× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Горный посёлок — просто чудо! — воскликнула Ян Юй, явно увлечённая. — Воздух свежий, пейзажи великолепные… Разве не рай для отдыха? Уже решили, где именно будете снимать?

— В общих чертах — да, — ответил Син Илун, поправляя очки. — Мы провели первичный отбор локаций, сейчас ведём переговоры и уже побывали в нескольких местах с выездной проверкой. Отчёт руководству отправили. Пока, к сожалению, ничего идеально подходящего не нашли.

— Ага… — Ян Юй прижала к груди йогурт, покатала глазами и перевела взгляд на Мин Сюня.

Тот мягко улыбнулся ей:

— Посёлок Наньшуй тоже прошёл первый этап отбора, но пока мы не связались с местной администрацией. Если всё пойдёт гладко, поедем туда на осмотр.

Ян Юй задумчиво моргнула, повернулась к Чжан Хуэй и спросила:

— Хуэй-цзе, когда я официально вступаю в съёмочную группу?

— Примерно через месяц, — ответила та, бросив на неё быстрый взгляд. — Зачем тебе это знать?

Ян Юй выпалила с воодушевлением:

— Хочу пригласить всех в Наньшуй! У меня там друзья.

Но тут же смутилась, бросила робкий взгляд на Чжан Хуэй и, понизив голос до шёпота с лёгким капризным умолением, добавила:

— Хуэй-цзе, можешь освободить мне несколько дней в ближайшем графике?

Ли Си, ничего не подозревая, воскликнул:

— Вау! А что это за место — Наньшуй? Там как в Цзиндэчжэне?

Ян Юй тут же сникла:

— Ну, не совсем.

— Где именно находится Наньшуй? И на сколько дней ты хочешь уехать? — Чжан Хуэй проигнорировала её манерный тон и задала прямой вопрос. — Кстати, я ведь не просто так собрала вас сегодня. Мне дали задание: одна популярная программа о знакомствах ищет участников и интересуется, свободен ли Мин Сюнь. Хотят предложить вам обоим попробовать силы в этом шоу.

— …Пожалуй, откажемся, — сразу отмахнулась Ян Юй. У неё и так расписание забито под завязку, да и появляться в таком шоу — разве не рискованно? Она решительно замахала руками. — Мы же вот-вот начнём съёмки, где мне взять время на подобное?

— Тот же инвестор, что и у «Тысяч гор и рек», — возразила Чжан Хуэй, — и график съёмок уже согласован. Даже Фэй Линь сможет участвовать, а ты не можешь?

— Фэй Линь тоже участвует? Он вообще в отношениях?

— Ты что, не понимаешь? — Чжан Хуэй закатила глаза. — Бывают настоящие пары и пары, созданные для шоу. Линь Ин ведь с детства дружила с ним, между ними даже ходили слухи. Вот они и выступят в качестве пары.

— А… — Ян Юй кивнула и замолчала.

Мин Сюнь вовремя вмешался. Он взглянул на неё и сказал:

— Я готов. Смотря по решению старшей сестры.

Син Илун добавил:

— С точки зрения развития компании участие в таких проектах только приветствуется. С отпуском проблем не будет.

Ли Си, обожавший всё зрелищное, тут же подхватил:

— Участвуй, сестра! Шоу о знакомствах — это же так интересно! Обязательно хочу посмотреть!

Весь груз ответственности мгновенно перекинулся на Ян Юй.

Чжан Хуэй пристально уставилась на неё, и та вдруг поняла, зачем та вообще затеяла этот ужин.

Старая лиса.

Последней каплей стала обещанная уступка.

— Если согласишься участвовать в этом шоу, — сказала Чжан Хуэй, — можешь спокойно съездить в Наньшуй на несколько дней. Я освобожу тебе нужные даты.

Ян Юй с размахом хлопнула йогуртом по столу:

— Договорились!

* * *

Акула на самом деле звался Ша Чжэнь. Ему было двадцать шесть лет, и он работал четвёртым главным специалистом отдела кадров городского комитета города S.

Он считал, что за свою короткую жизнь добился лишь двух значимых вещей. Первая — его отец был мэром соседнего города Z. Вторая — его давний друг по настольным играм оказался знаменитостью.

Первым фактом он гордиться не любил. Чтобы избежать подозрений в протекции, он специально устроился на работу в город S — соседний с Z, но значительно уступающий ему в экономическом развитии. Он даже считал, что по натуре рождён для карьеры в госаппарате, но отец опередил его и теперь мешал раскрыться, порождая сплетни и ограничивая его свободу действий.

Второй факт он осознал лишь тогда, когда стоял у подъезда дома Ян Юй и с изумлением смотрел на улыбающуюся женщину перед собой.

Он знал, что его друг по играм родом из того же города. Однажды они вместе играли в «Honor of Kings», и тот даже звал его подавать заявку в команду города Z. Потом оба провалились на отборе и в сердцах удалили игру.

Он знал, что они родились в один и тот же день. Однажды, просидев над сценарием до глубокой ночи, он взглянул на часы и с досадой пробормотал: «Вот и день рождения в этом проклятом сценарии отметим. Никто даже не поздравит».

Тот помолчал и ответил: «Я тоже». С тех пор их дружба стала ещё крепче.

Когда ему позвонила Тудоуни, он как раз корпел над служебной запиской. Узнав, что у него есть шанс встретиться с другом, он тут же ожил.

Хотя Тудоуни лишь хотела уточнить детали и категорически отказалась от его сопровождения, сославшись на то, что не хочет мешать ему работать, он проявил ещё большую настойчивость. Сначала он апеллировал к чувствам, объяснив, насколько ценна для него эта дружба. Затем привёл логические доводы: участие в переговорах может стать важным шагом в его карьере. Наконец, предложил выгодные условия, подробно расписав свою пользу. В итоге ему удалось убедить её.

Он знал: никто не устоит перед техниками структурированного собеседования. Ведь он сам прошёл несколько дней интенсивных тренировок в специализированном курсе.

Она повесила трубку, но вскоре прислала своё настоящее имя и попросила больше не называть её Тудоуни при других.

Ша Чжэнь торопливо ответил своим настоящим именем. Он чувствовал: это поворотный момент в их дружбе — теперь, обменявшись настоящими именами, они станут настоящими друзьями и в реальной жизни.

Он и представить не мог, что Тудоуни — это та самая Ян Юй, которую он иногда видел в «Вэйбо» — главная героиня сериала «Тысячи гор и рек».

Он не был фанатом, но его отец очень хвалил оригинальный роман, называя его реалистичной сагой о борьбе местных чиновников, и советовал почитать для пользы. Хотя Ша Чжэнь и относился к этому скептически, при упоминании сериала задерживал взгляд чуть дольше обычного.

Главная героиня, кажется, звалась Ян Юй.

Его подруга Тудоуни действительно звалась Ян Юй.

— Ша… Ша Чжэнь, — запнулась Ян Юй, подмигнув ему. — Давно не виделись.

— …Давно не виделись, Ян… Ян Юй, — Ша Чжэнь, привыкший видеть красивых женщин, на этот раз был особенно поражён. Знаменитости действительно отличались от обычных людей: без фильтров и ретуши она выглядела ещё живее и притягательнее. Он натянуто улыбнулся: — Ты так изменилась, что я чуть не узнал.

— Ну, не так уж и сильно, — Ян Юй сразу поняла, что он имеет в виду, и, улыбаясь в ответ, указала на мужчину рядом: — Это Мин Сюнь, геймдизайнер проекта «Юй Во Сюй Юй».

Ша Чжэнь только сейчас заметил молодого человека рядом. Тот вежливо улыбался, но в глазах читалась отстранённость. Он протянул руку:

— Очень приятно, я Мин Сюнь.

Ша Чжэнь быстро пришёл в себя:

— Рад познакомиться. Я Ша Чжэнь, работаю в городе S. Ранее был сельским чиновником в посёлке Наньшуй уезда Чжаошуй.

Мин Сюнь кивнул:

— Ян Юй уже рассказывала.

Они сели в машину Ша Чжэня. Тот управлял внедорожником за тридцать с лишним тысяч — практичной и неброской модели. Ян Юй хотела сесть спереди, чтобы разговорить его, но Мин Сюнь опередил её, вежливо сказав:

— Дорога дальняя. Если устанешь, я подменю тебя за рулём.

Ян Юй согласилась и устроилась сзади.

— Не переживай, — усмехнулся Ша Чжэнь, — эту дорогу я езжу каждый день, могу и с закрытыми глазами проехать. Иначе бы не настаивал, чтобы вы ехали со мной. Да и до уезда Чжаошуй ближе, чем до администрации города S, просто Наньшуй расположен немного в стороне.

Он вёл машину быстро и уверенно, постукивая пальцами по рулю.

— Перед выездом уточнил: сегодня секретарь и глава посёлка Наньшуй на курсах повышения квалификации, так что встретиться с ними всё равно не получится. Сегодня просто заедем в уезд Чжаошуй. Позвоню знакомому из отдела кадров и попрошу собрать представителей сельского хозяйства, туризма и торговли — пообедаем и обсудим детали.

— Ты крут! — Ян Юй оживилась. — Не ожидала, что у тебя такие связи, Ша… Ша Чжэнь.

Ша Чжэнь не удержался от улыбки. Ему очень хотелось снова назвать её Тудоуни.

— Кстати, брат, — Мин Сюнь достал телефон, — можно добавиться в вичат? Скинь, пожалуйста, геолокацию. У нас ещё одна группа людей, они подъедут в уезд Чжаошуй отдельно.

— Конечно, — Ша Чжэнь, не сбавляя скорости, разблокировал телефон лицом и протянул его. — Добавляйся.

Мин Сюнь взял телефон и мельком пробежался глазами по чатам:

【Группа передовых кадровиков (46 участников)】

【Группа отправки информации по кадрам (178 участников)】

【Отряд «Не лысеем от переработок» (7 участников)】

【Обсуждение партийной работы на местах (338 участников)】

Ни одного личного чата — только рабочие группы.

Мин Сюнь спокойно добавился и вернул телефон.

На светофоре Ша Чжэнь остановился, принял телефон и отправил геопозицию.

— Встретимся здесь, — сказал он. — Рядом с администрацией уезда, часто тут принимают гостей. Пообедаем, а после обеда поедем в посёлок. Успеем немного осмотреться до темноты.

— Будем пить? — спросила Ян Юй.

— Да ладно тебе! — Ша Чжэнь усмехнулся, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Обед рабочий, без алкоголя. Не надо стереотипов.

— Хорошо, товарищ Ша, — Ян Юй, понимая, что от него зависит успех поездки, сделала голос особенно сладким, с лёгкой иронией.

— Да брось, босс, — Ша Чжэнь многозначительно посмотрел на неё. Ян Юй тут же поправилась:

— Ша Чжэнь, Ша Чжэнь.

Заметив, что Мин Сюнь молчит, Ша Чжэнь сам завёл с ним разговор:

— У геймдизайнеров много переработок?

— Зависит от проекта, — кратко ответил Мин Сюнь. — Сейчас свободен.

— Повезло, — Ша Чжэнь позавидовал. — У меня вообще нет времени отдыхать. Постоянно пишу отчёты, волосы на лбу уже редеют.

Ян Юй взглянула на его затылок: короткие волосы были аккуратными и густыми.

— Пока что всё в порядке, — заверила она.

— Мне ведь всего двадцать шесть! — воскликнул Ша Чжэнь. — Если в таком возрасте начнёшь лысеть, это же катастрофа!

Он повернулся к Мин Сюню:

— А тебе сколько?

— Двадцать три, — ответил тот. — Ты и Ян Юй одного года?

— Да мы не просто одного года! — засмеялся Ша Чжэнь. — Мы родились в один и тот же день! Неужели не верится? Даже по тесту личности совпадаем. Иногда думаю, не сестра ли она мне родная?

— Если уж в один день родились, почему не старшая сестра? — поддразнила Ян Юй, возвращаясь к привычному тону общения с лучшим другом. — Зови меня «старшая сестра».

Ша Чжэнь проигнорировал её и спросил Мин Сюня:

— А какие требования у вас в «Юй Во Сюй Юй» к новым сотрудникам? Наверное, очень строгие? Ваша студия «Сюнь Е» делает просто феноменальные игры.

— Не такие уж и строгие, — ответил Мин Сюнь. — Я пришёл в компанию после ухода из KPL. Сначала, наверное, хотели сделать из меня «талисман», но потом перевели в геймдизайн.

— KPL?! — Ша Чжэнь бросил на него восхищённый взгляд и поднял большой палец. — Круто, брат!

— Да ладно тебе, — Ян Юй фыркнула, будто он никогда не видел настоящих звёзд, и бросила бомбу: — Так вот знай: он и есть геймдизайнер «Сюнь Е».

— … — Ша Чжэнь едва не выругался.

Он знал: друзья великих людей сами велики.

Если бы он не выбрал карьеру в госслужбе и не бросил мечту о настольных играх, возможно, сейчас стоял бы рядом с Тудоуни как равный, и они вместе сияли бы в мире сценариев.

Но он ни о чём не жалел.

У автосервиса Ян Юй зашла в туалет. Ша Чжэнь и Мин Сюнь вышли первыми и стояли у машины, дыша свежим воздухом.

Оба не курили, поэтому разговор не клеился.

http://bllate.org/book/2381/261225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода