× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Синь успела произнести лишь эти слова, как к её губам уже поднесли кусочек стейка. Ей оставалось только открыть рот и проглотить.

Чжун Мин, не отрывая взгляда от неё, сказал:

— Ешь сколько сможешь. Я владею долей в этом ресторане, так что не бойся разорить меня.

Суй Синь, с набитым ртом, невнятно пробормотала:

— Тогда почему в прошлый раз ты соврал, будто я должна мыть посуду, чтобы расплатиться?

Она вдруг не знала, злиться ли ей или нет. Это странное чувство, в котором смешались обида, растерянность, облегчение и ещё что-то неуловимое…

— За тот случай я приношу тебе извинения, — тихо сказал Чжун Мин.

Суй Синь приоткрыла рот, но тут же смягчилась:

— Извиняться не нужно…

Он быстро поднёс к её губам ещё ложку салата:

— Есть ещё что-нибудь, о чём хочешь меня спросить?

Суй Синь проглотила салат, облизнула уголок рта, где остался соус, и спросила:

— Сегодняшний человек, который привёл меня в отель и представился господином Чжуном… Кто он тебе?

Чжун Мин провёл большим пальцем по её губам:

— Хоть и не хочется признавать, но он мой старший брат.

Суй Синь замерла, а затем погрузилась в размышления.

Теперь понятно, почему он показался ей знакомым. Она раньше искала информацию о семье Чжунов в интернете и видела его фотографию, хотя вживую он выглядел намного худощавее.

Ещё тогда, когда они вместе разрабатывали эскиз кольца в виде замка, на папке красовался чёткий логотип — такой же, какой она позже находила в материалах о Компании Чжунов.

Фан Дин через Ду Чунь сообщил ей, что то платье поддельное и что у Чжун Мина финансовые проблемы. Она всё это время верила, стараясь загнать сомнения поглубже и убеждая себя, что Фан Дину незачем её обманывать.

Пока Ся Лин не привела её в дом Чжунов, не представив никого и даже не упомянув, что они — «почётные попечители университета». А потом ворвался Фан Дин и вдруг крикнул тому господину Чжуну: «Старший брат!» — и потащил её прочь… Это обращение выдало его с головой: он использовал родственное звание по отношению к Чжун Мину.

По дороге Чжун Чжэн произнёс странные слова:

— Просто мне показалось справедливым, чтобы ты сама увидела правду. До этого момента прошу тебя верить: я не желаю тебе зла. Я хочу помочь.

Она явственно почувствовала его скрытые намерения и не верила, что кто-то может бескорыстно помогать совершенно чужому человеку. Но разум и тревожное волнение заставили её всё же пойти туда.

Если бы она, как раньше, ушла от реальности, сейчас, скорее всего, сидела бы дома и строила догадки… А потом вновь осторожно восстанавливала бы психологическую защиту, чтобы снова обмануть саму себя.

Суй Синь на мгновение замолчала и спросила:

— Но разве ты не единственный ребёнок в семье?

Чжун Мин опустил глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на щёку:

— Моя мама — вторая жена отца. Хотя они начали встречаться ещё двадцать с лишним лет назад.

Его слова повисли в воздухе. Чёрные глаза медленно поднялись, и голос прозвучал с трудом:

— Моя мама была любовницей. Не единственной, но самой успешной из всех.

Суй Синь приоткрыла рот, но слова застряли в горле.

Она всегда знала, что Чжун Мин — внебрачный сын, и думала, что у него вообще нет отца. Соседи во дворе давно обсуждали, мол, мать Чжун Мина, Цинь Минли, — глупая женщина, которую бросил какой-то мужчина, родив ребёнка без всяких гарантий. Поэтому и самого Чжун Мина с детства тыкали пальцами за спиной. Люди с сочувствием говорили: «Такой способный мальчик… Жаль, что без отцовского воспитания — дитя без отца».

Суй Синь моргнула, глядя в эти чёрные глаза, в которых дрожал неуверенный, будто готовый погаснуть свет.

Она тихо произнесла:

— Прости.

В груди подступила горечь, будто готовая поглотить её целиком.

— Глупышка, тебе не за что извиняться, — хриплый голос дрожал от боли. — Моё происхождение — не твоя вина.

Затем он поднёс к её губам стакан с соком.

Губы Суй Синь дрожали, когда она сделала глоток. Она взяла стакан, и пальцы, сжимавшие его край, медленно напряглись:

— А ты… ненавидишь их?

Чжун Мин замер. Его улыбка почти рассыпалась:

— Нет. Происхождение не изменить, но судьба — в моих руках.

Суй Синь поставила стакан и протянула руку к его виску.

Как только её пальцы коснулись кожи, она почувствовала, как его плечи слегка дрогнули. Его взгляд стал ещё глубже.

Чжун Мин будто лишился души от нежности в её глазах. Сдерживаемые эмоции вырвались наружу, и он резко притянул её мягкое тело к себе, крепко, будто пытаясь впечатать её в собственное тело.

Горячее, частое дыхание обжигало её ключицу, а приглушённый, хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Синьсинь, не жалей меня.

Эти слова ударили прямо в сердце.

Она обвила руками его шею, лёгкими губами коснулась щеки, пальцами перебирая короткие волосы у затылка. Недавно подстриженные кончики щекотали кожу.

Её сердце уже превратилось в весеннюю воду. Этот, казалось бы, непробиваемый мужчина вызывал у неё боль.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Суй Синь, пристроившись на диване, тихо уснула. Чжун Мин встал, чтобы убрать посуду, и накинул на неё лёгкое одеяло.

Но когда он вернулся, диван оказался пуст. Одеяло наполовину свисало на пол, растрёпанное и одинокое…

Сердце Чжун Мина сжалось. Он уже собрался выбежать на поиски, как вдруг услышал шорох из ванной.

Он быстро подошёл. Дверь как раз открылась, и Суй Синь, бледная и ослабевшая, держалась за косяк.

Чжун Мин подхватил её вес.

Суй Синь едва могла выпрямиться, сжимала живот, и черты лица исказились от боли:

— Можешь отвезти меня домой? У меня… месячные начались.

Едва она договорила, как почувствовала, как руки, поддерживающие её, внезапно напряглись.

Следом её центр тяжести резко сместился — он поднял её на руки.

Он быстро донёс её до двери светлого оттенка, ногой распахнул её и вошёл в темноту.

Её тело мягко опустилось на поверхность — это была односпальная кровать.

Сквозь мрак Суй Синь едва различала высокую фигуру, загораживающую свет в дверном проёме.

Чжун Мин откинул одеяло, укрыл её, включил прикроватный светильник. Слабый свет упал на её лицо, белое, как бумага. На лбу выступили капли холодного пота.

— Полежи немного, я сейчас вернусь.

Суй Синь не было сил даже приподняться. Тело будто не принадлежало ей — тяжёлое, ноги онемевшие. Только внизу живота пульсировала глухая, нарастающая боль.

Этот приступ боли был сильнее прежних и, казалось, продлится долго.

Веки сами собой сомкнулись.

Сознание помутилось, боль усиливалась. Неизвестно, сколько она так пролежала, пока из-за двери не донёсся лёгкий звук. Суй Синь вынырнула из беспорядочных сновидений, но едва пошевелилась — в животе началась судорога.

Изогнувшись от боли, она упала обратно на подушку и увидела, как в комнату вошёл силуэт, держа в руке пакет…

Она нахмурилась, пригляделась — и точно: внутри лежали прокладки самых разных видов и размеров. И коробка обезболивающих.

Чжун Мин поставил пакет на тумбочку, одной рукой обнял её за плечи, другой поднёс к губам чашку с тёплым напитком.

Суй Синь сделала глоток — горечь во рту немного ушла. Запила таблетку.

В этот момент она почувствовала, как рука, обнимавшая её, напряглась, но он не уложил её обратно. Голос сверху прозвучал смущённо:

— Лучше… переоденься сначала…

Суй Синь удивилась и вдруг захотела рассмеяться.

Но смех едва сорвался с губ, как новая волна боли прокатилась по животу. Она толкнула его:

— Отпусти меня сначала.

— Я отнесу тебя.

И он действительно отнёс её в ванную.

Такой неловкий сценарий начала месячных случался с ней впервые за всю жизнь.

Ещё недавно она получила такой шок от откровений, что ей требовалось время, чтобы всё осмыслить и заново собрать психологическую защиту. Она планировала вернуться в приёмную семью и разобраться в себе.

Но тело не оставило ей ни единого шанса — без предупреждения полностью вывело её из строя.

Все мысли о том, чтобы злиться и задавать ему череду вопросов о том, почему он всё скрывал, растворились под его взглядом.

В зеркале над умывальником отражалось её серое, безжизненное лицо. Глаза смотрели на неё так, будто она вот-вот потеряет сознание.

Хорошо, что всё произошло внезапно, иначе она бы не знала, как себя вести.

Суй Синь открыла кран, настроила температуру и вымыла руки.

Когда она решила заодно умыться, в дверь постучали.

Она ответила, и, открыв дверь, увидела, как из щели протянулась большая рука с маленьким пакетиком — внутри были пенка для умывания и крем.

Суй Синь замерла. За дверью послышалось, будто он прочистил горло, и низкий голос произнёс:

— Пижаму я оставил в комнате.

Не дожидаясь ответа, он тут же закрыл дверь.

Когда Суй Синь вышла из ванной, она увидела, что пустой ранее письменный стол теперь завален бумагами. Чжун Мин сидел в кожаном кресле, опустив голову.

— Думаю, мне лучше вернуться домой, — тихо сказала она.

Чжун Мин поднял глаза. За чёрными оправами его взгляд был спокоен, как гладь озера:

— Оставайся здесь. Мне нужно закончить кое-какую работу, некогда тебя отвозить.

— А… — Суй Синь подумала. — Я могу позвонить в приёмную семью, пусть за мной приедут.

— Я уже сделал это за тебя.

— Уже?

Чжун Мин снова опустил глаза на стопку бумаг:

— Я уже взял за тебя отгул.

Такая оперативность и собранность…

Суй Синь постояла у двери, потом сказала:

— Тогда я пойду спать.

— Хорошо.

Суй Синь переоделась в хлопковую пижаму, на мгновение замерла, затем осторожно просунула руку под одежду и расстегнула бюстгальтер, положив его под подушку.

Когда она снова забралась под одеяло, ожидала, что оно остыло, но вместо этого наткнулась на две грелки: одна — чуть ниже подушки, другая — у ног.

Суй Синь тихо вздохнула, прижала одну грелку к себе, свернулась калачиком. Кроме тупой боли внизу живота, каждая клеточка её тела будто получала самое нежное утешение.

Она укуталась плотнее и снова погрузилась в сон.

Прошло, может, десять минут, может, час. Первый сон ещё не начался, боль постепенно утихала, как вдруг у двери послышались уверенные шаги.

Дверь бесшумно приоткрылась и закрылась. Ощутимое присутствие приблизилось к изножью кровати, зашуршало бельё, затем матрас под ней слегка просел.

После нескольких лёгких колебаний всё стихло.

Суй Синь сквозь сон приоткрыла глаза. В темноте она почувствовала, как её талию обхватили и потянули назад, в тёплые объятия.

Она мгновенно распахнула глаза и окончательно проснулась.

Затаив дыхание, она ещё не успела ничего сказать, как большая тёплая ладонь нырнула под одеяло, скользнула по изгибу её талии и остановилась спереди. Наткнувшись на грелку, рука на миг замерла, а затем аккуратно убрала её.

«Бум» — грелка упала на пол.

Все движения были быстрыми. Суй Синь не успела возразить, как ладонь заняла место грелки и прижалась к её животу — пусть и через ткань пижамы.

Рука медленно начала массировать, собирая ткань в складки.

Суй Синь не выдержала и прикрыла его руку своей. Голос прозвучал сухо:

— Грелка ещё тёплая.

Человек сзади замер, а затем горячее дыхание коснулось её уха:

— Она уже остыла.

Суй Синь быстро добавила:

— Мне уже не больно.

http://bllate.org/book/2378/260998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода