×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись, Хан Сюань увидела, как многие девочки из их класса уже перемешались с учениками других параллелей. Ли Хуэй бросила: «Сейчас вернусь!» — и тут же исчезла в толпе, будто её и не было.

До начала урока оставалось пятнадцать минут. Хан Сюань взглянула на часы и устроилась на ступеньке лестницы, спокойно ожидая звонка.

Неподалёку по коридору пробежали несколько парней с баскетбольными мячами.

Сюэ Минь шёл крайним справа и, одной рукой подхватив мяч, прижал его к боку:

— Когда я заходил, мои орлиные глаза прочесали всё поле. В нашем выпуске действительно немало красавиц.

Парень рядом фыркнул:

— Да все они из других классов. Нам-то от этого проку никакого. В нашем разве что У Сюэ хоть как-то смотрится, а так — особо глазу радоваться нечему. Хотя в соседнем есть пара неплохих.

— Да брось, всё одно и то же.

Парень слева от Сюэ Миня помолчал немного и неуверенно произнёс:

— А мне новенькая показалась неплохой. Та самая, с которой Бо Нянь сегодня в коридоре столкнулся. Очень миловидная. Причешется — будет настоящей красавицей.

Чжоу Бонянь вдруг презрительно фыркнул и бросил на него взгляд сбоку:

— Ты что, совсем ослеп? Да в чём её красота? Пресная, как вода, бледная, как чистый лист бумаги. Деревяшка и только.

Парень, услышав это, засомневался и больше не стал настаивать.

В их компании Чжоу Бонянь и Лу Чэнь были безусловными авторитетами: оба — красивые, умные, с хорошим характером. Хотя никто толком не знал, чем занимаются их семьи, всем было доподлинно известно, что они из авиационного военного городка, а значит, происходят из состоятельных домов.

Раз Чжоу Бонянь так сказал, все решили, что он терпеть не может эту девчонку, и тему больше не поднимали.

Только Лу Чэнь странно взглянул на него.

Но Чжоу Бонянь этого не заметил и пошёл дальше.

Неожиданно он поднял глаза и встретился взглядом с парой холодных, пронзительных глаз. В них пылал сдерживаемый гнев, а щёки слегка порозовели от усилия сохранять самообладание.

Обычно девушки красивы, когда смеются, но эта — особенно хороша, когда злится.

Эта мысль сама собой всплыла в голове Чжоу Боняня, и он, слегка улыбнувшись, остановился.

Его товарищи тоже замерли и последовали его взгляду — на девушку, сидящую на ступеньках.

Хан Сюань не из робких, но на людях устраивать сцены ей не хотелось. Следуя правилу «лучше меньше да лучше», она сжала кулаки и сдержалась.

Увидев, как она опустила голову и снова приняла безразличный вид, Чжоу Бонянь почувствовал что-то неуловимое — возможно, лёгкое разочарование.

— Пошли, — махнул он остальным, направляясь в баскетбольный зал.

Хан Сюань, сдерживая досаду, тоже отправилась в зал для бадминтона.

Заявки на выборочные занятия только что подали, и результаты будут известны не раньше чем через неделю. Поэтому все уроки физкультуры на этой неделе проходили в формате свободного времени.

Залы для бадминтона и баскетбола находились в одном помещении, разделённые лишь белой сеткой посередине.

Парни играли в центре, а девушки сидели на трибунах, восторженно вскрикивая и выкрикивая имена любимчиков. Хан Сюань немного послушала — чаще всего звучали «Чжоу Бонянь» и «Лу Чэнь».

Что до Лу Чэня — она знала: он действительно приятный человек. Не только внешне, но и по характеру. А вот этот Чжоу Бонянь… Хан Сюань предпочла бы о нём не думать.

Хотя внешность у него, конечно, ничего.

Но её мнение никоим образом не мешало другим девушкам обожать его. В конце концов, внешность, отличная учёба, богатое происхождение и независимый характер — даже одного из этих качеств хватило бы, чтобы свести с ума любую девчонку, а у него — всё сразу.

Внезапно рядом появилась Ли Хуэй, вся в поту, и принялась обмахиваться рукой:

— Я видела своего кумира! Такой красавец! Я ему воду предложила — не взял!

Хан Сюань не поняла:

— Он не взял твою воду, а ты радуешься?

Ли Хуэй посмотрела на неё так, будто та была круглой дурой:

— Значит, он не флиртует направо и налево! У него есть принципы, есть достоинство. Мне такое нравится!

Хан Сюань промолчала.

Теперь она поняла, что значит «в глазах фаната даже недостатки кумира кажутся достоинствами».

Пока она размышляла, мяч перекатился через разделительную линию и остановился у её ног.

— Девушка с той стороны! Не могли бы передать мяч? — раздался звонкий голос.

Хан Сюань подняла глаза и встретилась со взглядом тёмных, смеющихся глаз, в которых играла лёгкая насмешка. Все смотрели на неё, и многие девушки явно завидовали.

Она понимала: если сейчас просто встанет и уйдёт, внимание к ней только усилится. Поэтому, хмуро подобрав мяч, она со всей силы швырнула его прямо в лицо говорившему.

Мяч описал в воздухе идеальную дугу и, перелетев через сетку, взмыл так высоко, что поймать его было почти невозможно.

Хан Сюань уже готовилась насладиться зрелищем.

Но к её удивлению, Чжоу Бонянь прыгнул вверх с поразительной прытью и реакцией, одной рукой перехватил мяч и начал неторопливо отбивать его ладонью, возвращаясь на площадку.

Перед тем как скрыться за сеткой, он обернулся и улыбнулся ей.

Улыбка была мягкой и снисходительной, но в глазах читалось только ей понятное сообщение: «Ты ещё слишком мала, чтобы со мной тягаться».

На мгновение вокруг воцарилась тишина, а затем зал взорвался восторженными криками.

Девушки визжали, выкрикивая:

— Чжоу Бонянь! Чжоу Бонянь!

— Честно говоря, мне кажется, Чжоу Бонянь даже интереснее, — Ли Хуэй уселась рядом с ней на трибуну и не сводила глаз с площадки. — Парень действительно красавец, но недоступен.

Хан Сюань рассеянно кивнула, но Ли Хуэй разошлась не на шутку.

— Не думай, будто он общительный и вежливый со всеми. На самом деле он холодный как лёд. Ни разу не видела, чтобы он хоть как-то выделял какую-нибудь девушку. Говорят, в прошлом году красавица из 16-го класса целый семестр носила ему горячую воду, а он даже не взглянул на неё. Гордый очень.

Хан Сюань молчала.

— Такого человека не покоришь мелкими услугами, — продолжала Ли Хуэй с сожалением. — Чтобы получить его одобрение или хотя бы попасть в их компанию, нужно быть кем-то особенным. Иначе, даже если будешь липнуть к нему день за днём, он и бровью не поведёт.

— Глупая девчонка, — сказала Хан Сюань.

— Ещё бы! В первый же день Чжоу Бонянь прямо сказал ей, что никогда её не полюбит, а она всё равно лезла на рожон. В итоге не только парня не заполучила, но ещё и от У Сюэ досталось.

Ли Хуэй с наслаждением сплетничала:

— Знаешь, кто такая У Сюэ?

— Слышала. Красавица экспериментального класса.

— Именно! Она, как и Чжоу Бонянь, Лу Чэнь и Сюэ Минь, из авиационного военного городка. Они с детства дружат. Её отец — высокопоставленный чиновник в Северном командовании ВВС. Сама — настоящая барышня, с характером. Пока она рядом, мало кто осмелится заигрывать с Чжоу Бонянем. Хотя, конечно, всегда найдутся отчаянные.

Хан Сюань не отреагировала — тема её не интересовала.

Ли Хуэй вздохнула:

— Не сомневайся: кто пытается за Чжоу Бонянем ухаживать, либо сошёл с ума, либо сам себя губит. — Она облегчённо похлопала себя по груди и с гордостью добавила: — А вот мой Чэньчик — совсем другое дело. За него не нужно рисковать жизнью!

Хан Сюань промолчала.

Некоторые вещи лучше держать при себе.

Но Ли Хуэй не отставала:

— Посмотри, какой красавец мой кумир! Мой Лу Чэнь — просто бог!

В этот момент он сделал эффектный блок-шот, вызвав бурю аплодисментов.

Пока они болтали, баскетбольный матч завершился. Лу Чэнь кивнул Чжоу Боняню и направился к выходу.

Получив очко, он лишь вытер пот полотенцем, совершенно не изменившись в лице — будто победа для него ничего не значила.

Отказавшись от воды, которую протянули несколько девушек, он достал из ящика запечатанную бутылку минералки и сделал несколько глотков. Капли стекали по подбородку, скользили по кадыку и смачивали грудь.

Ли Хуэй сжала кулаки от восторга:

— Так сексуально! Так мило! Прямо хочется его!

Хан Сюань промолчала.

Эти игры её совершенно не интересовали, и она уже начала клевать носом, уперевшись подбородком в ладонь.

Вдруг рядом кто-то сел и протянул ей бутылку воды:

— Хочешь пить?

Хан Сюань очнулась и увидела Лу Чэня. Она растерялась — не ожидала, что он подойдёт прямо сейчас, да ещё и так спокойно.

Приняв бутылку, она пробормотала:

— Спасибо.

Они обменялись всего двумя словами, но для окружающих это стало сенсацией. Особенно для Ли Хуэй, чья челюсть буквально отвисла.

Она была уверена: на уроках эти двое никогда не общались. Откуда такая близость?

В её сердце зеркало любви с громким треском рассыпалось на осколки.

Лу Чэнь посидел недолго, а когда начался второй тайм, вернулся на площадку. Но перед уходом передал Хан Сюань свою наполовину выпитую бутылку:

— Подержи, пожалуйста.

Теперь на неё смотрели несколько девушек с такой ненавистью, будто она держала в руках раскалённый уголь. Хан Сюань с трудом сглотнула и кивнула.

Выбрасывать бутылку всё же не стоило.

Почему он отдал именно ей, а не кому-то другому? Наверное, просто не хотел лишних хлопот. За несколько дней она уже немного разобралась в его характере: он прямолинеен, спокоен и предпочитает решать всё самым простым путём.

Проще говоря — ленив.

Вернувшись на площадку, Чжоу Бонянь, дриббля мячом, подбежал к Лу Чэню и, ухмыляясь, закинул руку ему на плечо:

— Какие у тебя отношения с этой деревенщиной?

— Какие отношения? — Лу Чэнь попытался сбросить его руку.

Но Чжоу Бонянь крепко держал:

— Не прикидывайся дураком. Ты же понимаешь, о ком я. Не ожидал от тебя таких… изысканных вкусов.

Лу Чэнь бросил на него лёгкий взгляд и, едва заметно улыбнувшись, произнёс:

— Если будешь так упорно лезть не в своё дело, я начну подозревать, что ты сам влюбился в Хан Сюань и поэтому ко мне цепляешься.

Чжоу Бонянь на две секунды опешил.

Потом:

— Да пошёл ты!

Сюэ Минь и другие, стоявшие рядом, еле сдерживали смех. Чжоу Бонянь вспылил и с размаху пнул каждого:

— Смеётесь? Так давайте громче! Смеялись бы в полный голос!

Сюэ Минь и Сяо Ян знали его лучше всех: когда он спокоен — всё в порядке, но стоит разозлиться, как превращается в извергающийся вулкан, перед которым лучше укрыться. Они тут же приняли серьёзный вид и торжественно заявили:

— Клянёмся партией и народом: мы не смеялись! Ни капли!

— Не смеялись? — Чжоу Бонянь ласково улыбнулся, подошёл вплотную и с размаху пнул обоих. — Повторите ещё раз, что не смеялись! Вали отсюда!

Парни в один голос ответили и пустились бежать.

Чжоу Бонянь ещё пару раз ругнулся, после чего вместе с Лу Чэнем направился в туалет.

В это время там никого не было. Чжоу Бонянь плеснул себе на лицо пару пригоршней воды, оперся на раковину и, встряхнув головой, взял у Лу Чэня полотенце, чтобы вытереться.

У него была лёгкая мания чистоты, и после тренировки он всегда хотел немедленно принять душ. Сейчас он хмурился так, будто между бровями вырезали иероглиф «гора».

Лу Чэнь сказал:

— Потерпи. До конца урока осталось совсем немного.

Чжоу Бонянь откинулся спиной к раковине и, будто между делом, спросил:

— Так вы с этой деревенщиной действительно встречаетесь?

Лу Чэнь слегка улыбнулся:

— Может, тебе самому нравится Хан Сюань? Иначе зачем так волноваться?

Чжоу Бонянь швырнул полотенце ему в лицо:

— Да заткнись уже, а то сейчас врежу!

Лу Чэнь поймал полотенце, прополоскал его под краном и перестал шутить:

— Она моя сестра.

— Сестра? — Чжоу Бонянь приподнял бровь. — С каких пор у тебя появилась сестра?

http://bllate.org/book/2380/261153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода