× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, казалось, даже не напрягался, но сила в его руке была словно сталь — непоколебимая, не поддающаяся ни на йоту. Прошло немного времени, и Хан Сюань успокоилась: она ведь знала, что он просто болтун. Холодно глянув на него, она спросила:

— Какая помощь?

Чжоу Бонянь наконец разжал пальцы и уже собирался что-то сказать, как вдруг с конца улицы донёсся звонкий, томный женский голос:

— Бонянь!

Голос звучал, как пение иволги — нежный, проникающий в самую душу, от которого мурашки бежали по коже.

Хан Сюань обернулась и увидела высокую, соблазнительную девушку в коротком топе и юбке-солнце с высокой талией. Её талия была тонкой, как тростинка. Девушка, смеясь, быстро приближалась вместе с двумя подругами.

Хан Сюань вдруг всё поняла. Краем глаза она заметила, как Чжоу Бонянь нахмурился, а уголок его глаза нервно подёргался. В её душе мелькнуло лёгкое, злорадное удовольствие.

Истинно говорят: злодеев карают другие злодеи.

Сюэ Ицинь подошла ближе и, естественно, увидела стоящую рядом с Чжоу Бонянем Хан Сюань. Её взгляд на миг стал напряжённым, но тут же она снова озарила всех своей обаятельной улыбкой.

— Почему ты пришёл сюда и не сказал мне?

— С девушкой, — ответил Чжоу Бонянь.

Улыбка Сюэ Ицинь застыла.

Хан Сюань чуть не поперхнулась. Она знала, что он обязательно выдумает какой-нибудь предлог и использует её как прикрытие, но не ожидала, что он скажет это так прямо, без обиняков.

Краем глаза она уловила его лицо: он слегка улыбался, будто немного смущённый, и вежливо кивнул Сюэ Ицинь:

— Простите, нам пора.

Хан Сюань ещё не успела опомниться, как он резко обхватил её за талию и втолкнул в толпу прохожих.

Сюэ Ицинь осталась стоять на месте, будто готовая расплакаться.

— Я никогда не слышала, чтобы у Чжоу Боняня была девушка, — сказала одна из подруг. — Моя подружка учится в Первой средней, если бы у него была девушка, об этом уже давно бы все знали.

— Тогда зачем он мне врёт? — спросила Сюэ Ицинь. — В любом случае, он явно меня не жалует. Разве я такая противная? Скажите честно, сильно ли я ему надоела?

Две подруги промолчали.

Всем было ясно, что Чжоу Бонянь не интересуется ею, но она всё равно лезет напролом. Разве не глупо? Правда, вслух этого говорить не стоило.

— Отпусти меня! — крикнула Хан Сюань, когда он протащил её через полгорода, и резко вырвала руку, сжимая покрасневшее запястье с недовольным видом.

— Злишься? — Чжоу Бонянь наклонился к ней, с интересом глядя в глаза.

— Пошёл вон!

Хан Сюань толкнула его, и он едва удержался на ногах.

Но Чжоу Бонянь не рассердился. Он по-прежнему улыбался и, словно делясь сокровенным, заговорил:

— Ты так злишься из-за такой мелочи? А мне каждый день приходится терпеть её приставания — чуть ли не самоубийством угрожает! Но я же староста экспериментального класса, должен поддерживать приличный вид и репутацию нашей школы. Я уже измучился, но всё равно терплю!

Хан Сюань была поражена его откровенностью.

Его характер был вспыльчивым, и, скорее всего, ещё после второго-третьего визита этой «красавицы из Шестой средней» он хотел всё высказать ей в лицо. Но он держал это в себе, стараясь не обидеть девушку.

Хан Сюань вдруг подумала, что в нём, пожалуй, есть хоть капля благородства.

Однако вслух она возразила:

— Если не нравится — скажи прямо! Зачем водить за нос?

— Я её водил? — Он указал пальцем в сторону, откуда они пришли. — Да пусть меня громом поразит, если я хоть раз дал ей повод думать, что она мне нравится! Честное слово, я молил небеса прислать мне спасителя от этой навязчивой сестрички!

Хан Сюань не удержалась и рассмеялась.

Чжоу Бонянь наклонился ближе, с лёгкой укоризной в голосе:

— Ты смеёшься, сестричка?

— Кто твоя сестричка?! Бесстыдник! — Она снова толкнула его и быстрым шагом пошла вперёд.

Чжоу Бонянь громко рассмеялся ей вслед.


В понедельник снова была физкультура. Как только прозвенел звонок, ученики потянулись из класса, и вскоре все исчезли.

Ли Хуэй вытащила ручку из пальцев Хан Сюань и потащила её вниз по лестнице:

— Что ты всё пишешь? Быстрее иди! Физкультура — чтобы отдохнуть, а ты всё равно хочешь остаться до последней минуты?

Хан Сюань чуть не упала от её рывка:

— Потише!

Когда они добрались до спортзала, Хан Сюань вдруг вспомнила, что забыла бутылку с водой. Два урока физкультуры подряд — это много движения, и она точно вспотеет, а значит, захочет пить.

Она вырвалась из руки Ли Хуэй:

— Я сбегаю за бутылкой.

— Зачем бутылку? Иди в кулер — там точно есть вода, и одноразовые стаканчики тоже.

Хан Сюань попрощалась с ней и направилась к кулеру.

Там она неожиданно увидела Чжоу Боняня. Он тоже обернулся, увидел её и на миг замер, потом с лёгкой усмешкой поднял свою бутылку и широко улыбнулся:

— Извини, последний стаканчик.

Хан Сюань сдержалась, чтобы не вспылить, и попыталась обойти его.

Но он одним шагом перекрыл ей путь:

— Поделиться глотком?

— Пошёл вон!

Он не обиделся:

— Не будешь пить?

Хан Сюань уже собиралась сказать, что вернётся за бутылкой, как вдруг прозвенел звонок на урок. Она подняла глаза и увидела, как в его взгляде прячется насмешливая искорка, которую он с трудом сдерживает.

Она сжала кулаки от злости и резко оттолкнула его, чтобы уйти.

Чжоу Бонянь пошёл следом, на этот раз серьёзно и искренне:

— Ладно, не злись. Я пошутил. Я знаю, где ещё есть вода.

Хан Сюань остановилась и с подозрением посмотрела на него:

— Ты не врёшь?

— Если вру, пусть меня громом поразит.

В этот самый момент за окном перевернулся мусорный контейнер и с громким «БАМ!» рухнул на землю. Звук был настолько вовремя, что казалось, будто небеса подтвердили его клятву.

Лицо Чжоу Боняня потемнело, как уголь.

Хан Сюань не выдержала и расхохоталась, согнувшись пополам.

Когда она перестала смеяться, то увидела, что он стоит на месте с мрачным лицом и смотрит на неё недобро:

— Очень смешно?

Хан Сюань с трудом сдержала улыбку:

— Где вода?

Он фыркнул и бросил через плечо:

— Иди за мной.

Он повёл её наверх, и вскоре они оказались у двери учительской в самом конце коридора. Хан Сюань посмотрела на него с недовольным видом:

— Это и есть твоё «место с водой»?

Чжоу Бонянь приподнял брови:

— Что, боишься? Умеешь же меня толкать, а с учителем воды попросить — не хватает смелости?

Хан Сюань колебалась, подняла руку, чтобы постучать, но палец так и завис в воздухе.

Она уже собралась с духом, как вдруг чья-то рука опередила её и легко постучала дважды. Изнутри раздалось:

— Войдите.

Чжоу Бонянь вошёл.

Через минуту он вышел с одноразовым стаканчиком в руках, аккуратно закрыл дверь и протянул ей:

— Горячая. Осторожно.

Хан Сюань растерянно взяла стакан и заметила, что на нём надет бумажный подстаканник, чтобы не обжечься.

Она подняла на него глаза, но он уже развернулся и спускался по лестнице.

Вернувшись в спортзал, она увидела, как Ли Хуэй подошла и спросила:

— Откуда вода? Я только что ходила к кулеру — там всё кончилось.

— У учителя заняла, — небрежно ответила Хан Сюань.

— Ты такая крутая? На втором этаже сейчас только тётя Чэнь, и с её характером ты смогла занять воду?

Хан Сюань не хотела продолжать разговор и раздражённо сказала:

— Иди сама гуляй. Я устала, хочу отдохнуть.

Ли Хуэй надула губы и ушла.


Хан Сюань записалась на секции по настольному теннису, бадминтону и волейболу. После отбора она вместе с другими учениками из девятнадцати классов попала в группы по настольному теннису и бадминтону.

После распределения она оказалась в группе из сорока учеников из 12-го, 16-го и 20-го классов. Занятия по настольному теннису проходили по понедельникам и средам, а по бадминтону — по четвергам и пятницам.

Преподаватель физкультуры, господин Ляо, был высоким, крепким мужчиной с тёмным лицом и суровым выражением. В других классах на физкультуре обычно свободно гуляли, но у них занятия проходили так же строго, как и на обычных уроках — ни минуты передышки. Ученики ворчали, и за это учителя прозвали «Ляо Янванем».

Если бы только тренировки — ещё полбеды. Но в пятницу, на последних двух уроках бадминтона, он велел всем ученикам бежать по восьмисотметровой дистанции.

В группе по бадминтону было в основном девочки, и при этой новости многие чуть не упали в обморок.

Однако под грозным взглядом «Ляо Янваня» никто не осмелился возразить.

Ученики других классов, гулявшие на переменке, сочувствовали им, но больше — с любопытством и злорадством наблюдали за происходящим. Их группу разделили на восьмёрки, и одна за другой девочки выходили на дорожку.

Каждая бежала, как на казнь, и после финиша падала, словно мешок.

Снаружи стадиона раздавался нескончаемый смех зрителей.

Физическая форма Хан Сюань была неплохой, и обычно она бегала средне. Но когда подошла её очередь, живот вдруг начал ныть. Она вспомнила, что, возможно, скоро начнётся менструация, и перед глазами всё поплыло. Она прижала руку к животу.

— Тебе плохо? — Ли Хуэй, стоявшая неподалёку, обеспокоенно подбежала.

Лицо Хан Сюань побледнело, но она молчала.

— Если действительно плохо, лучше возьми справку, — сказала Ли Хуэй.

В это время господин Ляо уже рявкнул:

— Ещё одна! Где она?

Поддерживаемая Ли Хуэй, Хан Сюань подошла и с трудом произнесла:

— Господин Ляо, мне нехорошо. Можно взять справку?

«Ляо Янвань», видимо, привык к девочкам, которые всегда «болеют» именно перед бегом, фыркнул:

— Раньше не болело, позже не заболит — как раз перед бегом заболело?

Снаружи дорожки один из мальчиков из другого класса крикнул:

— Учитель, она наверняка притворяется!

Хан Сюань нахмурилась и злобно посмотрела в ту сторону. Это был худощавый парень с тёмной кожей. Она вспомнила: он всегда ходил за Чжоу Бонянем, зовут Лю Кэ. Недавно он был в бильярдной, когда она ударила Чжоу Боняня.

Господин Ляо, очевидно, думал так же и строго сказал:

— Либо беги, либо больше не приходи на мои занятия!

Ли Хуэй хотела что-то сказать, но Хан Сюань остановила её, сжав руку, и вышла на дорожку. После свистка она вместе с другими девочками рванула с линии старта.

Боль в животе нарастала, ноги будто налились свинцом, и вскоре она перестала чувствовать их. Ветер свистел в ушах, как лезвие, и зрение постепенно туманилось, пока она не потеряла сознание…

Очнулась она с сильной головной болью. Перед глазами было ослепительно белое. Она попыталась сесть, но Ли Хуэй поддержала её:

— Потише.

— Спасибо, — сказала Хан Сюань. — Ты меня в медпункт привезла?

Ли Хуэй странно посмотрела на неё, помолчала и наконец тяжело выдавила:

— …Чжоу Бонянь.

Ли Хуэй странно посмотрела на неё, помолчала и наконец тяжело выдавила:

— …Чжоу Бонянь.

Хан Сюань долго сидела ошеломлённая:

— Чжоу Бонянь?

Ли Хуэй кивнула, глядя на неё всё более подозрительно, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Хан Сюань не выдержала:

— Говори прямо, не мямли!

— Тогда скажу прямо? — осторожно спросила Ли Хуэй.

— Говори.

— Вы с Чжоу Бонянем… встречаетесь?

Хан Сюань машинально отрицала:

— Ты что несёшь?

— Знал, что не признаешься. Ладно, забудь. — На самом деле, Ли Хуэй не была уверена. Но когда Хан Сюань упала на дорожке, первым к ней бросился Чжоу Бонянь и отнёс в медпункт.

Это видели многие.

Отношение человека к другому видно по взгляду и выражению лица. Ли Хуэй показалось, что Чжоу Бонянь смотрит на Хан Сюань иначе, и ведёт себя с ней чересчур заботливо.

Хотя он и не говорил об этом, но проявлял явную заинтересованность.

Когда они вышли из медпункта, у двери их уже поджидал кто-то с синяками под глазами и жалобным лицом. Увидев их, он бросился вперёд и громко закричал:

— Прости!

Хан Сюань и Ли Хуэй испуганно отпрянули.

Приглядевшись, они узнали Лю Кэ — того самого парня, который на физкультуре усугубил ситуацию, из-за чего Хан Сюань попала в медпункт.

Хотя, по правде говоря, он не был виноват. Хан Сюань сказала:

— Иди домой.

Лицо Лю Кэ исказилось:

— Что мне сделать, чтобы ты простила?

Хан Сюань холодно ответила:

— Я не злюсь. Иди домой. Мне просто стало плохо, это не твоя вина.

http://bllate.org/book/2380/261155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода