× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя дорогая малышка.

Она была чересчур прекрасна.

Даже когда Ян Хуэй закрыл глаза, чтобы загадать желание, перед внутренним взором всё ещё стоял её образ.

Когда он открыл глаза, перед ним снова улыбалась она. В полумраке ему на миг почудилось, будто желание уже исполнилось.

Он задул свечу, и в груди разлилась необъяснимая радость, смешанная с трепетным порывом. Он уже собрался улыбнуться Ян Юй, как вдруг раздался резкий щелчок — вспыхнул свет.

Тьма мгновенно рассеялась, и яркое сияние наполнило комнату. Спокойный голос Мин Сюня прозвучал из-за спины:

— Давайте резать торт.

Лишь когда Ян Юй и Мин Сюнь уже готовились уходить, из внутренних покоев появилась Чэнь Ши.

Её лицо было спокойным, и она сдержанно пояснила:

— Простите, возникло срочное дело.

Все молча поняли друг друга. Ян Юй обняла мать и тихо сказала:

— Мам, ты сегодня так устала. Мы пошли.

Ян Хуэй молча стоял за спинами родителей, не проронив ни слова.

— Идём, — коротко бросила Чэнь Ши дочери, а затем с материнской теплотой посмотрела на Мин Сюня. — Береги себя. Заходи ещё, когда будет время.

Ян Дунши тоже добавил, обращаясь к Мин Сюню:

— Чаще навещай нас, чаще.

Разительный контраст в обращении родителей вызвал у Ян Юй раздражение, и она сбросила досаду на Мин Сюня, бросив на него лёгкий укоризненный взгляд.

Мин Сюнь уловил её сигнал и добродушно улыбнулся:

— Обязательно. Спасибо, дядя, тётя.

Чэнь Ши собрала им целую сумку — еды, напитков и всяких полезных мелочей. На этот раз Ян Юй даже не попыталась всё нести сама: она знала, что Мин Сюнь не позволит ей этого сделать.

Они прошли всего несколько шагов, как Чэнь Ши вдруг догнала их.

— Мам? — удивлённо спросила Ян Юй.

Чэнь Ши не взглянула на дочь — её глаза были устремлены на Мин Сюня.

— Мне ты очень нравишься, — сказала она. — Но мне так жаль тебя.

Сердце Мин Сюня дрогнуло. Он растерянно смотрел на неё.

— Если в будущем ты захочешь жениться на Сяо Юй… — голос Чэнь Ши прозвучал с трудом, — тебе, возможно, придётся отказаться от своей мечты о карьере в игровой индустрии.

Она говорила искренне и серьёзно:

— Я знаю, насколько ты талантлив, и верю, что твоя мечта осуществится — ты обязательно займёшь достойное место в индустрии игр. Но наше дело, всё, что мы с твоим дядей создали с нуля… оно требует наследника.

— Мам! — Ян Юй поспешно перебила её. — Я поняла, что ты имеешь в виду, но сейчас ещё слишком рано говорить об этом.

— Не рано, — возразила Чэнь Ши и пристально посмотрела на Мин Сюня. — Я хочу, чтобы ты был готов к этому.

Мин Сюнь торжественно кивнул:

— Я понял, тётя.

Они вышли из виллы. Мин Сюнь положил сумки на заднее сиденье, подумал немного и снял пиджак.

— Жарко, да? — спросила Ян Юй.

— Действительно, немного, — с лёгким смущением признал он и сел за руль.

Машина плавно тронулась. Мин Сюнь открыл люк, и уличные фонари вместе со звёздами пролились внутрь, смешавшись с тёплым янтарным светом салона и растворившись в глубокой синеве ночи.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Юй смогла собраться с мыслями и тихо произнесла:

— Мама слишком упряма. Надеюсь, она тебя не напугала.

Она с трудом подобрала слова:

— Дело в том, что Ян Хуэй… не мой родной брат. Он сын папы от другой женщины.

— Ага, я знаю, — быстро ответил Мин Сюнь.

— Откуда ты знаешь? — удивлённо повернулась к нему Ян Юй.

— С первой же встречи, по тому, как ты к нему относишься, — Мин Сюнь одной рукой держал руль, другой непроизвольно потер руку.

— Ты довольно сообразительный, — с улыбкой сказала Ян Юй. Но тут же её взгляд упал на его руку, и она наклонилась ближе, повысив голос: — Что с твоей рукой?

В полумраке на руке Мин Сюня проступили красные пятна.

Ян Юй включила внутрисалонный свет и, присмотревшись, резко втянула воздух.

Кожа Мин Сюня и так была светлой, а теперь красные высыпания выглядели особенно пугающе. Более того, сыпь уже начала подниматься на шею.

— Ты… не съел чего-то, на что у тебя аллергия? — обеспокоенно спросила она. — Чешется?

Мин Сюнь ответил только на второй вопрос:

— Чуть-чуть.

Ян Юй внимательно осмотрела пятна и даже осторожно прикоснулась пальцем.

— Не похоже на волдыри. Должно быть, аллергия.

…От прикосновения её пальцев зуд стал ещё сильнее. Мин Сюнь с трудом сдержался, чтобы не схватить её руку. Он промолчал.

Ян Юй, не дождавшись ответа, настойчиво спросила:

— Так серьёзно! Ты сам не знаешь, на что у тебя аллергия? У тебя раньше такое бывало?

— Бывало, — успокоил он её. — Ничего страшного, старшая сестра. Завтра всё пройдёт.

— Скажи мне, — голос Ян Юй стал тише, но в нём чувствовалась угроза, — на что у тебя аллергия?

— …На рыбу, — неохотно пробормотал Мин Сюнь, словно провинившийся ребёнок.

Ян Юй на мгновение онемела, потом с досадой выдохнула:

— Почему ты не сказал маме?

— Не мог, — тихо ответил Мин Сюнь.

Ян Юй обречённо откинулась на сиденье.

Вся её семья обожала рыбу, да ещё приготовленную собственноручно её мамой. Теперь понятно, почему он не смог избежать беды. Она прекрасно понимала, что на его месте тоже проглотила бы этот кусок.

Но как можно быть аллергиком на рыбу?! Это же нелепо!

— Через километр остановись у аптеки, — тихо попросила она. — Купим тебе антигистаминное. Прими сейчас.

— И ещё, — добавила она, — мне, пожалуй, стоит получше узнать тебя.

Они купили лекарства и сели рядом за окном в придорожном магазинчике.

Ночь была прекрасной. Луна, круглая и полная, робко выглядывала из-за плотных тёмных облаков.

Ян Юй попросила горячую воду у продавца и велела Мин Сюню принять антигистаминное вместе с таблеткой от желудка.

Мин Сюнь смотрел, как она суетится вокруг него, и вдруг неожиданно извинился:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты, старшая сестра.

Ян Юй, разворачивая тюбик мази, только вздохнула:

— Это я тебе хлопот доставляю. Заставила играть роль моего парня и ещё умудрилась довести до аллергии.

Она выдавила мазь:

— Держи, намажь — будет не так чесаться.

Мин Сюнь уже вымыл руки и начал аккуратно наносить мазь.

Его руки были красивы — не широкие, как у некоторых, а белые и изящные, с едва заметными синеватыми прожилками, чётко очерченными суставами и аккуратными, слегка розовыми ногтями.

Он мазал так тщательно, будто снимал рекламу для модели рук. Ян Юй, не зная, чем заняться, подперла щёку ладонью и стала разглядывать его, а заодно и сравнивать со своей рукой.

«Моя, пожалуй, выглядит более удачливой», — подумала она.

Мин Сюнь закончил мазать руки и закрутил колпачок. Ян Юй напомнила:

— Шею тоже надо помазать.

Он взглянул на неё:

— Я не вижу.

— Я помогу, — вызвалась она.

Она подбежала, вымыла руки и, вернувшись, махнула ему:

— Подойди сюда.

Он послушно повернулся к ней.

Ян Юй оттолкнулась ногой от пола, и её круглое кресло-каталка подкатило её прямо к нему.

Аромат женщины внезапно обволок Мин Сюня. Он на мгновение перестал дышать и напрягся всем телом.

Ян Юй подняла лицо и, склонив голову, осмотрела его шею:

— Кажется, уже немного лучше. Эта мазь действительно помогает.

— Может, будет немного холодно, — предупредила она, выдавив мазь на палец и сразу прикоснувшись к его шее.

Дыхание Мин Сюня стало осторожным и прерывистым. Мазь была прохладной, но её пальцы — тёплыми. Медленные круговые движения по его шее вызвали мурашки по всему телу.

Она была совсем рядом. Мин Сюнь, опустив глаза, видел её сосредоточенный профиль. Её кожа была нежной и белоснежной, в янтарных глазах отражался его собственный образ, а губы, покрытые каким-то стойким блеском, оставались сочными и блестящими, несмотря на ужин.

Расстояние между ними было таким, что достаточно было лишь чуть-чуть наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

Мин Сюнь сдержал дрожь, но не смог сдержать глоток.

Его кадык дрогнул, и Ян Юй заметила это. Она подняла на него глаза:

— Чешется?

Неожиданный взгляд застал его врасплох, и реакция тела вышла из-под контроля.

Он отвёл лицо к окну:

— …Нормально.

Ян Юй сказала:

— Потерпи, скоро пройдёт.

Мин Сюнь больше не ответил. Он смотрел в окно, где в стекле отражались их двое — такие близкие, будто обычная влюблённая парочка.

Внезапно он услышал тихий вздох Ян Юй:

— Ян Хуэю в детстве я тоже так мазала шею.

Сердце Мин Сюня рухнуло вниз, и вместе с ним исчезло всё напряжение и возбуждение.

— …Когда умерла его мать, ему было только в средней школе — самый бунтарский возраст. Неизвестно почему, но слухи о нашей семье разнеслись по всей его школе. Его постоянно дразнили, и он постоянно дрался.

— Однажды, когда я училась в университете, у нас были ранние каникулы. Учителя вызвали родителей, но папа был занят и тайком попросил меня сходить в школу за ним. Когда я пришла, он был весь в синяках и ссадинах — жалкое зрелище.

— Несколько человек напали на него одного. И даже при мне они говорили грубо и вызывающе. Я разозлилась и устроила скандал прямо в учительской. Говорила так грубо, что поругалась с родителями этих мальчишек, заставила их извиниться перед ним и даже довела одного до слёз. Учителя не могли меня остановить.

Здесь она невольно улыбнулась:

— Не ожидал такого от меня? У меня тоже бывает вспыльчивый характер.

Мин Сюнь понимал, что сейчас нужно что-то сказать, поддержать разговор.

Но он открыл рот — и не нашёл слов.

Он не мог объяснить, что чувствовал.

Ему ненавистен был взгляд Ян Хуэя на Ян Юй — этот взгляд он знал слишком хорошо: полный раздражающей привязанности и обожания.

Но в то же время он странно понимал его, чувствовал каждую его эмоцию.

Вот только у Ян Хуэя есть семья… и она.

А у него никого нет.

Никто не пожалеет его, не защитит, не вступится за него перед другими, не пожертвует своим достоинством ради него.

Что он вообще мог сказать?

В этот момент Ян Юй уже закончила мазать шею. Она вытерла пальцы влажной салфеткой и прямо посмотрела на Мин Сюня:

— То, что ты сегодня сказал… я восприняла всерьёз.

Мин Сюнь не успел за ней:

— …Про что?

Ян Юй говорила серьёзно и искренне:

— Ты сказал, что на всём свете у тебя осталась только я.

— Я подумала… может, я тоже смогу стать хорошей старшей сестрой? — её голос был тише пушинки, но перевернул весь его мир. — Если ты не против… моя семья станет твоей семьёй.

Она сказала:

— Мин Сюнь, я буду заботиться о тебе.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил.

Голос его был тихим, невозможно было понять — радость это или печаль, но в нём слышалась хрипотца:

— Спасибо, старшая сестра.

Ли Си в последнее время был в плохом настроении.

Проект офлайн-игры в жанре RPG оказался огромным и сложным, требующим колоссальных инвестиций. Выбор локации был критически важен. Все думали, что выберут А или Б — города с самой молодёжной аудиторией. Однако, не проведя никаких исследований и не обосновав решения, инвесторы просто по своей прихоти решили разместить игру в какой-то деревне.

А Ли Си, как официальному стримеру, предстояло вести прямые эфиры и участвовать в рекламных акциях, чтобы заранее сформировать позитивное общественное мнение и вызвать интерес к сельской локации игры.

Проблема была в том, что он сам не испытывал никакого интереса! Он просто не понимал, зачем выбирать какую-то глухую деревню для игры!

Ему даже казалось, что проект точно прогорит…

Неужели инвесторы на этот раз действительно решили заняться благотворительностью? Он не верил и не мог понять.

Если он сам не убеждён, как убедить других?

К тому же он совершенно ничего не знал о жизни в деревне! Если начнёт рассказывать — сразу выдаст себя!

Раньше он мог свободно импровизировать в эфире, добавляя живости и личного обаяния. Теперь же он был вынужден читать по сценарию, часто забывал текст и получал от зрителей поток критики.

С поникшей головой он пришёл на празднование успеха Ян Юй и всё время ворчал, жалуясь на несправедливость. Это начало раздражать Чжан Хуэй.

— Сегодня мы празднуем, что Сяо Юй получила главную женскую роль, и дебют её пары с Мин Сюнем прошёл успешно, — Чжан Хуэй положила палочки и, сдержав раздражение, попыталась мягко выразить мысль. — Если тебе нехорошо, можешь просто молча есть?

http://bllate.org/book/2381/261224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода