×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля воды скользнула по груди. Суй Синь вздрогнула, втянула шею и уже собиралась что-то сказать, как вдруг он вытянул руку, нащупал в шкафчике вторую зубную щётку и сунул её ей в ладонь.

Сам же отвёл взгляд, взял баллончик с пеной для бритья и отошёл на несколько шагов.

Большой палец надавил на клапан — пена хлынула струёй.

Суй Синь выдавила пасту, засунула щётку в рот и, продолжая чистить зубы, украдкой наблюдала за его отражением в зеркале: широкие плечи, узкая талия, подтянутые ягодицы и — когда он развернулся — чётко очерченная линия боков…

Внезапно в воздухе раздалось шипение.

Суй Синь резко отвела глаза и подняла взгляд. Через почти рассеявшийся пар в зеркале на неё пристально смотрели тёмные глаза.

В его руке бритва медленно прочертила чистую полосу на подбородке, снимая пену.

Суй Синь поперхнулась, поспешно выплюнула пену, схватила стакан и жадно сделала глоток воды. Затем бросила: «Я готова!» — и рванула к двери.

Но в следующее мгновение её запястье обхватила тёплая ладонь, и её резко потянуло назад — прямо к умывальнику.

Чжун Мин стоял так близко, что его голова почти выходила за рамки зеркала. Когда он заговорил, Суй Синь чётко увидела, как перекатывается его кадык.

— Ты ещё не умылась.

Глоток…

Суй Синь сглотнула и уставилась на его красивое лицо, проступающее сквозь водяную дымку.

Из зеркала она увидела, как он протянул руку, взял с раковины тюбик пенки для умывания, открыл крышку, раскрыл её ладонь и выдавил немного прозрачного геля прямо на кожу.

Чжун Мин опустил глаза, сосредоточившись на этом действии, затем закрыл крышку и снова поднял взгляд — всё так же пристально и глубоко.

Суй Синь прикусила губу, намазала гель на лицо и начала круговыми движениями втирать его в кожу.

Чжун Мин молча стоял позади и продолжал бриться — медленно, плавно, каждый взмах оставлял за собой чистую, соблазнительную полосу.

Когда весь подбородок стал гладким, Суй Синь тут же наклонилась, плеснула на лицо воды и лихорадочно пыталась взять себя в руки: сердце колотилось, колени подкашивались, а ноги сами норовили унести её прочь.

Она подняла голову, прищурилась и потянулась за полотенцем.

Снова та же большая рука сунула ей полотенце. Она торопливо вытерлась и подняла на него влажные глаза. Он в это время вытирал волосы — поднятая рука обрисовывала рельеф мышц, капли воды отскакивали от прядей и вспыхивали в воздухе, словно крошечные алмазы.

Он обернулся:

— После завтрака отвезу тебя в университет.

— Ага, — прочистила горло Суй Синь.

Он спросил:

— Сегодня же последний день перед Рождеством?

— Да.

— Тогда после занятий не уходи. Я заеду за тобой.

И снова этот взгляд — пристальный, с лёгкой улыбкой, но с глубоким подтекстом.

Глоток…

Суй Синь отвела глаза и поспешно бросила: «Ладно», — после чего швырнула полотенце и выскочила из ванной.

Позади послышался едва уловимый смешок.

— —

Последний учебный день перед рождественскими каникулами. Все студенты из группы китайских студентов явно не горели желанием учиться, зато с нетерпением обсуждали предстоящие праздники. Весь урок информатики прошёл в оживлённых разговорах.

История с раскрытой перепиской Яо Сяоны по-прежнему будоражила воображение. В общем чате студенты активно спорили, чем же она займётся в праздники, а кто-то даже сообщил, что получил «эксклюзив»: вьетнамского ассистента уже уволили из университета.

Суй Синь тоже оказалась в этом чате — кто-то добавил её без спроса. Она ни разу не написала ни слова, а когда её призывали высказаться, просто сделала вид, что не замечает сообщений.

Ах, сплетни — они убивают без единой капли крови. Такие «мягкие» методы давления были в арсенале каждого студента. Суй Синь сама прошла через это и видела немало подобных историй с другими. Теперь она особенно остро ощущала истину: не делай другим того, чего не желаешь себе.

Ся Лин не пришла на утреннюю пару информатики и прислала Суй Синь сообщение с просьбой отпросить её. Она обещала появиться только к обеду.

Кроме того, в сообщении было ещё одно предложение.

[Синьсинь, встретимся в обед в художественной мастерской. Нужно кое-что обсудить.]

— —

После информатики Суй Синь не спеша собрала вещи и направилась в аудиторию социологии.

За последним поворотом она увидела, что одногруппники уже собрались плотным кольцом вокруг доски объявлений и громко обсуждали что-то, перебивая друг друга язвительными замечаниями.

— Да уж, деньги правят миром!

— Эй, а ты попроси своего папашу пожертвовать пару миллионов — славу схоронить легко!

— На что только не пойдут ради репутации… Ха! Это благотворительность или откуп?

Суй Синь уже собиралась пройти мимо, как её за руку дернула одна из девушек:

— Эй, Суй Синь, иди сюда! Посмотри на эту дурочку! Настоящая клоунада!

Э-э… С каких пор они стали такими близкими?

Суй Синь вынужденно шагнула в круг, и её взгляд упал на официальное благодарственное письмо с китайским и английским текстом.

Крупными буквами было написано: [Благодарим студентку Яо Сяону за щедрое пожертвование на строительство многофункционального учебного корпуса].

Она быстро пробежала глазами текст.

Как и следовало ожидать, отец Яо Сяоны, Яо Чэнчжи, внёс крупный взнос на строительство корпуса, и почётный попечитель лично составил это письмо, чтобы публично выразить признательность.

Ха! Вот это поворот…

Её взгляд скользнул в сторону — рядом с благодарственным письмом висело ещё одно объявление. В нём призывали студентов уважать друг друга и воздерживаться от распространения ложных слухов. За нарушение обещали строгое взыскание.

Хотя конкретных имён не называли, но развесили это прямо рядом с письмом — тут и слепой поймёт, о чём речь.

Суй Синь приподняла бровь. Теперь ей стало ясно, что имела в виду Яо Сяона в тот раз:

«Ты думаешь, у меня нет способов оправдаться?»

— —

Суй Синь вышла из толпы и молча прошла в аудиторию. Сев на своё место, она погрузилась в размышления.

Она ожидала, что, как и другие студенты, будет возмущена таким показным способом «отмыть» репутацию. Но, увидев это письмо собственными глазами, почувствовала странное спокойствие.

По идее, как главная пострадавшая, она должна была быть в ярости. Однако за эти дни столько всего произошло — одно за другим, без передышки, — что давняя ссора из-за дневника теперь казалась чем-то незначительным…

— —

Как только начался обеденный перерыв, Суй Синь взяла рюкзак и вышла из аудитории. Сначала зашла в туалет.

Из уборной как раз вышли две девушки. Суй Синь вышла из кабинки, подошла к умывальнику и вымыла руки. В этот момент дверь последней кабинки открылась, и оттуда вышла знакомая фигура.

Суй Синь подняла глаза — это была Яо Сяона, пропустившая первую половину дня.

Суй Синь промолчала, выключила воду, достала салфетку и вытерла руки, не желая вступать в разговор.

Но Яо Сяона, скрестив руки на груди, подошла ближе, прислонилась бедром к раковине и усмехнулась:

— Давай поговорим.

Суй Синь спокойно посмотрела на неё:

— О чём?

Яо Сяона махнула рукой:

— Здесь, наверное, не самое подходящее место.

Суй Синь моргнула и улыбнулась:

— Тогда пойдём в другое.

— —

Художественная мастерская была пуста.

Столы и стулья стояли в беспорядке, покрытые разводами красок. На стенах висели работы прошлых студентов, вдоль стен — скульптуры самых причудливых форм. Всё пространство пропиталось резким запахом красок и растворителей.

Суй Синь первой вошла в помещение, прошла в центр, окружённый столами, и обернулась. На лице всё ещё играла лёгкая улыбка. Яо Сяона последовала за ней и закрыла за собой дверь.

Дверь скрипнула и осталась приоткрытой.

— Ну что, я же говорила, что справлюсь с этой ситуацией. И сдержала слово, — начала Яо Сяона, гордо подбоченившись и остановившись в двух шагах от Суй Синь спиной к двери.

Суй Синь молчала, лишь приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Ха! Боишься, да? Как бы ты с Цинь Шо ни старалась — для меня это детские игры.

Наступила тишина. Суй Синь с лёгкой иронией спросила:

— Ты хочешь поговорить только об этом?

Затем её голос стал холоднее:

— А ты сама не боишься?

— Чего мне бояться? — Яо Сяона поправила волосы и с вызовом посмотрела на Суй Синь. Она села на край ближайшего стола. — Знаешь, с первого же дня я чувствовала, что ты мне мешаешь. А теперь поняла — именно этот взгляд! Откуда у тебя такая наглость? Ни денег, ни связей, а ведёшь себя так, будто тебе всё позволено.

Улыбка Суй Синь стала ещё шире.

— А ты? — Она неторопливо подошла ближе. — На этот раз деньги помогли тебе замять историю с фотографиями. А в следующий раз? Заплатишь ещё больше? Яо Сяона, ты хоть раз задумывалась, что останется от тебя, если снять золотую корку, которую тебе подарили деньги? Чем роскошнее внешность, тем гаже внутреннее содержимое. И перед таким человеком, как ты, почему бы мне не быть уверенной в себе?

— Роскошная внешность, подлый характер… Твоя подружка-психопатка, кстати, полная противоположность.

Внезапно в памяти Суй Синь всплыли слова Чжун Мина:

«Он не терпит, когда перед ним плохо отзываются о тебе. Потому что все твои недостатки он знает лучше тебя самой».

Яо Сяона вспыхнула от злости и уставилась на Суй Синь так, будто хотела её съесть.

Но Суй Синь уже отвела взгляд:

— Если тебе больше нечего сказать, я не стану тратить на тебя время.

— —

В тот самый момент, когда Суй Синь развернулась, Яо Сяона выкрикнула:

— Мы с Чжун Мином помолвлены!

Суй Синь замерла. Мягкий зимний свет проникал сквозь окно и озарял её профиль, делая черты почти прозрачными. Ресницы дрогнули и медленно опустились.

Яо Сяона спрыгнула со стола и засмеялась:

— Ну как? То, что ты берегла с детства как зеницу ока, свою первую любовь, я забираю себе. И я уже читала твой дневник — знаю, что нравится Чжун Мину, а что нет. Я обязательно подстроюсь под его вкусы и скоро заберу у тебя не только его сердце, но и самого человека. Ну что, будешь дальше упираться в эту надменность? Или у тебя есть другой план?

Воздух застыл.

Ха! И это всё?

Суй Синь обернулась. Её взгляд был спокоен, как гладь озера:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что он терпеть не может тебя. Особенно когда ты сплетничаешь обо мне. Все мои недостатки ему известны лучше, чем тебе. Знаешь, Яо Сяона, единственный способ понравиться ему — это хвалить меня. Но тебе-то от этого не тошнит? Или ты готова терпеть тошноту ради мужчины, который никогда тебя не полюбит? Зачем так упорно стремиться к собственному унижению?

С уголка губ сорвалась лёгкая усмешка. Впервые Суй Синь почувствовала, что может спокойно разговаривать с Яо Сяоной — и даже получать от этого удовольствие.

http://bllate.org/book/2378/261000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода