× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На несколько секунд воцарилась зловещая тишина. Затем стражники с мечами и городские ловчие бросились вперёд, тяжело дыша и суетливо возясь, и быстро связали Ли Цинхэ.

На сей раз он не сопротивлялся — лишь бросил Жо Чэню многозначительный взгляд, давая понять: не шевелись.

Так его и увели.

...

Юй Чу всё это время наблюдала за происходящим и теперь уже не могла спокойно сидеть на своём маленьком табуретке:

— Сяохуа, твоего господина арестовали.

Сяохуа на мгновение остолбенела, а потом расплакалась:

— Госпожа, давайте сегодня же соберём пожитки и сбежим!

— Что… что?! Подожди! — Юй Чу вскочила с табуретки.

— А? Госпожа, вы… — Сяохуа испугалась: неужели госпожа решила остаться и разделить участь господина, а не бежать? Сердце её заколотилось, она машинально вытерла пот со лба и лихорадочно прикидывала, как объяснить необходимость побега и убедить Юй Чу последовать за ней.

— Госпожа, позвольте пояснить, насчёт побега…

— У вас в доме ещё остались пожитки?! — перебила её Юй Чу, всё ещё ошеломлённая.

Значит, Сяохуа соврала, сказав, что в доме катастрофическая бедность!

Или, может, это намёк больного любовника — мол, не думай о разводе и дележе имущества?

………

Один лишь вопрос Юй Чу полностью перечеркнул все доводы Сяохуа.

...

Сяохуа растерялась и не знала, что ответить.

Если сказать «да», то не только обманет госпожу, но и саму себя подставит! Ведь все эти пожитки она по крупицам собирала из дома, а теперь госпожа, судя по всему, готова отобрать их у неё!

Поэтому Сяохуа решила солгать и заставить госпожу потерять интерес к её сокровищам.

— Госпожа, вы неправильно поняли! В доме такая бедность, а я всего лишь простая служанка — откуда у меня могут быть пожитки? — Сяохуа боялась, что её выражение лица выдаст ложь, и принялась то хмуриться, то выжимать слёзы, изо всех сил изображая страх и отчаяние.

— Я имела в виду, есть ли у вас, госпожа, пожитки? Может, соберём их и вместе сбежим?

— А… — Юй Чу вздохнула с глубоким разочарованием.

Дом и правда нищий. Ли Цинхэ не только больной любовник, но и бедняк.

Видимо, ей не суждено наслаждаться жизнью богатой дамы в столице.

Скорее всего, придётся сидеть в тюрьме.

...

— У меня тоже нет пожитков. Давай просто останемся в доме и будем ждать смерти, — спокойно сказала Юй Чу.

Сяохуа: «???»

— Ты не видишь тот огромный меч длиной сорок метров, сверкающий холодным блеском? — Юй Чу любезно указала на крышу справа от Сяохуа.

Посреди бела дня Жо Чэнь, одетый в чёрный костюм ночного убийцы, ярко выделялся на фоне неба. Его длинные волосы были собраны наполовину, чёлка развевалась на ветру, а в руке он держал острый меч. С крыши он смотрел на них, нахмурившись и полный убийственного гнева.

Сяохуа: «...»

— Э-э… госпожа, уже почти полдень! Внезапно вспомнила — обед ещё не готов! Сейчас же пойду и велю тётушке Ван всё приготовить! Так что… разрешите… откланяться… хе-хе-хе… — Сяохуа чуть не ослепла от блеска клинка. Её ноги дрожали, она натянуто хихикала, глаза и уголки рта судорожно подёргивались. Она поспешила поклониться Юй Чу и, как угорь, юркнула прочь.

А Юй Чу, глядя на Жо Чэня, который днём, как ни в чём не бывало, позировал на крыше в ночном костюме, вдруг почувствовала, будто в глаза ей попал перец.

Она смотрела на него, раскрыв рот; он смотрел на неё, широко распахнув глаза. Один стоял на крыше в эффектной позе, другой сидел на табуретке.

Осенний ветер гнал по земле опавшие листья. В этой мёртвой тишине и неловкости Юй Чу вздрогнула и, словно вихрь, метнулась обратно в комнату.

— БАХ! —

Звук захлопнувшейся двери чуть не сбросил Жо Чэня с крыши.

...

*

Несколько дней после ареста Ли Цинхэ в доме царила удивительная тишина.

Система не подавала сигналов, чиновники больше не приходили арестовывать кого-либо, больной любовник не маячил перед глазами. Пережив первую главу без потерь, мир Юй Чу наконец стал спокойным и безмятежным.

И тогда она… с чистой совестью и полным удовольствием превратилась в… лентяйку!

Утром она вставала, когда солнце уже стояло высоко; после обеда переворачивалась на другой бок и продолжала лениво греться на солнышке, болтая с Сяохуа о самых модных в столице оттенках помады, самых популярных духах и румянах. Иногда она выходила погулять по улицам, пробовала уличные лакомства, примеряла наряды, а вечером, когда солнце садилось, укладывалась в постель и с глубоким удовлетворением завершала ещё один день своей «сушёной» жизни.

Хоть бы в доме было чуть больше денег!

Сидя в саду на качелях и греясь на солнце, Юй Чу не раз об этом мечтала.

Будь у неё побольше средств, она бы скупила самый знаменитый магазин косметики на Западном рынке, самую известную кондитерскую на Восточном, лучшую лавку с блинчиками на Северной улице и даже самый крупный бордель в Южном переулке!

Мысль, конечно, не слишком благородная — ведь её номинальный больной любовник всё ещё сидит в тюрьме, — но быть лентяйкой было… так, так, так… приятно!

Не нужно ходить на работу, не нужно клепать табели, не нужно толкаться в метро, и нет дурацкого начальника. Это была именно та жизнь, о которой она всегда мечтала.

Но тут, спустя несколько дней, система наконец не выдержала и заговорила:

[Хозяйка, это уже седьмой день, как вы бездельничаете. Ваш объект проработки всё ещё в тюрьме. Пора приступать к заданию.]

— Задание? — Юй Чу раскачивалась на качелях всё выше и выше, наслаждаясь жизнью.

— Какое задание? — Она уже почти забыла.

Система: …

Юй Чу показалось, что она слышит, как система тяжело дышит от злости…

[Смягчить больного любовника, проработать его, предотвратить финал, в котором никто не выживет,] — повторила система задание.

[Если вы не выполните его, вас ждёт наказание, и вы никогда не вернётесь в реальный мир.]

— Ах, так даже хорошо! Я уже сыграла в прах от жизни офисного планктона. Сейчас, хоть и ленива и не слишком добродетельна, зато не боюсь умереть от переработки посреди ночи! Это просто замечательно! — Юй Чу раскачивалась всё выше, её смех и рассеянные солнечные блики заполнили всё пространство над домом.

Жо Чэнь, тайно наблюдавший за ней с крыши, едва не пронзил кровлю мечом от ярости, услышав этот беззаботный смех.

«Господин в тюрьме, а госпожа радуется, как ни в чём не бывало? Похоже, господину действительно не повезло с супругой…»

Как же злился Жо Чэнь! Но, подчиняясь приказу, он мог лишь тайком вытирать слёзы за своего господина.

Пока Жо Чэнь уныло плакал, настроение Юй Чу становилось всё более безудержным и весёлым — пока система не произнесла одну фразу, после которой её смех внезапно оборвался.

[Если вам не удастся смягчить больного любовника и заставить его полюбить вас, вы погибнете от его руки. Исчезнете вы в обоих мирах.]

Хлоп!

Её счастье мгновенно испарилось.

Качели постепенно замедлились, и Юй Чу почувствовала головокружение.

Наверное, ей всё это приснилось?

Но тут проклятая система снова заговорила:

[Не медлите. Советую немедленно прекратить лентяйничать и сосредоточиться на задании, чтобы как можно скорее вернуться в свой мир.]

— У меня есть выбор? — безжизненно спросила Юй Чу, растянувшись на качелях.

Система холодно ответила:

[Нет. Либо смерть, либо проработка больного любовника.]

Ладно.

Юй Чу смирилась:

— Достаточно просто помешать ему взойти на трон и убить всех? — В её голове зародилась зловещая мысль.

Убить его до того, как он сойдёт с ума и начнёт резню, — разве это не самый простой и эффективный способ?

— А если больной любовник погибнет в этой тюрьме, всё разрешится? Никто не умрёт, и финал изменится? — Юй Чу всё больше воодушевлялась, её глаза горели, уголки губ растянулись в зловещей улыбке, а в воображении злобная маленькая Юй Чу уже победоносно размахивала когтями!

Система дрожала от ужаса…

[Нет. Нельзя менять побочные задания. Задание единственно: смягчить его, проработать его, заставить полюбить вас и предотвратить финал,] — безжалостно оборвала систему её мечты о выходе из образа законопослушного гражданина.

[Согласно сюжету, эта тюрьма не станет для него смертельной. Кроме того, кроме проработки, вы не можете ничего менять в сюжете. Иначе последует наказание.]

[Даже если вы ничего не сделаете, ваш объект проработки Ли Цинхэ выйдет на свободу благодаря принцессе. Поэтому, хозяйка, почему бы не воспользоваться этим шансом, чтобы спасти его, завоевать доверие и пробиться к его сердцу? Это значительно облегчит дальнейшую проработку.]

Юй Чу прищурилась и с восхищением произнесла:

— Система, ты просто гений.

Система замолчала на долгое время, потом запнулась и неуверенно ответила:

— Н-нет, что вы…!

И окончательно замолкла.

Юй Чу всё поняла и задумалась: «Система — девушка или парень?»

___

Чтобы выжить и не быть убитой Ли Цинхэ, Юй Чу снова превратилась в трудолюбивого работника.

Работник — душа работы! Теперь она трудилась не ради того, чтобы начальник купил себе «Феррари», а ради собственного спасения. По сравнению с прежней жизнью, в ней вновь вспыхнул боевой дух настоящего работника.

Сделав решительный шаг, сразу после спокойного отдыха на качелях Юй Чу помахала рукой Жо Чэню, всё ещё стоявшему на крыше в ярком ночном костюме, с развевающимися волосами и застывшему в эффектной позе.

Жо Чэнь уже давно стоял там, прислонившись к длинному мечу, с тёмными кругами под глазами и пылающим от злости взглядом. Чем громче смеялась Юй Чу, тем сильнее в нём разгорался гнев, пока не покраснели глаза и не закипел воздух вокруг.

Но он был бессилен что-либо сделать, поэтому лишь проглотил всю ярость, получив +10 000 к внутренним травмам…

— Жо Чэнь, иди сюда, мне нужно кое-что спросить, — сказала Юй Чу.

Увидев, что Жо Чэнь всё ещё стоит, как статуя, с мечом в руке и не двигается, она решила погладить его, как взъерошенного котёнка: прищурилась, лицо её озарила добрая, почти святая улыбка.

— Спускайся, — снова позвала она, помахав ему рукой.

Так, наверное, и гладят котиков? Надеюсь, моя поза правильная?

...

Юй Чу долго его дразнила, но Жо Чэнь всё равно стоял неподвижно, глаза его пылали красным огнём.

И тут налетел сильный порыв ветра. Жо Чэнь, прислонившийся к мечу на крыше, едва не упал, а его аккуратно собранные волосы взметнулись ввысь на три чи.

Походил на петуха с взъерошенным хохолком.

...

Юй Чу серьёзно задумалась: «Как же дразнят петухов? Чёрт, у меня нет опыта».

Тогда она нахмурилась, приложила руку ко лбу и применила последний козырь:

— Спускайся. Я дам расписку: я возьму на себя заботу о твоём господине.

В тот же миг вихрь поднял пыль и лепестки, заставив Юй Чу чихнуть дважды:

— Апчхи! Апчхи! Где держат твоего господина? Организуй всё, поняла? Мне нужно навестить его в тюрьме.

Жо Чэнь, всё ещё с красными от злости глазами, презрительно фыркнул, скривил рот и нахмурил брови. Его детская минка явно говорила: «Ты, изменница, наконец-то вспомнила о моём господине после всех своих развлечений? Не скажу тебе ни слова!»

...

Во дворе ветер был не таким сильным, как на крыше, и волосы Жо Чэня, наконец, перестали торчать дыбом, но теперь спутанные пряди липли к его лицу.

Он выглядел так, будто только что выполз из мусорной кучи — взъерошенный, жалкий, но такой милый, что хотелось погладить.

Юй Чу прекрасно знала правила общения с котиками: сначала нужно погладить по шёрстке, чтобы снять враждебность и настороженность.

Иначе, хоть он и простодушен и легко ведётся, но потом будет сложно убедить его бегать туда-сюда, ловить мышей, давить тараканов и, главное, шпионить за больным любовником.

Поэтому Юй Чу сказала именно то, что он хотел услышать:

— Я законная супруга твоего господина. Его арест очень огорчил меня, я каждый день плачу…

Зрачки Жо Чэня расширились от шока, лицо оцепенело:

«???»

«Я ослеп или оглох? Или и то, и другое?..»

Юй Чу вздохнула, но слёз не было. Она подняла руку, потом опустила и, сделав вид, что ничего не произошло, продолжила:

— Между нами ведь супружеские узы. Разумеется, я должна навестить его. Уверена, твой господин будет счастлив до безумия, увидев меня, так что…

http://bllate.org/book/2375/260844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода