× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинлин, похоже, сочла слишком спокойной реакцию Жуань Цзыцинь и тихо, с лёгким упрёком, спросила:

— Ты же вместе с ним ходила в кабинет. Почему забрали только его? Утром я видела, как он несколько раз тайком вытирал какую-то бумажку… Оказалось, это твоё фото. Из-за малейшего повреждения он нахмурился и выглядел так, будто очень расстроен… А теперь его арестовали — и ты даже не волнуешься?

— Я вчера сам отвёз Цзыцинь домой, — раздался голос сзади. — Если уж забирать, то и меня вместе с ней.

Гу Хань подошёл ближе и довольно холодно ответил:

— Хэ Минь сам навлёк на себя беду и попал под арест. Ты ещё удивляешься, почему Цзыцинь не увезли вместе с ним? Шэнь Цинлин, твоя логика просто смешна. Неважно, переживает ли за него Цзыцинь — похоже, именно ты за него так тревожишься.

— Я… Ты врёшь!

Шэнь Цинлин вдруг смутилась, резко сбавила тон и тихо, почти шёпотом, добавила:

— Я просто хочу знать… отдала ли ты Хэ Миню ту фотографию.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Гу Ханя.

«…»

Жуань Цзыцинь, похоже, поняла, что имела в виду Шэнь Цинлин этим вопросом.

Она с досадой вздохнула и, усмехнувшись, произнесла:

— Я ведь раньше за тобой, Гу Хань, ухаживала… Откуда мне знать про эту фотографию? Наверное, Хэ Миню просто нравлюсь?

Эти два предложения, сказанные подряд, прозвучали весьма остроумно.

Шум в классе мгновенно стих. Все повернулись и уставились на них.

Лицо Гу Ханя вдруг потемнело.

Шэнь Цинлин посмотрела на него, медленно опустила голову и, крепко сжав губы, промолчала.

Второй номер, проспавший почти весь первый урок из-за простуды после дождя, услышал лишь последнюю фразу:

— Наверное, Хэ Миню просто нравлюсь?

— Что?! Невозможно! — завопил он с порога.

Кто-то получил от Баоцзы самые свежие сведения.

Говорят, дело 1183, в которое втянули Хэ Миня, поставило полицию в тупик.

Последний раз Эй Сы видели в кондитерской. После выхода из неё камеры наблюдения не зафиксировали её появления, и на всём пути от кондитерской до её дома не обнаружили ни подозрительных лиц, ни каких-либо зацепок.

Единственной надеждой оставался её неизменный спутник — маленький полосатый котёнок.

Это обычное исчезновение приобрело странный, почти мистический оттенок.

Исключив все невозможные версии, следствие пришло к выводу, что последним, кто видел Эй Сы, был Хэ Минь.

По словам Баоцзы, полиция совершенно растеряна, и теперь, независимо от того, виновен Хэ Минь или нет, его надолго не выпустят.

Конечно, если бы у задержанного были связи в школе, его давно бы отпустили под залог.

Ученики посочувствовали и разошлись по звонку.

— Что вообще происходит? Я всего лишь один урок пропустил, а мир перевернулся! Задание тоже молчит…

Второй номер вздыхал за первой партой, словно потерявшийся цыплёнок, но вдруг вскочил, будто его током ударило:

— Есть! Есть задание! Навестить? Если нельзя навестить — тогда дежурить снаружи? Что?.

Не договорив, он вылетел из класса, как вихрь.

— Цзыцинь, ты слышала? — спросила Шэнь Цинлин. — Что она только что говорила? Про какое-то задание и дежурство?

Жуань Цзыцинь медленно достала учебник и, неспешно отвечая, протянула:

— А?

— …Ничего особенного, — смущённо улыбнулась Шэнь Цинлин, чувствуя неловкость от собственного любопытства и отсутствия реакции подруги.

Сейчас был урок физики.

Седьмой класс десятого года обучения не считался элитным, но в нём резко контрастировали успеваемости: лучшие и худшие ученики школы оказывались именно здесь.

Особенно ярко это проявлялось на физике и математике: первые два места на каждой контрольной неизменно делили Хэ Минь и Гу Хань.

Хэ Минь был старостой по физике, поэтому учитель задал ему пару дополнительных вопросов.

Кто-то выкрикнул с места:

— Учитель, он попал в историю! Подробности лучше спросить у сестры Цзыцинь, хе-хе!

Фраза прозвучала двусмысленно.

Учитель физики, не поднимая головы, лишь слегка приподнял глаза поверх очков, взглянул на Жуань Цзыцинь и снова уткнулся в учебник:

— Ладно, сегодня мы изучаем равнодействующую сил…

Что до отстающих, то печальную честь занимала сама Жуань Цзыцинь.

К тому же она обычно вела себя на уроках безалаберно: то спала, то болтала, и никакие выговоры не помогали. Учитель давно махнул на неё рукой.

Цзыцинь не удивилась такому отношению.

Открыв учебник вместе со всеми, она обернулась и метко швырнула комок бумаги в угол класса, тихо выругавшись:

— Эй, да пошёл ты!

Попавшийся парень вскрикнул от боли:

— А-а!!

Хотя бумажка была лёгкой, она чуть не попала в глаз, а острый уголок даже оставил на щеке царапину.

«Первая сестра Сыя» в гневе… по-прежнему внушала ужас!

Но этим поступком Цзыцинь ясно дала понять: как бы Хэ Миню ни нравилась она, сама она с ним связываться не собирается.

Учитель физики бросил взгляд на оживившийся класс и, чтобы навести порядок, громко хлопнул учебником по столу:

— Когда тело находится в состоянии равновесия…

Жуань Цзыцинь уже собралась слушать, как вдруг сзади передали записку.

«Ууу, сестра Цзыцинь, как же я соскучился по твоим ругательствам! Эти два дня ты зубрила и сдавала домашку, будто вдруг стала отличницей — страшно же!»

Подпись: Шуайшуй — тот самый парень, в которого она только что попала.

Вот уж действительно: «мазохист, но милый».

Улыбка ещё не сошла с лица Цзыцинь, как учитель стукнул пальцем по её парте.

Он стоял рядом, безэмоционально глядя то на записку в её руке, то на чистый, как новенький, учебник.

— Ну-ка, отвечай.

Жуань Цзыцинь встала, демонстрируя типичное выражение лица двоечницы:

— ?

Учитель физики ехидно усмехнулся:

— Посмотри на свою соседку по парте — как она старательно делает записи! Я только что дважды объяснил тему про равнодействующую сил, а ты, похоже, ни слова не усвоила…

Хотя она не знала, о чём именно её спрашивают, было ясно: учитель просто искал повод её отчитать.

— Только что вы говорили про…

Цзыцинь с видом девушки, обладающей лишь красотой и ничем больше, мельком глянула в тетрадь соседки и спокойно произнесла:

— Тело, находящееся в состоянии равновесия, имеет нулевую равнодействующую сил в любых двух взаимно перпендикулярных направлениях.

— …А?

Весь класс замер.

Жуань Цзыцинь всегда была последней по физике, её называли «физическим дауном», и вдруг из её уст прозвучали свежеизученные понятия — причём с уверенностью и спокойствием! Это было похоже на чудо.

Учитель физики удивился, но уже собирался велеть ей сесть.

Однако Цзыцинь продолжила:

— При действии трёх сходящихся сил на тело, находящееся в равновесии, равнодействующая любых двух сил равна по модулю и противоположна по направлению третьей силе.

Учитель поправил очки и внимательно всмотрелся в ученицу, будто пытаясь понять, не шутит ли она.

— …

Цзыцинь, не дождавшись команды, решила продолжить:

— При действии N сходящихся сил на тело, находящееся в равновесии…

Через некоторое время она закончила и сама остановилась:

— Учитель, ещё что-то нужно записать?

— …

Учитель будто застыл, поправил очки и, ещё раз взглянув на неё, медленно вернулся к кафедре.

— Садись.

Как только Цзыцинь села, в классе поднялся гул.

Все не могли отвести от неё глаз.

Шуайшуй, осторожно разглядывая в зеркальце царапину на щеке, дрожащим голосом прошептал:

— Это… это правда наша сестра Цзыцинь?.. Боже, как страшно!

Если на уроке литературы все лишь удивились, что Цзыцинь вдруг стала учить стихи,

то теперь, когда она без запинки воспроизвела весь новый материал по физике, одноклассники начали сомневаться в реальности происходящего.

Новость быстро разнеслась по школе.

Говорят, учитель старших классов даже использовал это в качестве примера:

— Если даже Жуань Цзыцинь начала учиться, какие у вас ещё могут быть оправдания?

После двух уроков физики Цзыцинь долго колебалась, но всё же пошла вслед за учителем в учительскую.

— Что ты сказала? Ты хочешь участвовать в олимпиаде по физике?

Учитель посмотрел на неё так, будто услышал небылицу, и решил, что она просто шутит:

— Если ты думаешь, что достаточно просто выучить пару формул, чтобы идти на олимпиаду, то сильно ошибаешься…

Он не договорил, как учитель физики из третьего класса усмехнулся:

— Эй, раз уж у Жуань появился такой энтузиазм, не надо его подавлять. До олимпиады ещё есть время, и в каждом классе два места. Разве вы не жаловались, что Хэ Минь отказывается участвовать?

Учитель физики машинально подхватил:

— Даже если Хэ Минь не пойдёт…

…всё равно очередь точно не дойдёт до Жуань Цзыцинь. Ученица, которая набирает по физике по десять-двадцать баллов, на олимпиаде? Да это же смех!

Ха! Он прекрасно понимал, какие коварные планы у учителя из третьего класса!

Цзыцинь спокойно ответила:

— Я понимаю, что мои прежние оценки не внушают доверия… Но всё же прошу дать мне шанс.

Она говорила вежливо и уверенно — и даже использовала уважительное «вы»!

Учитель нервно постукивал крышечкой ручки по учебнику, пытаясь осмыслить сегодняшние потрясения.

— Решение не за мной. Мы смотрим по результатам. Скоро контрольная за полугодие. Давай сначала напишешь её, а потом посмотрим?

Подумав, он наконец пришёл в себя и нашёл веское оправдание.

Ведь на олимпиаду пойдут только двое: Гу Хань и Хэ Минь.

Даже если Цзыцинь начнёт заниматься прямо сейчас, максимум выберется из хвоста, но никогда не обгонит их.

Учитель из третьего класса покачал головой:

— Ты что…

Этот подход явно показывал, насколько он её недооценивает. Но это лучше не говорить вслух.

Жуань Цзыцинь, будто не замечая подвоха, улыбнулась и согласилась.

Когда она вернулась в класс, все собрались кучкой и оживлённо обсуждали что-то, то и дело выкрикивая такие фразы, что прохожие замирали в дверях:

— Погоди, он правда за два часа раскрыл дело?!

— Ты уверен? Мне кажется, я слушаю веб-новеллу! Да ещё и из жанра «мгновенный старт с божественными способностями»!

— Гарантирую, источник надёжнее, чем у Баоцзы! Я сам сначала не поверил, а мой брат даже спросил, не из семьи ли полицейских Хэ Минь!

— …Да ладно тебе! Все же знают, что он сирота из приюта. В нашу школу он попал благодаря программе «Молодой Орёл» корпорации Гу!

Цзыцинь вернулась на место и с недоумением слушала эти разговоры.

Разве в прошлый раз Хэ Миня не держали несколько дней? Почему теперь звучит, будто дело уже закрыто?

Её соседка по парте, Шэнь Цинлин, выглядела очень радостной:

— Говорят, Хэ Миня скоро выпустят!

Жуань Цзыцинь:

— …??

Это было слишком быстро — гораздо быстрее, чем она ожидала.

Шэнь Цинлин удивилась:

— Цзыцинь… Ты что, не рада?

Цзыцинь достала тетрадь по физике и равнодушно ответила:

— А чего мне радоваться? Его возвращение или отсутствие — меня это не касается.

— Цзыцинь, раньше ты, может, и была немного отстранённой… но не такой холодной.

Шэнь Цинлин с грустью смотрела на подругу, уткнувшуюся в задачи.

Ах, этот тон — настоящая «нежная белая ромашка», готовая расплакаться в любой момент.

Цзыцинь и так была раздражена, и её рука, выводившая формулы, замерла:

— Прибереги свою избыточную жалость. Гу Ханя сейчас здесь нет, не нужно изображать. Мы с тобой и не были близки, верно?

Гу Хань, скрестив руки, прислонился к соседней парте и внимательно наблюдал за ними.

Шэнь Цинлин, будто раненная её словами, медленно наполнила глаза слезами. Встретившись взглядом с Гу Ханем, она смутилась, покраснела и быстро уткнулась лицом в парту.

Её плечи слегка вздрагивали — словно хрупкий цветок под дождём.

http://bllate.org/book/2374/260781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода