× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь сказал:

— Всего несколько дней назад отец женился на мачехе, а та привела с собой дочь — вот эту самую. Девушка вполне порядочная, так что перестань на неё коситься.

— Когда это я на неё косился? — легко рассмеялся Чжоу Бонянь.

Лу Чэнь обернулся и бросил на него многозначительный взгляд:

— Что ж, надеюсь, так и будет.

...

После четвёртого урока Хан Сюань собрала вещи и отправилась домой. Лу Фан изначально хотел прислать за ней водителя, но она вежливо отказалась: ей было неприятно выделяться среди одноклассников. Такое особое положение делало её чужой в коллективе, а это чувство она терпеть не могла.

Когда она вернулась в авиационный военный городок, уже начало темнеть. У неё имелся пропуск, выданный Лу Фаном, поэтому она беспрепятственно прошла внутрь.

Дороги в районе офицерских домов до сих пор сохраняли облик прошлого века: фонари стояли далеко друг от друга. На земле лежали опавшие соцветия вяза, а зелёные «пуховые шарики» то и дело прилипали к плечу — отвратительное ощущение.

В детстве Хан Сюань жила на западной окраине. По её воспоминаниям, такие акации с зелёными шариками росли лишь на двух улицах, ведущих к соседнему военно-морскому городку.

Проходя мимо ларька, она вдруг услышала за спиной свист ветра. Не успела она опомниться, как велосипед пронёсся мимо, едва не задев её, и стремительно скрылся за поворотом.

Прямо под ногами Хан Сюань оказалась лужа.

Она подобрала подол и оцепенело уставилась на грязные брызги, покрывшие её с ног до головы. Даже самое безупречное воспитание не помогло сдержать раздражение.

Какой же человек!

Да, хоть он и мчался молниеносно, она сразу узнала — это был Чжоу Бонянь!

Как можно быть таким?

Хан Сюань вернулась домой, кипя от злости. Яо Синь и Лу Фан ещё не приехали, и огромный дом казался пустым и безжизненным. Лу Чэнь уже приготовил ужин — два блюда и суп — и расставил всё на столе, приглашая её поесть.

Она кивнула:

— Меня облили грязью. Сначала приму душ, не ждите меня, ешьте без меня.

— Как же ты так неосторожна? — спросил Лу Чэнь.

Его слова только усугубили её досаду. Она молча кивнула пару раз и поднялась наверх.

Когда она спустилась, волосы тоже были вымыты. Они сели за круглый стол и начали ужинать.

— Не сиди всё время дома, — сказал Лу Чэнь. — Погуляй немного. Я договорился с Ян Цяньцянь из семьи старого Яна по соседству. Очень открытая девушка, хорошая. Вам должно понравиться друг другу.

Это поручение дал Лу Фан, но сам он не мог заняться этим — выглядело бы слишком навязчиво. Лу Чэнь подходил для этой роли гораздо лучше.

Возможно, из-за непривычки к новой обстановке Хан Сюань стала замкнутой, друзей у неё почти не было. Общение со сверстниками могло помочь. К тому же внучка старого Яна и вправду славилась добрым и щедрым характером.

Хан Сюань понимала, что он искренне заботится о ней, и тихо ответила:

— Хорошо.

Ян Цяньцянь была круглолицей миловидной девушкой с лёгкой полнотой и двумя маленькими клычками, которые появлялись, когда она улыбалась, — очень располагающе. Хотя Хан Сюань обычно медленно сходилась с людьми, после прогулки по улице с Цяньцянь они быстро подружились.

Цяньцянь завела её в бильярдную:

— Умеешь играть?

— Неплохо.

Хан Сюань огляделась и последовала за ней внутрь. В зале стояли несколько столов, вокруг толпились молодые люди, увлечённо играющие в бильярд.

Соседняя партия уже подходила к концу.

Хан Сюань пригляделась. Юноша с южной стороны выглядел напряжённым, не сводя глаз с противника. Было ясно, что он проигрывает, и сопротивляется лишь из последних сил.

Его соперник — высокий и стройный, будто создан для одежды. Широкие плечи, чёрная обтягивающая футболка подчёркивала мускулистый стан. Одной рукой он опирался на край стола, корпус слегка наклонён, спина изогнута в грациозной дуге.

Его взгляд был сосредоточен, губы слегка сжаты. Серебряный кулон на шее покачивался в полуоткрытой рубашке, то и дело касаясь влажной, твёрдой груди — слепя глаза.

После точного удара он спокойно выпрямился и больше не смотрел на игру.

Его противник побледнел и простонал:

— Третий, хоть бы пощадил! Неужели каждый раз надо меня так уничтожать?

Чжоу Бонянь вытер пот полотенцем:

— Если тебе нравится, чтобы тебя унижали, кто ж тебя остановит?

— Чёрт!

В перерыве он обернулся и увидел Цяньцянь с Хан Сюань. Лицо Цяньцянь побледнело, и она незаметно спряталась за спину подруги, схватив её за край одежды.

Чжоу Бонянь подошёл, как старый друг, легко перехватил Хан Сюань за плечи и, будто хватая цыплёнка, вытащил Цяньцянь вперёд:

— Цяньцянь, разве так встречают третьего брата? А деньги, что ты украла у Сяо-гэ, вернула?

Цяньцянь побледнела ещё сильнее.

Характер у неё был хороший, но иногда она позволяла себе шалости и частенько обманывала соседских ребят, выманивая у них мелочь. Она знала: Чжоу Бонянь не из-за денег злится — просто любит подразнить её.

Но попасть в его руки и уйти целой? Даже если не умрёшь — кожу сдерут.

Хан Сюань не выдержала:

— Чжоу Бонянь, отпусти её. Ты что, не стыдно маленькую девочку обижать?

Чжоу Бонянь отпустил Цяньцянь и окинул Хан Сюань взглядом:

— Маленькая девочка? Та, что на год старше нас с тобой?

Хан Сюань опешила. Она судила по внешности Цяньцянь и, конечно, думала, что та младше неё. Ей и в голову не приходило, что Цяньцянь старше на целый год.

Видя её растерянность, Чжоу Бонянь не удержался и рассмеялся.

Щёки Хан Сюань вспыхнули от стыда и злости. Вокруг уже собралась толпа зевак, среди которых были и их одноклассники — Сюэ Минь и Сяо Ян, явно наслаждающиеся зрелищем.

Весь накопившийся гнев и недовольство вспыхнули в ней разом.

В ярости она стала на удивление спокойной, схватила с края стола кий и бросила ему:

— Поспорим — сыграем партию?

Чжоу Бонянь удивился, но в глазах загорелся интерес.

Хан Сюань, протирая кий, казалась уверенной в себе — совсем не похожей на ту тихую и сдержанную девочку из школы.

Он открыто разглядывал её профиль и согласился:

— Но нужно внести ставку.

— На что хочешь поспорить?

Чжоу Бонянь усмехнулся с недоброй ухмылкой:

— То, что я хочу, у тебя точно есть.

Лицо Хан Сюань стало ледяным:

— И ты тоже заплатишь, если проиграешь.

Чжоу Бонянь удивился:

— Не спрашиваешь, чего я хочу?

— Не нужно, — ответила она, наклоняясь над столом, проверяя кий на ощупь. — Ты уже проиграл.

В зале воцарилась тишина.

— Нагловато, — усмехнулся Чжоу Бонянь, но в следующее мгновение его лицо стало серьёзным. Он обошёл стол, взял свой кий и слегка наклонился.

Сюэ Минь и Сяо Ян переглянулись: он собрался всерьёз, и они невольно за Хан Сюань забеспокоились.

Однако исход игры оказался неожиданным.

Через полчаса...

Чжоу Бонянь убрал кий. Он проиграл, но выглядел спокойно и честно подошёл к ней:

— Говори, чего хочешь? Всё, что есть у меня, — твоё.

Хан Сюань посмотрела на него:

— Слово джентльмена?

Чжоу Бонянь улыбнулся, брови его приподнялись:

— Обещание — не птица.

Хан Сюань кивнула, давая понять, что запомнила. Не успела его улыбка исчезнуть, как раздался резкий звук пощёчины — он отшатнулся, и его щека покраснела.

Он оцепенел, медленно повернулся и с недоверием уставился на неё.

Хан Сюань бросила на него взгляд, полный отвращения:

— В следующий раз... не смей говорить обо мне за глаза.

Она схватила ошеломлённую Цяньцянь и, не оглядываясь, вышла.

Лицо Чжоу Боняня потемнело, будто дно котла. Сюэ Минь дрожащей рукой протянул ему лёд и полотенце, но тот швырнул всё в сторону:

— Вали отсюда! Все вон!

...

Эта пощёчина доставила удовольствие, но потом Хан Сюань испугалась. В школе Чжоу Бонянь был образцовым учеником, но в авиационном военном городке слыл настоящим задирой.

Нет, точнее, школьное послушание было лишь маской. По натуре он — своенравный и высокомерный сын чиновника. Кроме хорошей учёбы и отсутствия романов, он ничем не отличался от проблемных подростков, которые дерутся и устраивают драки.

Взгляни, во что он одет за пределами школы!

Обтягивающая майка и шорты — где тут хоть намёк на школьную скромность?

Хотя, признаться, в чём бы он ни был, всегда выглядел отлично. Даже лучше, чем в школе: в этой одежде он казался куда соблазнительнее.

В воскресенье в ларьке закончились ананасовые булочки, а есть что-то другое ей не хотелось. Она собралась и вышла из дома.

По дороге встретила Цяньцянь, которая радостно схватила её за руку:

— Я иду на уличную вечеринку! Пойдём со мной.

Хан Сюань покачала головой:

— Мне нужно купить булочки.

— Какие булочки! Я угощаю тебя обедом.

От её напора не отбиться, и Хан Сюань согласилась. Перед выходом Цяньцянь вдруг потянула её обратно:

— В таком виде нельзя! Выглядишь как деревенщина. Мне стыдно будет!

— А во что мне одеться? — Хан Сюань посмотрела на себя: рубашка и джинсы — она часто так ходила.

Цяньцянь не стала объяснять, а просто потащила её в переулок за улицей, в лавку проката одежды. Владелица знала её, и Хан Сюань примерила больше десятка нарядов. В итоге выбрали белое платье с открытыми плечами: спереди — V-образный вырез, сзади — открытая спина, обнажающая изящные лопатки.

Хан Сюань была стройной, в детстве занималась танцами и игрой на музыкальных инструментах, её спина всегда держалась прямо, а лопатки очерчивали прекрасную дугу.

Цяньцянь долго смотрела на неё, словно очнулась от оцепенения, и потянула к месту назначения.

За южными воротами Первой средней школы начиналась пешеходная улица, переходящая в район Шестой школы. Торговцы, пользуясь этим, открыли здесь лавки, и со временем улица стала оживлённым местом. Чтобы угодить молодёжи, здесь часто устраивали праздники и мероприятия.

Мерцали неоновые огни, толпа двигалась сплошным потоком. Молодые люди в яркой одежде теснились плечом к плечу. На улице стояли огромные колонки, музыка гремела оглушительно.

Хан Сюань толкали со всех сторон, и вскоре она потеряла Цяньцянь из виду.

Она никогда здесь не бывала и не могла найти обратную дорогу, поэтому просто шла по течению толпы.

Впереди собралось ещё больше людей. Хан Сюань попыталась повернуть назад, но пути не было — её неожиданно втолкнули в центр круга. Она потеряла равновесие и упала прямо в чьи-то объятия.

Длинные руки подхватили её за талию.

— Так торопишься броситься мне на шею? — раздался слишком знакомый голос.

Хан Сюань подняла глаза и увидела ненавистное, но чертовски красивое лицо Чжоу Боняня. На нём была обтягивающая майка, на запястьях — три браслета. С началом музыки он отпустил её и, вместе с двумя парнями, начал танцевать.

Его движения ослепляли: руки плавные, мускулы напряжены, талия двигалась с взрывной силой. Он не сводил с неё глаз — с лёгкой насмешкой, свысока и с неясным вызовом.

Да, именно вызовом.

Щёки Хан Сюань слегка покраснели. Она стояла, сжав губы, решив дождаться окончания танца и уйти. Но он не давал ей покоя, постоянно кружа вокруг и то и дело задевая её.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо чувствовала его твёрдую грудь. Он вдруг приблизился сзади, будто собираясь поцеловать её в ухо.

Хан Сюань уже готова была взорваться, но его губы лишь скользнули по кончику её уха.

В ту секунду по телу пробежало электричество — ухо раскраснелось, а злость некуда было девать.

Наконец, музыка закончилась. Она резко оттолкнула его и пошла прочь. Чжоу Бонянь нагнал её и, не дав сказать ни слова, сжал её запястье.

Хан Сюань замерла, готовая вспылить.

Он приложил палец к её губам:

— Сделай мне маленькую услугу, и вчерашняя пощёчина будет забыта. Договорились?

Хан Сюань опешила, но тут же огрызнулась:

— С чего вдруг?

Он посмотрел на неё, наклонился ближе и зловеще прошептал:

— Не хочешь? Уверена, что не боишься, будто я тебя изнасилую.

Эти два грязных слова прозвучали из его уст почти нежно, как шёпот влюблённых. Хан Сюань была потрясена его наглостью, лицо вспыхнуло, и, вне себя от ярости, она замахнулась, чтобы ударить его снова.

На этот раз он был готов и легко перехватил её руку в воздухе.

http://bllate.org/book/2380/261154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода