× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была вне себя от ярости, резко сбросила его руку и, не проронив ни слова, направилась в столовую. На самом деле она прекрасно понимала: не умеет готовить — ровно так же, как знала, что у неё плохие оценки. Но одно дело — осознавать это самой, и совсем другое — когда кто-то прямо об этом заявляет.

Лу Чэнь знал её характер и не стал с ней спорить.

В день её рождения он подарил ей маленькую коробочку из фиолетового бархатистого атласа:

— С днём рождения. Открой и посмотри.

Сама коробка была настолько красива, что сразу захотелось узнать, что же внутри.

Хан Сюань с замиранием сердца открыла её.

Внутри лежала тоненькая золотая цепочка с подвеской в виде четырёхлистного клевера. Вокруг рубина размером с ноготь мизинца изящно переплеталась золотая кружевная окантовка.

— Из золота восемнадцатой пробы? — подняла она глаза на Лу Чэня.

Тот на секунду задумался:

— Не уверен. Думаю, двадцать четвёртой.

Хан Сюань опешила:

— Как это — не знаешь? Ты же сам покупал?

Лу Чэнь на миг растерялся, но тут же взял себя в руки:

— Кто сказал, что я покупал? Это на заказ. Я просто велел им сделать как получится.

Хан Сюань не могла оторваться от подарка, вертела его в руках, но при этом с улыбкой поддразнила:

— Ты уж слишком небрежен.

Застёжка цепочки была такой мелкой, что самой застегнуть её было почти невозможно.

Лу Чэнь взял цепочку из её рук, обернул ей шею и ловко застегнул.

— Береги её. Эта цепочка очень ценная, — сказал он, подняв подвеску с рубином и внимательно разглядывая её. В его взгляде мелькнуло что-то сложное и неуловимое. Не дожидаясь её вопросов, он уже направился наверх.

Хан Сюань осторожно коснулась цепочки. Блеск металла был ярким, сама вещица — изящной и миниатюрной, совершенно лишённой вульгарности; напротив, в ней чувствовалась особая утончённость.

Она запрокинула голову и крикнула вслед:

— Спасибо, брат! Когда заработаю, куплю тебе такую же!

Лу Чэнь на мгновение замер, потом обернулся:

— Просто береги её — и этого будет достаточно.

Она улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

На следующий день в школе провели несколько контрольных. К вечеру Хан Сюань чувствовала себя совершенно выжатой. Ли Хуэй, глядя на её бледное лицо, покачала головой и вздохнула:

— У других экзамены, а у тебя — роды, что ли?

Хан Сюань даже рассмеялась от злости:

— Да уж, из твоего рта хоть слону не родиться.

У школьных ворот она вдруг вспомнила, что забыла бутылку с водой.

Уроки уже закончились, но Ли Хуэй предложила пойти вместе.

Им ведь не по пути — как же можно так обременять подругу? Хан Сюань поспешила отказаться:

— Нет, всё в порядке, я сама схожу.

— Ты справишься?

— Конечно.

В этот момент подъехала мама Ли Хуэй, и та попрощалась с Хан Сюань. Та помахала рукой и вернулась в класс за рюкзаком. Электричество уже отключили, и ей пришлось собирать учебники при лунном свете.

За спиной повеяло прохладой, и на её парту упала чья-то тень.

Хан Сюань вздрогнула, чуть не вскрикнув от испуга.

— Это я, — сказал незнакомец, тоже испугавшись её резкого поворота.

Наконец она разглядела его и тут же вспыхнула гневом:

— Это ты?!

— Что значит «это ты»? — Чжоу Бонянь потёр нос и усмехнулся.

Хан Сюань некоторое время молча смотрела на него, потом резко бросила:

— Ты следишь за мной?

— С чего ты взяла, что я слежу? — всё так же улыбаясь, он приблизился. — Я просто проходил мимо, увидел свет и решил заглянуть. А ты-то сама, почему ещё здесь?

Прошло уже много дней, и все обиды давно улеглись. Хан Сюань не стала показывать недовольства, просто отвернулась и тихо ответила:

— Забыла бутылку с водой.

— Так поздно одной девушке идти по улице опасно. Пойду с тобой.

Он сказал это совершенно серьёзно, и возразить было нечего.

Они вышли вместе по аллее.

Лунный свет окутывал их, словно серебристая дымка, и на душе становилось необычайно спокойно. У поворота у ворот школы он, будто случайно, заметил на её шее цепочку и искренне восхитился:

— Какая красивая.

Хан Сюань приподняла подвеску, на лице заиграла лёгкая улыбка:

— Подарок Лу Чэня.

Чжоу Бонянь замолчал.

Обычно он был болтлив и находчив, но сейчас будто чья-то рука сжала ему горло — ни слова не мог вымолвить. Хан Сюань ничего не заметила, её лицо оставалось спокойным и безмятежным.

Казалось, ничто не способно вывести её из равновесия.

В груди вдруг вспыхнула бессильная злость.

Почему она может быть такой невозмутимой? Всё это время он мучился, изводил себя, его тоска по ней пылала, как огонь, пожирающий всё на своём пути, а она — спокойна, собрана, будто всё это её совершенно не касается.

Чжоу Бонянь внезапно остановился.

Хан Сюань удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Он смотрел на неё при лунном свете. Девушка, на голову ниже его, стояла стройная и изящная, с лёгким ароматом, будто исходящим от её рукавов. Её маленькое личико было слегка приподнято, в глазах читалось искреннее недоумение.

Именно в этот миг чистота и наивность её взгляда ударили в него, словно вспышка молнии в летнюю ночь, разорвав тьму его смятенного мира.

Прежде чем он осознал, что делает, его руки уже обхватили её лицо, и он настойчиво прижался губами к её губам.

Хан Сюань не ожидала нападения. В панике она резко ударила его локтем в грудь и стала бить ногами, пытаясь вырваться, но это лишь разожгло его ещё сильнее.

Сначала поцелуй был неуверенным, но затем, подхваченный волной решимости, стал настойчивым, почти отбирая у неё дыхание.

Наконец он отпустил её.

В тот же миг Хан Сюань со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по аллее.

Она отступила на несколько шагов, пока не упёрлась спиной в дерево. В её глазах читались шок и гнев. Он сделал шаг вперёд, пытаясь что-то сказать, но она лишь холодно посмотрела на него и, развернувшись, бросилась бежать.

Чжоу Бонянь остался на месте и не стал её догонять.

Пламя страсти постепенно угасало, оставляя за собой ледяную пустоту.

Он сам не понимал, что натворил. Просто не выносил, когда она смотрит на него так — отстранённо, будто он для неё никто. Всё это время он вёл себя необычно — поддразнивал её, выводил из себя…

На самом деле ему просто хотелось сказать: «Мне ты очень нравишься».

Он хотел, чтобы она замечала его, чтобы он значил для неё хоть что-то. Но не знал, как это сделать. Он даже не смел по-настоящему смотреть ей в глаза. Потому что лишь в тот миг, когда его губы коснулись её прохладных губ, он понял, насколько сильно желает её.

...

Дома мать спросила, почему она так поздно вернулась. Хан Сюань сослалась на дежурство, и та больше не расспрашивала.

Запершись в комнате, она попыталась заняться уроками, но никак не могла сосредоточиться.

Раздражённо отложив ручку, она пришла к выводу:

Как бы то ни было, она не верила, что Чжоу Бонянь поцеловал её из-за симпатии. Скорее всего, это была просто насмешка, унижение.

Ещё в пятнадцатой школе ей уже попадались такие парни — они таким образом «завоёвывали» девушек, а потом хвастались перед друзьями, будто заполучили новую игрушку. От их поведения тошнило.

В романах часто пишут: если парень нравится девушке, он начинает её дразнить, чтобы привлечь внимание. Но в реальности это выглядело нелепо.

К тому же она не настолько самовлюблённа, чтобы поверить, будто Чжоу Бонянь, знакомый с ней меньше недели, вдруг в неё влюбился.

Поразмыслив, она пришла к выводу:

Среди всех тех общительных и успешных одноклассников она выглядела слишком странно, и это, вероятно, пробудило в лидере «золотой молодёжи» банальное любопытство.

Может, он даже поспорил со своими дружками, сколько дней понадобится, чтобы «заполучить» её?

Она написала в тетради «Чжоу Бонянь» и яростно закрасила это имя ручкой, пока оно не превратилось в чёрное пятно.

Этот небольшой инцидент не повлиял на неё. В последующие месяцы она больше не встречала Чжоу Боняня. За полмесяца до зимних каникул в школе началось важное разделение на гуманитарное и естественно-научное направления.

Хан Сюань металась в сомнениях. С одной стороны, по математике, физике и химии у неё полный провал — выбирать естественные науки равносильно самоубийству. С другой — по истории, обществознанию и географии дела обстояли не лучше, особенно по географии она редко получала хотя бы «удовлетворительно».

Если выбрать гуманитарное направление, то хотя бы по литературе у неё есть небольшое преимущество. Но в гуманитарных предметах сложно резко улучшить результаты. А в естественных, по крайней мере, можно натренироваться решением задач и хоть немного подтянуть химию с физикой.

— Ты выбираешь гуманитарное или естественное? — спросила Ли Хуэй после урока.

Хан Сюань раздражённо мотнула головой:

— Не знаю.

— А кем хочешь стать? Многие выбирают направление, исходя из будущей профессии.

Хан Сюань задумалась:

— Прокурором.

Ли Хуэй долго смотрела на неё, потом хлопнула по плечу:

— Вот это цель! Круто, серьёзно. У меня таких высоких стремлений нет — поступлю куда получится, лишь бы прокормиться. Кстати, почему именно прокурор?

Хан Сюань помолчала, затем наклонилась к умывальнику и включила холодную воду, медленно смывая с рук невидимую пыль.

— Мама никогда мне не рассказывала подробностей, но я знаю: в деле отца есть какие-то тайны. Я хочу, чтобы однажды она сама мне всё поведала. Я уже не ребёнок.

Она имеет право знать правду.

Это было её давней мечтой.

Это — её будущая профессия.

Ли Хуэй кивнула:

— Тогда тебе подойдёт и то, и другое направление.

Хан Сюань согласилась, хотя это и не решало главной проблемы: её оценки были ужасны. Она старалась больше, чем большинство, но всё равно не могла уловить суть. В последнее время она стала нервной и не могла сосредоточиться ни на чём.

Вечером она зашла в школьный магазинчик. Выходя, увидела человека, стоявшего под навесом и курившего. Тонкие белые пальцы с чётко очерченными суставами держали сигарету, а лицо в дымке казалось размытым.

Хан Сюань остановилась.

— Пропустите, пожалуйста.

Тот, кто загораживал дорогу, услышав её, тут же потушил сигарету ногой и обернулся.

Хан Сюань впервые видела, как он курит. В школе он никогда не прикасался ни к алкоголю, ни к табаку. Она узнала об этой привычке только от Лу Чэня: мол, курит редко, только когда на душе тяжело.

Прошло уже немало времени с их последней встречи, и теперь, увидев его неожиданно, она не знала, что сказать.

Первым заговорил Чжоу Бонянь:

— Прости за тот вечер. Я официально извиняюсь. Я не хотел тебя обидеть.

— Какой ещё вечер? Я уже забыла, — ответила Хан Сюань спокойно, без тени эмоций на лице.

Чжоу Бонянь начал злиться:

— Если злишься — ударь меня, но только не так!

— Как «не так»? — переспросила она.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. На губах играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась неприкрытая ирония. Не дав ему ответить, она развернулась и сошла по ступеням, уходя прочь.

Чжоу Бонянь провёл языком по губам, пнул дверь и с досадой сжал кулаки — внутри всё кипело, но выразить это было некому.

Что за чёрт?

Он ещё не встречал такой упрямой девчонки.

— Что с тобой? Такой мрачный, — Сюэ Минь и Сяо Ян издалека заметили происходящее и подошли с двух сторон. Сзади за ними шли У Сюэ и Цао Цзяин.

Чжоу Бонянь бросил холодно:

— Уберите свои руки. Не лезьте ко мне.

Голос его был спокоен, но именно это спокойствие пугало — как затишье перед бурей. Сюэ Минь и Сяо Ян переглянулись и, смущённо убрав руки, проводили его взглядом.

Сяо Ян проворчал:

— Что с ним? Из-за пары слов с этой деревенщиной так разозлился?

Сюэ Минь тоже недоумевал:

— Раньше Третий не был таким обидчивым. С чего он так зациклился на девчонке?

Они были простодушными ребятами и не обладали проницательностью Лу Чэня, который сразу уловил бы то, что они пропустили.

У Сюэ подошла и сказала:

— Вы что, до сих пор не поняли? Всё из-за неё. Идите и спросите у неё сами.

Сюэ Минь и Сяо Ян почувствовали неловкость.

— Тяжело девчонке — это ниже нашего достоинства, — сказал Сюэ Минь.

— Я на такое не пойду, — добавил Сяо Ян.

У Сюэ в бешенстве топнула ногой, схватила Цао Цзяин за руку и ушла:

— Трусы!

Отойдя подальше, она с досадой бросила:

— Эти два дурака всё-таки сохранили хоть каплю совести — не поддались на мою уловку.

http://bllate.org/book/2380/261159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода