× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — тихо отозвался он, но руку не убрал. Второй рукой он приподнял её волосы, просунул ладонь под шею и свёл расстояние между ними к нулю.

Кроме пижам, между ними не было ничего, да и одеяло укрывало их обоих.

Суй Синь ощутила за шеей и за ушами — везде, где её кожа соприкасалась с ним, — его тепло. Она попыталась вырваться, но не смогла и сказала:

— У меня в голове каша. Я ещё многого не поняла.

— Я знаю, — раздался в темноте тихий голос. — Тебе нужно разобраться в мыслях. У тебя много вопросов ко мне, и ты сама должна найти ответ. Но я не позволю тебе проходить этот путь в одиночку.

Суй Синь замерла. Рука, обхватившая её спереди, сжалась ещё сильнее — к счастью, между ней и его телом всё ещё оставалась её собственная ладонь.

Она медленно сжала пальцы и ухватилась за ворот пижамы.

— Неужели я не могу хоть немного побыть одна? — дрожащим голосом спросила она. — Ты что, такой деспот?

Грудь за её спиной вздрогнула, и в ухо донёсся лёгкий смешок:

— Если оставить тебя одну, ты начнёшь строить догадки, выдумывать всякие глупости и вешать на меня чужие грехи. А так мы будем думать вместе — и вдвое быстрее придём к выводу. К тому же ты сможешь задавать мне вопросы сразу, как они возникнут.

Неужели он действительно не станет ничего скрывать?

В таком положении?

Разве это не то же самое, что запереть её и заставить принять его условия?


Суй Синь вздохнула и сказала:

— Хорошо, спрошу прямо: сегодня твой старший брат сказал, что хочет, чтобы я написала портрет пары. Кто эти люди?

Голос позади неё прозвучал без малейшего колебания:

— Мужчина — это я.

Сердце Суй Синь сжалось. Она тут же спросила:

— А женщина?

— Яо Сяона, — ответ пришёл холодновато.

Суй Синь на миг замерла, а затем резко заерзала, пытаясь вырваться. Но его руки, будто предвидя это, сжались ещё крепче.

Она не выдержала:

— Отпусти меня сначала!

Чжун Мин тут же начал торговаться:

— Сначала выслушай объяснение.

— Ладно, говори, — согласилась она. Тело и так было ослаблено, а теперь ещё и от борьбы взмокло. Она сдалась.

— Это решение семьи. Сейчас компания переживает серьёзный кризис: многие старые клиенты утратили к нам доверие. Группа Яо решила инвестировать в один из наших будущих проектов и помочь клану Чжун преодолеть трудности.

Суй Синь нахмурилась:

— Какой кризис… он настолько серьёзен?

Чжун Мин помолчал, потом спокойно сказал:

— Проще говоря, обнаружилась крупная партия алмазов с подделкой. Часть уже успела попасть на рынок, но нам удалось её отозвать.

Он вздохнул и продолжил:

— Хотя некоторые камни разрешено обрабатывать под высоким давлением, клиенты, покупающие алмазы, предъявляют очень строгие требования к их природному происхождению. Поэтому проблема с сырьём ударила по репутации компании. А репутация — дело хрупкое: однажды испорченную, её потом годами восстанавливаешь. Иногда даже многолетний фундамент рушится из-за одного скандала. К счастью, пока слухи удалось заглушить. В будущем, правда, придётся снижать прибыль и ужесточать контроль, чтобы вернуть доверие.

Наступила тишина. Суй Синь спросила:

— Слушая тебя, я всё больше думаю: не пытается ли группа Яо сейчас не столько помочь вам, сколько воспользоваться вашим положением?

Чжун Мин тихо рассмеялся и опустил голову, его дыхание коснулось её ключицы:

— Какая ты сообразительная.

Суй Синь инстинктивно поджала шею и услышала:

— В этом мире не бывает бесплатных обедов. Если кто-то предлагает помощь, значит, он видит в тебе выгоду.

Помолчав, Суй Синь начала выяснять:

— А вы с Яо Сяона… вы уже встречались? Если даже ваша компания готова воспользоваться ситуацией, неужели вы собираетесь делить и людей?

Тон её голоса был настолько кислым, что это было слышно невооружённым ухом.

Чжун Мин не засмеялся вслух, но дрожание его груди выдало его веселье.

Суй Синь проигнорировала это и продолжила:

— Получается, вас теперь заложником держат? Ваша семья что, продаёт сына?

Лёгкий смешок:

— Скорее всего, надеются, что я сначала помолвлюсь.


Помолвка?

Голову Суй Синь будто пронзило. Она снова изо всех сил рванулась — на этот раз сильнее, чем в прошлый раз.

Чжун Мин, видимо, расслабился от хорошего настроения и не ожидал такого напора. Почувствовав, как она выскальзывает из его объятий, он протянул руку и вовремя схватил её, уже почти у края кровати. Воспользовавшись своим ростом и силой, он легко прижал её обратно.

В завязавшейся схватке их тела полностью переплелись, оказавшись лицом к лицу.

Чжун Мин навис над ней, его горячее дыхание смешалось с её. После этой борьбы всё тело будто накалилось, жар поднялся к голове и растёкся по конечностям.

Суй Синь крикнула:

— Ты же собираешься помолвиться! Тогда что сейчас происходит?!

— Почему ты не можешь выслушать меня до конца? — голос Чжун Мина дрожал. — Это лишь их надежда, а не моя!

Его приглушённый голос, тяжёлый и низкий, коснулся её ключицы.

— Мне нужна только та, которую я люблю.

Суй Синь внезапно пришла в себя, вырвавшись из гнева.

В темноте раздался его голос — глубокий, торопливый:

— Женщина, которую я люблю, глупая и наивная. Всегда делает выводы, не выслушав до конца, обладает чересчур богатым воображением и сама придумывает целые истории. Никогда не спрашивает, какие трудности переживает другой человек.

— …

Кто здесь глупая и наивная…

— Когда ей больно — плачет, но не думает, каково другому. Вечно упрямится, хотя сама приехала за мной в Канаду, а потом делает вид, будто ей только учёба важна.

— …

С каких пор она упрямится…

— Обещала больше не писать маслом, но всё равно взяла кисть. Сама трусливая, а в драке первой лезет защищать меня. Всегда кричит, что ненавидит зло, но стоит кому-то умолять или показать слабость — сразу смягчается. Никаких особых способностей, а всё равно лезет спасать неблагодарных.

— …

Воздух на секунду застыл.

Его вздох прозвучал с досадливой нежностью:

— Скажи, что с ней будет, если я её не возьму?


Суй Синь слушала и будто остолбенела.

Неужели он говорит о ней?

Почему это звучит так глупо…

Что значит — «что с ней будет, если я её не возьму»?

— Почему, — наконец не выдержала она, — каждый раз, когда ты признаёшься, обязательно оскорбишь меня?

— Я разве сказал, что это ты? — Его голос становился всё ниже, дыхание — всё чаще.

Суй Синь опешила и только сейчас осознала, насколько неловка их поза.

Его нога прижимала её, а её руки, пытавшиеся создать хоть какое-то расстояние, упирались ему в грудь. Одна его ладонь крепко держала её за плечо.

Шершавый палец касался открытой кожи.

Суй Синь только сейчас поняла: во время борьбы ворот пижамы сполз в сторону, обнажив плечо.

В темноте этот клочок кожи белел, ослепительно и раздражающе.

Она вскрикнула и тут же прикрыла плечо, стянув ворот.

И лишь тогда почувствовала, как жар, исходящий от него, стал ещё сильнее — будто он вот-вот вспыхнет.

А потом его горячие, чуть суховатые губы точно нашли её в темноте и прижались к её губам. Она инстинктивно отвернулась, и поцелуй упал на шею, мгновенно разгоревшись. Он тут же развернул её лицо обратно и оставил на нём свой след.

Даже в темноте она чувствовала, как на неё устремлён горячий взгляд.

Его ладонь, обжигающая и влажная, уверенно двинулась под подол её пижамы.

И внизу… начало происходить нечто…

Суй Синь испугалась и, отвернувшись, выдохнула:

— У меня месячные!

Тело над ней резко замерло. В темноте прозвучал лёгкий вздох.

— Я знаю, — хрипло и соблазнительно ответил он.

На секунду наступила тишина, потом он добавил:

— Я ведь не собирался сражаться в крови.

Не спрашивая, хочет она того или нет, не обращая внимания на её стыд, он снова лёг на спину, уложил её рядом и снова обнял.

Тяжёлое дыхание касалось её волос, грудь поднималась и опускалась:

— Ещё вопросы есть?

— …

После всего этого что она могла спрашивать?

Задашь вопрос — разозлишь, разозлишься — не убежишь. Кто после этого осмелится задавать вопросы?

Перед тем как снова провалиться в сон, она с досадой бросила:

— Ты этим пользуешься.

В ответ прозвучало совершенно бесстыдное:

— Это самый эффективный способ не дать тебе навешивать на меня чужие грехи.

И лишь когда веки наконец сомкнулись,

она всё ещё думала: не дам ему так просто всё замять.


На следующее утро первый луч солнца пробрался сквозь щель в шторах.

Сознание Суй Синь постепенно возвращалось. Она чувствовала, будто сбросила с себя тяжёлую скорлупу: вся боль от вчерашнего дня исчезла, словно она заново родилась.

Только конечности были придавлены чем-то тяжёлым. Открыв глаза, она увидела, что лежит прямо в объятиях Чжун Мина, и перед ней — рельеф его ключиц.

Суй Синь чуть приподняла голову, лоб коснулся колючей щетины на его подбородке. Только теперь, с такого близкого расстояния, она заметила, что на подбородке уже проступила тёмная тень.

Подняв глаза выше, она встретилась взглядом с парой чёрных глаз, в которых играла улыбка.

Она вздрогнула и тут же спрятала лицо.

— Ты давно проснулся?

— Уже некоторое время, — ответил он хрипловато, сонно и лениво.

Суй Синь «охнула» и, стараясь казаться спокойной, сказала:

— Тогда вставай скорее.

Чжун Мин ничего не ответил. Когда его рука отпустила её, кровать стала легче. В следующее мгновение она увидела, как его высокая фигура поднялась и вышла из комнаты.

Суй Синь выдохнула и снова зарылась лицом в подушку, немного помолчав. Потом машинально потянулась под подушку за бюстгальтером.

Но там было пусто…

Она широко распахнула глаза и резко села, сквозь растрёпанные пряди глядя на подушку рядом: её бюстгальтер лежал именно там.

Однако, как ни старалась она вспомнить, когда и как он туда попал — память упорно молчала.


Оделась Суй Синь и зашла в ванную.

В ванной стоял прохладный пар. Чжун Мин, похоже, только что принял душ: на душевой кабинке висело мокрое полотенце, а его волосы всё ещё капали, моча свитер с V-образным вырезом.

Чжун Мин чистил зубы. Взглянув на неё, он весь был в каплях воды — даже глаза казались влажными.

Суй Синь отвела взгляд и увидела открытый шкафчик: внутри аккуратно стояли мужские принадлежности. Она с любопытством взяла один флакон и прочитала инструкцию.

В этот момент Чжун Мин уже прополоскал рот, вытер рот полотенцем и, встав за ней, представил:

— Зубная паста без пены, ополаскиватель, электрическая зубная щётка, зубная нить, бритва, пенка для бритья, бальзам для губ, уходовые средства.

Суй Синь подняла голову и уставилась на его подбородок:

— А когда у тебя начал расти борода?

Парни из группы китайских студентов сейчас активно покрываются щетиной; у некоторых над верхней губой уже еле заметный пушок, похожий на заплесневелый киви.

— Не помню, наверное…

Но слова Чжун Мина оборвались, потому что Суй Синь вдруг двинулась.

Она протянула руку, и её тонкие пальцы легко провели по его подбородку. Действительно, там была колючая щетина — даже жёстче, чем кончики его волос.

Но в следующее мгновение её руку резко оттянули от этого места.

Суй Синь опешила — убежать уже не успела. Тело её резко наклонилось назад и оказалось прижатым к умывальнику, ноги повисли в воздухе, пальцы ног беспомощно тыкались в пол.

В нос ударил свежий запах мяты, а перед глазами — пара глаз, в которых плясали огоньки.

Капля воды с его мокрых волос упала ей на щеку, скатилась по шее и исчезла под воротом.

http://bllate.org/book/2378/260999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода