!

«Гениально! Действительно гениально!»

Он тут же улыбнулся:

— Простите, госпожа Му. Я просто удивлён. Раньше вы всегда брали с собой помощника Канци… то есть, Канци-управляющего.

Похоже, образ «евнуха-управляющего» у Канци действительно прочно засел в головах.

Му Юньчжи не стала вникать в его объяснения — ей нужно было как можно скорее заключить сделку.

— Господин Чжао, я знаю, что многие сейчас претендуют на ваш проект, но остальные — ничтожества, на которых вы и смотреть не станете. Поэтому выбор стоит между мной и Вэнь Цянем, верно?

Господин Чжао кивнул.

Му Юньчжи бросила сумочку на стол, лениво откинулась на спинку кресла и, разглядывая свои ногти, с улыбкой сказала:

— Не буду ходить вокруг да около. Сегодня я пришла с полной готовностью сотрудничать. Любые ваши условия — я выполню. Сможет ли Вэнь Цянь предложить вам то же самое? Вы же знаете его манеры: при сотрудничестве он всё равно ведёт себя так, будто он центр Вселенной, и все обязаны ему подчиняться. Вам, в вашем возрасте, не стоит позволять молодому выскочке ставить вас в подчинённое положение, не так ли?

Господин Чжао бросил взгляд на Вэнь Цяня, стоявшего за спиной Му Юньчжи. Тот оставался совершенно невозмутимым, будто речь шла не о нём.

Господин Чжао вытер пот со лба и неловко улыбнулся:

— Говорят, госпожа Му никогда не встречалась с господином Вэнем, но судя по вашим словам, вы его отлично знаете.

Му Юньчжи усмехнулась:

— Лично не встречалась, но в Чжаочэне постоянно рассказывают о нём. Хочешь не хочешь, а узнаешь. Он просто обожает изображать из себя загадочную личность: ни одной фотографии в сети, но вокруг него столько легенд! Просто лицемер!

Господин Чжао снова вытер пот:

— А вы не боитесь, что господин Вэнь услышит это и разозлится?

Му Юньчжи холодно ответила:

— Вы ведь слышали, что Вэнь Цянь давно присматривается к роду Му. Сейчас всё спокойно, но кто знает, когда он начнёт действовать против меня и моего деда? Раз он осмелился метить на наше наследство, пусть не обижается, что я не стану с ним церемониться.

«Бедная госпожа Му… Она даже не подозревает, что шпион уже в её рядах», — подумал господин Чжао.

Му Юньчжи заметила, что господин Чжао продолжает вытирать пот, и его рука даже дрожит.

— Сегодня довольно прохладно, — обеспокоенно сказала она. — Вам нехорошо?

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешил заверить он. — Госпожа Му, мне нужно ещё подумать над вашим предложением. Это ведь не шутки.

Му Юньчжи пристально посмотрела на него:

— Вы всё ещё ждёте Вэнь Цяня?

Господин Чжао промолчал.

Му Юньчжи лениво улыбнулась:

— Тогда я подожду вместе с вами. Мне тоже интересно взглянуть на этого Вэнь Цяня — уж очень он знаменит.

Итак, они сидели напротив друг друга, а Вэнь Цянь стоял за спиной Му Юньчжи, терпеливо ожидая.

Му Юньчжи славилась своим нетерпением. Через десять минут она уже явно начала нервничать.

Господин Чжао чувствовал, что вот-вот начнётся буря.

Прошло ещё несколько минут.

И действительно, она вдруг холодно рассмеялась:

— Этот мерзавец Вэнь Цянь! Почему он так медлит? Приедет он или нет?

— Цзыси, позвони водителю! Узнай, не видел ли он где-нибудь этого выскочки!

http://bllate.org/book/2383/261327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода