× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто с тобой шутит? — Хан Сюань бросилась на него, чтобы ударить. Чжоу Бонянь с детства рос во дворе и в свободное время тренировался с несколькими солдатами-охранниками, так что его боевые навыки были куда выше, чем у какой-нибудь девчонки. Ему не составило труда ускользнуть.

Однако ради того, чтобы ей было весело, он нарочно замедлял движения и лишь в самый последний миг уворачивался, когда она уже почти хватала его. Он даже хлопал себя по груди, будто чудом избежав беды:

— Фух, фух, еле унёс ноги!

Хан Сюань поверила: ей казалось, что он каждый раз спасается лишь благодаря невероятной удаче. От досады она остановилась и отвернулась, больше не желая с ним разговаривать.

Увидев, что она обиженно собирается уйти, он тут же перестал дурачиться и подошёл поближе:

— Не играешь больше?

Хан Сюань шла мимо, будто его вовсе не существовало.

Чжоу Бонянь вытащил пакетик с чайным яйцом и заманивающе покачал им перед её носом:

— Эй, малышка, хочешь золотое яйцо? Оно единственное.

Хан Сюань по-прежнему молчала.

— Скажи «братик» — и отдам, — улыбнулся он, словно злой волк, соблазняющий Красную Шапочку.

— Не хочу, — ответила она.

Чжоу Бонянь взял её за руку и насильно вложил в неё яйцо. Она разозлилась и обернулась, чтобы ударить его по этой наглой ухмыляющейся физиономии, но вместо этого увидела серьёзное и даже немного усталое лицо.

Хан Сюань замерла.

Его голос стал тихим и мягким:

— Обманул тебя. Я уже поел. Как ты можешь ничего не есть с самого утра? Давай, съешь скорее.

Хан Сюань смотрела на него и долго не могла вымолвить ни слова.

Она посмотрела на него, потом на яйцо в руке, потрогала пустой живот и засомневалась: а вдруг он снова её разыгрывает? Вдруг, как только она откусит, он вытащит яйцо у неё прямо изо рта?

Тогда было бы совсем неловко.

— Чего застыла? Ешь! — не выдержал Чжоу Бонянь, взял яйцо, сорвал упаковку и просто засунул ей в рот.

Хан Сюань опешила. Аромат чайного яйца и мягкая текстура белка вдруг рассеяли весь её гнев. Она опустила голову и начала есть — маленькими, аккуратными кусочками.

Она ела очень изящно: губы плотно сжаты вокруг еды, ни звука не издавая. Сбоку казалось, будто её щёчки надулись, как у белочки, — невероятно мило.

Чжоу Бонянь смотрел и невольно улыбнулся.

Доведя её до дома Лу, он и не думал уходить, а последовал за ней во двор.

Лу Чэнь вёл размеренную жизнь и в это время, как обычно, играл в го сам с собой.

Чжоу Бонянь подошёл и положил руку ему на плечо:

— Ты что, маленькая дева-дракон? Решил освоить «левой рукой квадрат, правой — круг»?

Лу Чэнь оттолкнул его:

— Не мешай, занят.

Чжоу Бонянь встал:

— Да мне и не нужно! — и тут же последовал за Хан Сюань в дом.

Он вёл себя так, будто это его собственный дом: спокойно огляделся, заметил на столике iPad Лу Чэня, взял его, включил и запустил Honor of Kings.

Настоящий нахал.

Хан Сюань издалека увидела это и только покачала головой, не в силах промолвить ни слова. Потом она ушла на кухню.

Когда она вышла, Чжоу Бонянь сказал:

— Я гость, а мне даже чашки чая не предложили?

Будь они не в доме Лу, Хан Сюань бы уже дала ему пощёчину. Но сейчас она сдержалась и вернулась на кухню, чтобы налить ему чай. Правда, с небольшой хитростью.

В морозильной камере лежал отличный улун из Уишаня, но она нарочно достала из глубины шкафчика старый заварочный мусор и приготовила ему целую чашку.

Краем глаза заметив на столе перец, она ловко схватила его и щедро посыпала поверх чая.

Хорошенько размешав, она подошла и протянула ему:

— Держи, лучший чёрный чай.

Чжоу Бонянь был погружён в игру и, не глядя, одной рукой взял чашку и сделал глоток.

Последствия были предсказуемы. Его лицо исказилось в очень выразительной гримасе. Он подбежал к мусорному ведру и выплюнул всё содержимое рта. Выглядел он так, будто мучился от запора.

Хан Сюань редко смеялась так искренне. Она указывала на него пальцем и смеялась до боли в животе.

Чжоу Бонянь вытер рот и направился к ней с недобрым видом:

— Ох и хитрая же ты!

Хан Сюань испугалась и попятилась назад:

— Ты чего хочешь?

— Ты так меня разыграла и ещё радуешься? Как думаешь, чего я хочу?

Она отступила до стены. Он прижал её и, прежде чем она успела вскрикнуть, молниеносно схватил с умывальника горькую дыню и засунул ей в рот, зажав щёчки:

— Это вкуснятина! Ешь, наслаждайся!

У Хан Сюань выступили слёзы — то ли от горечи, то ли от обиды.

Чжоу Бонянь, однако, знал меру. Наказав её, он отпустил:

— В следующий раз будь поумнее и не выкидывай таких фокусов.

Он развернулся и пошёл обратно. Хан Сюань была вне себя от злости и, не раздумывая, схватила первое, что попалось под руку, и швырнула в него.

Чжоу Бонянь вскрикнул от боли и схватился за голову.

Это оказалась скалка, и она со всей силы пришлась ему по затылку.

Он обернулся, держась за голову, и перед глазами у него всё поплыло — почти сотрясение мозга.

Хан Сюань поняла, что перегнула палку, и виновато пробормотала:

— Прости, я не хотела.

— Не хотела? А давай я тебе так же по лбу стукну?

Чжоу Бонянь бросил на неё сердитый взгляд, прошёл в гостевой санузел на первом этаже, взял полотенце, завернул в него пару кубиков льда и приложил к шишке.

У Хан Сюань впервые за долгое время проснулось чувство вины.

После того как Чжоу Бонянь получил шишку, желания дразнить её у него больше не было.

Хан Сюань чувствовала вину и даже сама проводила его до ворот.

По пути она вдруг остановилась и сказала:

— Вспомнила: на улице напротив есть аптека. Пойду куплю тебе бинт и мазь.

Чжоу Бонянь поддразнил:

— Разве ты не мечтала, чтобы я сдох? Откуда такая забота?

Она уже хотела проявить доброту, но он тут же начал задираться. Старая привычка взяла верх. Хан Сюань снова нахмурилась:

— Не думай лишнего. Я причинила тебе вред, значит, обязана помочь. Но твоё поведение мне по-прежнему не нравится. Это не мешает одно другому.

Чжоу Бонянь кивнул с видом глубокого понимания:

— А, вот как?

Увидев, что он снова разыгрывает из себя важного, Хан Сюань развернулась и побежала в аптеку.

Она редко носила платья, но сегодня выбрала светло-зелёную плиссированную юбку до колена и белый тонкий свитер. Длинные узкие рукава почти полностью закрывали её руки, оставляя видны лишь изящные суставы пальцев.

Длинные волосы развевались на ветру. Она выглядела одновременно благородно и интеллигентно.

Только вот вырез свитера казался слишком пустым — чего-то не хватало.

Если бы не их постоянные ссоры, она бы и правда походила на маленькую фею. С другими, особенно с Ли Хуэй, она была невероятно нежной. Только с ним обращалась так грубо.

Через несколько минут Хан Сюань вернулась с бинтом и мазью и сунула их ему в руки.

Она уже собиралась уходить, но Чжоу Бонянь окликнул её:

— Хан Сюань.

Она обернулась:

— Что ещё?

Он помолчал немного:

— Когда у тебя день рождения?

Сказал он это так естественно и спокойно, будто просто заметил: «Сегодня хорошая погода».

Хан Сюань нахмурилась и настороженно посмотрела на него:

— Опять задумал что-то?

Лицо Чжоу Боняня стало обиженным:

— Какое «задумал»?

— Ты никогда не бываешь искренним, — бросила она и ушла, даже не пытаясь понять, зачем он спрашивает.

Чжоу Бонянь и правда расстроился. Когда это с ним так обращалась девушка?

Обычно все только и мечтали что-нибудь ему подарить.

...

В понедельник на первом уроке была математика. У Хан Сюань сердце ушло в пятки — она думала только о том, как провалилась на прошлой контрольной.

Староста раздавал тетради. Когда дошла очередь до Хан Сюань, она быстро сложила свою пополам и притворилась, будто проверяет задания на заполнение пропусков.

Голос Ли Юэ донёсся сзади:

— Прошла! Ха-ха, я даже прошла!

Учитель математики метнул в неё мелок, точно попав в лоб:

— И это повод гордиться? Посмотри, на сколько твоя успеваемость упала в этом году! Ты хоть понимаешь, на что тратятся деньги за обучение?

Ли Юэ сжалась и больше не смела хвастаться, только тихо ворчала:

— Я ведь не последняя… Зачем на меня орёшь?

Она протянула голову через спинку парты:

— Хан Сюань, а у тебя сколько баллов?

Хан Сюань молчала, нахмурившись.

Одноклассница Ли Юэ, Ван Сяофэй, засмеялась:

— Наверняка завалила. Посмотри на её лицо — точь-в-точь как у меня в начальной школе, когда я по математике не набрала и половины. Такая же каменная рожа, будто весь мир ей должен миллион!

Сказано было без злого умысла, но Хан Сюань восприняла это всерьёз.

Она крепко стиснула губы и промолчала.

69 баллов. На контрольной по математике из 150 возможных она набрала всего 69 — до проходного минимума в 90 ещё очень далеко.

Учитель быстро разобрал задания — за полурока объяснил всё, уделив внимание лишь нескольким ключевым задачам. Хан Сюань слушала, но ничего не понимала.

После уроков, когда все разошлись, она наконец собрала вещи и вышла из класса в задумчивости.

У ворот школы раздался звонок велосипедного звонка.

Хан Сюань обернулась и нахмурилась:

— Опять ты?

Чжоу Бонянь легко подкатил на велосипеде:

— Так не хочешь меня видеть?

Хан Сюань даже не стала отвечать, просто пошла прочь.

Чжоу Бонянь неторопливо ехал рядом и продолжал поддразнивать:

— Такой мрачный вид… Неужели завалила контрольную?

Он просто шутил. Знал, что в школе №15 успеваемость в целом низкая, но не представлял, насколько именно. В день экзамена он лишь мельком взглянул на её работу и, судя по скорости, решил, что она не отличница.

Он и представить не мог, что она — худший ученик в школе, заваливающий все предметы подряд.

Внешность Хан Сюань вводила в заблуждение: тихая, спокойная, с лёгкой интеллигентной прохладцей — казалась типичной отличницей.

Никто бы не подумал, что перед ним — чемпионка по двойкам.

Хан Сюань терпеть не могла, когда касались её оценок. Её лицо сразу изменилось:

— Мои баллы — моё дело! Тебе-то что?

Она кричала так громко, что прохожие оборачивались. Грудь её вздымалась, а кончик носа покраснел.

Чжоу Бонянь не ожидал такой реакции:

— …Правда не сдала?

Хан Сюань молчала, сжав губы.

Чжоу Бонянь осторожно предположил:

— Сто?

Его собственные оценки по математике почти всегда были максимальными — разве что из-за невнимательности терял пару баллов, но всё равно держался в районе 140+. Для него всё, что ниже, было просто «мусором».

Он уже сильно занизил планку, предположив 100, но всё равно попал мимо и только разозлил её ещё больше.

Его слова прозвучали как пощёчина. Хан Сюань схватила рюкзак и со всей силы швырнула в него:

— Катись отсюда!

Чжоу Бонянь подумал, что она, как обычно, просто выпустит пар и успокоится. Но когда он снова подошёл, она остановилась и серьёзно сказала:

— Чжоу Бонянь, больше не ходи за мной. Я тебя ненавижу.

Он замер.

Он был человеком чутким, и в её глазах увидел настоящую неприязнь — не притворство.

С тех пор их отношения охладели.

Хан Сюань по-прежнему ходила между школой и двором, чаще всего общаясь с Лу Чэнем. Их отношения оставались такими же тёплыми, но без особой страсти — как вода, томящаяся на медленном огне. Всё было спокойно и уютно.

Каждый день она ела завтрак и ужин, приготовленные им, и иногда чувствовала себя неловко. Однажды ей даже захотелось научиться готовить. Но результатом стало почти полное разрушение кухни.

Лу Чэнь вывел её оттуда и протянул полотенце.

Выражение его лица в тот момент она запомнила на всю жизнь. Оно сильно отличалось от его обычной сдержанной и холодной манеры. Он взял её за плечи, наклонился и, глядя прямо в глаза, с глубокой искренностью сказал:

— Давай остановимся, Сюань. Пожалуйста. Я серьёзно.

Хан Сюань смотрела на него.

Он улыбнулся.

http://bllate.org/book/2380/261158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода