×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь смотрел на её профиль. С высоты его взгляда были видны лишь густые, изящно изогнутые ресницы.

Он нарочно понизил голос, будто соблазняя:

— Твой отец?

Он прекрасно знал, что её родители умерли рано и с нескольких лет она воспитывалась дедушкой. Удивительно, что у неё вообще сохранились воспоминания об отце.

Му Юньчжи рассказывала о прошлом спокойно, без грусти и сожаления, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Да. В детстве он учил меня писать, выводя каждую черту. Сначала он, а потом уже дедушка.

Вэнь Цянь мягко поддержал разговор:

— Говорят, ваши родители ушли из жизни очень рано. Вы по ним скучаете?

Му Юньчжи не ответила. Внезапно она подняла на него глаза:

— Цзыси, дай руку.

Вэнь Цянь протянул ладонь. Она резко схватила его за запястье, заставив наклониться ближе — так, что их лица оказались совсем рядом. Он замер, внимательно глядя на неё.

Му Юньчжи словно рисовала что-то ручкой у него на ладони. Лёгкая царапина слегка щекотала кожу. Её глаза были опущены, и в этот миг она выглядела удивительно нежной.

— Готово, — сказала она, поднимая взгляд. Их носы едва коснулись, дыхание переплелось. Юньчжи на мгновение замерла, затем поспешно отстранилась и, чтобы скрыть смущение, театрально поправила волосы: — Посмотри на ладонь. Каждый раз, когда я скучаю по родителям, я так делаю.

Вэнь Цянь опустил глаза. На ладони была нарисована улыбающаяся рожица.

Её голос прозвучал мягко:

— Мать Цзыси тоже умерла, верно? Ты, наверное, тоже по ней скучаешь. В следующий раз, когда захочешь её вспомнить, можешь сделать так же. Она улыбается тебе.

Вэнь Цянь молча смотрел на эту немного неуклюжую улыбку.

Способ Му Юньчжи был наивным, почти детским, даже самообманом. Но девушка не стала мрачной и отчуждённой из-за утраты родителей.

Под маской дерзости и надменности скрывалась добрая, трогательная натура. Стоило кому-то проявить к ней искреннюю заботу — и она без остатка дарила свою нежность.

Вэнь Цянь почувствовал, как его сердце согрелось.

Он медленно сжал кулак, в котором всё ещё хранил её рисунок, и посмотрел на её ожидательные глаза. Затем осторожно положил ладонь ей на мягкую макушку и нежно, с лёгким замедлением, погладил по волосам:

— Спасибо, госпожа.

Му Юньчжи снова опешила.

Почему у неё возникло ощущение, будто её только что погладили, как кролика?

Она растерянно отступила и поспешила сменить тему:

— Сегодня ты официально приступил к работе. Помнишь, какое у меня сегодня расписание?

Как ассистенту, он обязан был знать график хозяйки назубок и напоминать о встречах заранее.

— Да, — невозмутимо ответил Вэнь Цянь. — Через час у вас деловая встреча с господином Чжао.

Юньчжи мгновенно оживилась и выпрямилась:

— Господин Чжао? Это тот самый потенциальный партнёр, за которого мы с Вэнь Цянем боремся?

— Именно.

— Тогда чего мы ждём? Немедленно выезжаем!

Упоминание Вэнь Цяня будто впрыснуло ей адреналин. Та самая доля нежности, что возникла между ними минуту назад, мгновенно испарилась, уступив место боевому азарту и решимости растоптать своего заклятого врага.

Вэнь Цянь заметил, как она схватила сумочку и уже собралась уходить:

— Госпожа, вы ещё не допили кофе.

Му Юньчжи подняла чашку с чёрным кофе и сделала два небрежных глотка:

— Теперь можно. Поехали.

Вэнь Цянь невозмутимо соврал:

— Госпожа, кофе попал на помаду.

— Правда?

Му Юньчжи вытащила салфетку и уже потянулась за зеркальцем, но Вэнь Цянь неторопливо приблизился. Она растерялась и отступила назад, пока её ягодицы не упёрлись в край письменного стола, а спина слегка прогнулась:

— Что ты делаешь?

Он провёл подушечкой пальца по её губам, стирая несуществующее пятно, и почувствовал, как нежная кожа мягко скользнула под пальцем. Сдерживаясь изо всех сил, он подавил желание приблизиться ещё ближе и отступил на шаг:

— Уже всё.

Му Юньчжи нахмурилась:

— Впредь не трогай меня руками.

— Простите.

— Поехали! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот мерзавец Вэнь Цянь увидел господина Чжао первым!

«Мерзавец» Вэнь Цянь: «………»

**

В машине Му Юньчжи достала зеркальце, чтобы подправить макияж. Из-за слов Вэнь Цяня ей всё казалось, что на губах что-то есть, и она заново нанесла яркую помаду. Вэнь Цянь наблюдал за тем, как её губы становились всё сочнее, и его взгляд потемнел.

— Ты опять уставился? — спросила она, удивлённо глядя на него.

Вэнь Цянь не отводил глаз от её соблазнительного лица и вдруг спросил:

— Госпожа, вы когда-нибудь целовались?

«……»

В салоне воцарилась странная тишина.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, а Му Юньчжи чувствовала, будто её сдувает ветром. Как можно так прямо спрашивать у человека, целовался ли он?

Она изящно поправила волосы:

— Это…

— Наверное, нет, — с лёгкой усмешкой перебил он.

Му Юньчжи вспыхнула от злости:

— Заткнись!

Он тихо рассмеялся, но больше не произнёс ни слова.

Когда они подъехали к месту встречи, времени ещё оставалось вдоволь.

На деловых переговорах некогда есть и пить — там только и успевай отбиваться словами.

Вэнь Цянь велел водителю остановиться у дверей элитного ресторана:

— Госпожа, давайте перекусим перед встречей.

Му Юньчжи не возражала. Он первым вышел из машины и протянул ей руку:

— Госпожа, на улице глубокий снег. Осторожнее.

Она оперлась на тыльную сторону его ладони и вышла. На лице — огромные солнцезащитные очки, наряд — прохладнее, чем у звезды, но невероятно модный и изысканный, отчего прохожие невольно оборачивались.

Она всё ещё оглядывала ресторан, мысленно оценивая, достоин ли он её статуса, как вдруг почувствовала тепло на плечах. Вэнь Цянь накинул на неё своё пальто.

— Что ты делаешь?

Он улыбнулся:

— Знаю, госпожа любит выглядеть эффектно. Но всё же потерпите немного — на улице холодно.

Му Юньчжи не стала отказываться. Ей не свойственно было кокетничать на улице, да и изначально она оставила его именно потому, что ей нравилось, как он заботится о ней.

Зайдя в ресторан, она окинула взглядом минималистичный, но изысканный интерьер и искренне похвалила:

— Цзыси, у тебя вкус куда лучше, чем у Канци. Мне очень нравится это место.

Вэнь Цянь мягко улыбнулся:

— Подождите немного, госпожа. Я загляну на кухню.

— Зачем?

— Старый господин Му говорил, что вы особенно внимательны к безопасности и качеству еды. Я должен лично проверить кухню, прежде чем вы сможете спокойно поесть.

Она всегда была привередлива: всё вокруг должно быть отобрано с особой тщательностью. Канци привык к её причудам лишь спустя долгое время, а Вэнь Цянь, проработав совсем недолго, уже запомнил всё до мелочей. Му Юньчжи почувствовала лёгкое умиление:

— Хорошо.

Менеджер ресторана чуть не лишился дара речи, увидев, как его босс входит с красивой девушкой и заботливо её опекает. Он даже не знал, что у шефа появилась девушка! Но, подслушав их разговор, он окончательно растерялся.

Госпожа!?

Что за чертовщина?

Он уже начал подозревать, не подменили ли его начальника, как вдруг тот, чьё лицо минуту назад сияло тёплой улыбкой, теперь смотрел на него с холодным спокойствием.

Менеджер тут же понял: это точно их босс.

— Господин Вэнь? — всё же осторожно окликнул он.

Вэнь Цянь бросил на него ледяной взгляд:

— Что, не узнаёшь меня?

— Нет-нет, — поспешил заверить менеджер, следуя за ним на кухню. — Просто… не ожидал, что господин Вэнь лично приедет с инспекцией. А девушка… ваша подруга?

Вэнь Цянь внимательно осматривал продукты, время от времени спрашивая, свежи ли ингредиенты.

Менеджер лично пояснял:

— Будьте спокойны, господин Вэнь. Все наши продукты — самые безопасные и полезные.

Разумеется, Вэнь Цянь пришёл на кухню не только ради проверки.

— Слушай внимательно, — тихо сказал он. — Ни в коем случае не выдавай, что я Вэнь Цянь. Она меня терпеть не может.

Менеджер остолбенел. Почему? Их босс — элегантный, обаятельный, богатый и красивый. Какая женщина может его ненавидеть?

Но тут же в его голове мелькнула тревожная мысль: если она его ненавидит, то как он вообще оказался рядом с ней?

Он осторожно подобрал слова:

— Тогда вы…

Вэнь Цянь поднял глаза и бросил на него лёгкий, но пронзительный взгляд.

Менеджер тут же замолчал.

Лучше не задавать лишних вопросов.

Тем временем Му Юньчжи, видимо, заскучав, подошла сама. Её нежный голос прозвучал за дверью кухни:

— Цзыси, ты скоро?

Прелестная девушка в мужском пиджаке вошла, окинула взглядом роскошную кухню и остановила взгляд на Вэнь Цяне.

Он подошёл к ней:

— Всё в порядке. Продукты безопасны.

Му Юньчжи лениво кивнула, держась с привычной для неё надменностью. Если бы она жила в древности, её точно приняли бы за принцессу или наследную княжну.

Менеджер и шеф-повар, видя, как их босс так себя ведёт, стали ещё почтительнее и вежливее, улыбаясь так, будто перед ними сам Бог.

— Вы менеджер? — спросила Му Юньчжи с привычной для неё горделивостью, обращаясь к незнакомцу.

Менеджер поспешил ответить:

— Да, госпожа. Вам понравился наш ресторан?

— Сойдёт, — рассеянно ответила она и добавила: — Я не очень хорошо знаю, кому принадлежит недвижимость в этом районе. Кто владелец?

Вэнь Цянь бросил на менеджера многозначительный взгляд. Тот внутренне сжался. Многие прибыльные заведения в округе принадлежали их господину Вэню, но эта капризная госпожа его ненавидела. Можно ли говорить?

Он долго размышлял: она ненавидит именно господина Вэня как человека, но ведь не может же она ненавидеть само здание?

— Это собственность господина Вэня, — наконец решился он.

Выражение лица Му Юньчжи мгновенно изменилось. Она нахмурилась:

— Какого Вэня?

Менеджер натянуто улыбнулся:

— Господина Вэнь Цяня.

Му Юньчжи выругалась:

— Чёрт!

И тут же развернулась и пошла прочь.

Менеджер, увидев, как побледнело лицо босса, бросился вслед:

— Госпожа! Пожалуйста, останьтесь! Попробуйте пасту от нашего шефа — она потрясающая!

Му Юньчжи даже не обернулась:

— Лучше умру! И никогда больше не переступлю порог этого ресторана!

Менеджер вернулся, облитый холодным потом, не смея взглянуть на босса.

— Гос… господин Вэнь, простите, — пробормотал он, опустив голову.

Вэнь Цянь сжал переносицу. Раньше вокруг него всегда были талантливые люди, но в последнее время ему казалось, что все вокруг — сплошные бездарности.

Чжэн Юй, Ян Кай, этот менеджер…

Он едва сдерживал раздражение и тихо фыркнул.

Видимо, вернуть себе её расположение будет нелегко.

Му Юньчжи была избирательна во всём: вещи, окружение, рестораны — всё должно соответствовать её вкусу. Вэнь Цянь привёл её сюда, будучи уверенным, что заведение ей понравится.

http://bllate.org/book/2383/261326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода