×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хань явно был ею очарован и почувствовал лёгкую жалость, но взгляд всё равно невольно скользнул к девушке, увлечённо решающей задачи.

Жуань Цзыцинь собрала волосы в хвост. Её высокий лоб был гладким и чистым, а профиль — изящным и чётким. Лица она не красила, но губы были такими свежими и сочными, словно спелая вишня, что хотелось немедленно сорвать их.

«…»

Гу Хань вдруг раздражённо почесал затылок и постучал пальцами по столу напротив:

— Есть минутка? Помоги мне кое с чем.

Жуань Цзыцинь подняла глаза:

— С чем?

Гу Хань уже собирался ответить, как вдруг у двери раздался шум.

Жуань Цзыцинь повернула голову. За окном класса, незаметно для всех, собралась толпа учеников из других классов. Через несколько секунд в дверях появилась высокая фигура.

Среди всех школьников этот юноша выделялся и ростом, и осанкой.

Он спокойно стоял, устремив взгляд куда-то внутрь класса, а все остальные сами собой превратились в фон.

— Чёрт возьми, Хэ Минь вернулся!

— Он вообще способен сейчас ходить на занятия?! На его месте я бы уже лежал дома!

— Быстрее, быстрее! Пойдёмте спросим, что вообще произошло! Как он так быстро помог полиции раскрыть дело и снять с себя подозрения?! Это же просто молниеносно!

Пока Хэ Минь не успел войти в класс, мальчишки из их группы сами окружили его.

В этом возрасте парни восхищаются чистой силой и умом.

Даже те, кто видел кое-что в жизни, не могли представить, как Хэ Минь в одиночку ворвался в строго охраняемое полицейское управление и, когда даже у опытных полицейских не было ни единой зацепки, за два часа распутал весь клубок загадок.

Это был первый раз, когда этого парня, которого все привыкли недооценивать, встречали такой толпой поклонников.

Сцена напоминала возвращение полководца после победы на поле брани.

Хэ Минь стоял среди толпы, и благодаря своему росту его взгляд легко скользнул над головами окружающих и вновь точно упал на четвёртую парту третьего ряда у окна.

Все последовали за его взглядом.

Там сидела Жуань Цзыцинь.

Автор: Эн, спасибо милой Вэнь Лань Чаошэн за семнадцать бутылочек питательной жидкости!

Солнце за окном сияло ярко, и даже несмотря на то, что Хэ Минь стоял спиной к свету, Жуань Цзыцинь отчётливо чувствовала его взгляд.

Он шёл прямо к ней, и каждый шаг будто приходился на удар её сердца.

Хэ Минь остановился в шаге от неё. Дальше — Гу Хань и его вытянутая в коридор длинная нога.

— Тот снимок… — тихо начал он.

Ага, даже если бы он не заговорил первым, она бы всё равно спросила.

Жуань Цзыцинь слегка откинулась назад и без тени смущения предложила несколько вариантов:

— Ты в меня влюблён? Нравлюсь тебе? Или просто считаешь, что тот снимок особенно удачный?

Возможно, если бы она загадочно промолчала, это породило бы множество романтических домыслов.

Но Жуань Цзыцинь была слишком рациональна — она вывела всё это мнимое очарование на свет и заставила его обнажить истинную суть.

Окружающие прекрасно понимали: сейчас с Жуань Цзыцинь лучше не связываться.

Все инстинктивно отступили на шаг назад — и вдруг заметили, что Хэ Минь, который раньше при виде Жуань Цзыцинь обходил её стороной и считался самым замкнутым и отчуждённым учеником, сделал ещё один шаг вперёд.

— Цзыцинь, обязательно так со мной разговаривать? — на лице Хэ Миня появилась улыбка, но в глазах её не было. — Кажется, у тебя обо мне сложилось какое-то недоразумение.

Все подумали одно и то же: «Хэ Минь, ты что, совсем не боишься смерти? Осмеливаешься провоцировать сестру Цзыцинь и даже называешь её так фамильярно?!»

Похоже, его поход в полицию действительно что-то изменил. Тот, кто раньше презирал безродных и необщительных двоечников и никогда не раскрывался, вдруг стал говорить — да ещё и с лёгкой флиртовой ноткой.

Жуань Цзыцинь тоже заметила эту перемену в его характере.

Ещё в кабинете, разговаривая с полицией, она удивилась: «Неужели Хэ Минь стал… менее ранимым и неуверенным в себе?»

Пока они молча смотрели друг на друга, кто-то в толпе поднял фотографию и спросил:

— Это всё ты снимал?

Гу Хань незаметно подошёл к парте Хэ Миня, вытащил из учебника несколько пейзажных снимков и невольно выразил восхищение:

— Дождевой лес весной, трамвай на старой линии, заброшенная фабрика… Отличные кадры.

Эти фотографии утром уже видели те, кто рылся в его учебнике.

Просто они были настолько хороши, будто открытки, что никто не обратил внимания — все глаза уставились на единственный портрет: снимок Жуань Цзыцинь.

С расстояния Жуань Цзыцинь смутно различала, что кадры действительно удачные.

Хэ Минь не обернулся, но голос его стал чуть громче:

— Всё в этом мире имеет свою прекрасную сторону.

Гу Хань на мгновение замер с фотографиями в руках:

— Значит, и снимок Цзыцинь — один из таких?

Сердце Жуань Цзыцинь на секунду дрогнуло. Она нахмурилась, не понимая, зачем Гу Хань задал этот вопрос.

Хэ Минь не стал отрицать и снова перевёл взгляд на неё:

— Мне нравится… запечатлевать всё прекрасное.

Эта фраза, следуя за предыдущей, звучала и как объяснение, и как намёк.

Черты лица Хэ Миня были словно высечены из мрамора, и в них таилась обманчивая глубина: когда он смотрел на человека, всегда возникало ощущение искренней привязанности.

Если бы не тот пятилетний опыт, когда она уже попала в эту ловушку, она бы наверняка подумала, что он в неё влюблён.

— Твои привычки и увлечения — твоё личное дело, — холодно напомнила она. — Хотя я и красива, впредь не снимай меня без спроса. Если хочешь фотографировать красивых людей, найми себе модель. Мои гонорары высоки — тебе, скорее всего, не потянуть.

Хэ Минь, сирота с самого детства, всегда особенно остро реагировал, когда его унижали из-за денег.

Жуань Цзыцинь сказала это нарочно, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Однако Хэ Минь оставался спокойным с самого начала:

— Как бы ни был высок твой гонорар, Цзыцинь, я постараюсь и обязательно заработаю достаточно, чтобы однажды заплатить тебе.

«??»

Жуань Цзыцинь даже усомнилась: не послышалось ли ей?

Разве изначальный образ Хэ Миня не предполагал, что, будучи униженным, он молча копит обиду и затаённую ярость?

Тогда кто этот спокойный, уверенный в себе парень, который не только принимает свои недостатки, но и говорит с лёгким флиртом? Неужели его характер полностью перезаписали?

.

Шэнь Цинлин, с покрасневшими глазами, с недоумением смотрела на незнакомого ей Хэ Миня и несколько раз хотела что-то сказать.

Но Хэ Минь будто не замечал никого в классе — его взгляд был прикован только к Жуань Цзыцинь. Даже Гу Хань не сводил с неё глаз…

В груди Шэнь Цинлин незаметно разлилась горечь.

Пусть Гу Хань и не признавался ей в симпатии, даже называл её глупой, но она знала: за её спиной он всегда помогал.

А с Жуань Цзыцинь всё было иначе. Гу Хань ненавидел её всеми фибрами души — но в последние дни что-то изменилось.

.

До самого урока физкультуры Жуань Цзыцинь так и не смогла понять, что случилось с образом Хэ Миня. Даже когда одноклассница Шэнь Цинлин сказала, что плохо себя чувствует и попросила освобождение от занятий, она не придала этому значения.

Вскоре после сбора на поле весь класс получил разрешение заниматься свободно.

Мальчишки побежали играть в баскетбол, часть девочек осталась смотреть матч, другие вернулись в класс учиться, а ещё несколько отправились в школьный магазинчик.

Жуань Цзыцинь с подружками только вышла из магазина с мороженым, как Гу Хань схватил её за воротник.

— Разве не договаривались, что поможешь мне? Как только собрались — и сразу исчезла. Я тебя полурока ищу! С каких пор ты полюбила сладкое?

Жуань Цзыцинь откусила кусочек мороженого:

— А?

Ах да, в классе он просил помощи, но она ведь даже не согласилась!

Не успела она возразить, как Гу Хань чуть ли не потащил её за собой:

— Это вопрос жизни и смерти! Староста такой медлительный — раз в сто лет напомнит, и то лишь потому, что очень нужно.

Через пять минут Жуань Цзыцинь стояла у баскетбольной площадки и чувствовала, как хочется ударить кого-нибудь.

Видимо, возвращение Хэ Миня сегодня произвело слишком сильное впечатление. Как только ученики разошлись, капитан команды вдруг вызвал Хэ Миня на дуэль один на один.

Все сочли это несправедливым.

До сегодняшнего дня Хэ Миня воспринимали исключительно как «ботаника», который только и умеет, что учиться. Даже его сегодняшний подвиг с раскрытием дела воспринимался лишь как проявление интеллекта, не имеющего ничего общего со спортом.

Сам Хэ Минь тоже не проявлял интереса и отказался выходить на площадку.

Но капитан не отступал — он был твёрдо намерен сыграть.

Именно в этот момент подоспела исполнительница задания №2, которая только что вернулась с опозданием после неудачной попытки найти Хэ Миня в полиции. Она подбодрила его:

— Соглашайся! Мне так хочется посмотреть, как ты играешь~

Сказав это, она приподняла рукав и, якобы вытирая пот со лба, тихо проворчала:

— Боже мой, два задания подряд провалены… В этот раз я точно не верю, что снова не получится…

Хэ Минь, отличник с красивой внешностью, и до этого привлекал внимание многих девочек.

А сегодняшняя легенда о том, как он за два часа раскрыл загадочное дело, добавила ему ореола загадочности и мудрости.

Правда, он редко общался с одноклассниками и почти не участвовал в коллективных мероприятиях, поэтому с ними у него не было повседневной связи.

Как только исполнительница задания №2 заговорила, девочки в классе начали подначивать:

— Я тоже хочу посмотреть! Хэ Минь, ты такой высокий — не играть в баскетбол просто преступление!

— Да, кажется, мы вообще никогда не видели, как ты играешь. Ты умеешь?

— Ах, да кому вообще важно, умеет он или нет? У него такие длинные ноги — стоит ему пару раз пробежать по площадке с мячом, и я уже падаю в обморок от тестостерона! Я уже представляю эту картину, ууу~

Капитан, который рассчитывал унизить Хэ Миня своей силой, почернел лицом:

— Что, умеешь только тайком снимать девчонок, а настоящим мужским делом заняться не можешь?

Услышав это, Хэ Минь остановился и обернулся:

— Следи за своими словами.

— Что за ерунда? Я же просто сказал: займись настоящим мужским делом!

— Предыдущую фразу.

— «Тайком снимать»? А разве это не так? Если не спрашиваешь разрешения — это и есть тайное фотографирование!

Капитан обменялся взглядами с товарищами, и все они громко расхохотались.

Исполнительница задания №2, похоже, получила новое мини-задание и тут же вступилась за Хэ Миня.

Жуань Цзыцинь больше не хотела смотреть это представление.

Она уже развернулась, как за спиной тихо прозвучал вопрос Хэ Миня:

— Ты хочешь посмотреть, как я играю?

Жуань Цзыцинь на мгновение замерла, но затем без колебаний ушла.

Вскоре за спиной раздались свист и восторженные крики, но ей было всё равно, кому он на самом деле задал этот вопрос.


Жуань Цзыцинь совершенно не хотела смотреть матч, но её всё равно притащили сюда.

Гу Хань велел ей подождать немного, сказав, что скоро вернётся, и даже специально предупредил: «Не уходи — это вопрос жизни и смерти».

«…»

Жуань Цзыцинь села на трибуну и размяла пальцы.

Если Гу Хань её обманул — она не пощадит.

Счёт на площадке уже значительно оторвался.

Судя по разговорам вокруг, Хэ Минь, который никогда не играл в баскетбол, неожиданно вёл с большим отрывом от капитана, гордившегося своей игрой.

Мяч ловко прыгал в руках Хэ Миня. Когда капитан попытался его остановить, Хэ Минь мощно оттолкнулся от пола и, совершив потрясающий прыжок, метко закинул мяч в корзину с трёхочковой линии.

Вокруг площадки собиралось всё больше зрителей, особенно девочек, которые, словно под гипнозом, начали хлопать и кричать:

— Хэ Минь! Молодец! Ты лучший!

Жуань Цзыцинь бросила мимолётный взгляд и увидела, как исполнительница задания №2 в короткой форме болельщицы старается вытянуться на цыпочках в толпе.

— Хэ Минь!! Вперёд! Ты самый классный!!

— Хэ Минь, ты просто гений!! Я в тебя верю!!

— Я… я здесь! Ты меня видишь? Ааа, опять не смотрит…

Жуань Цзыцинь вспомнила себя в прошлом.

Ей стало и жалко, и смешно. Когда толпа фанатов чуть не затоптала исполнительницу задания №2, она быстро вытащила её из давки.

— А? Цзыцинь! Спасибо!

Поблагодарив, исполнительница задания №2 обернулась и увидела, что её место заняли, а в первом ряду теперь и вовсе нет шансов. Она тяжело вздохнула:

— Что вообще происходит? Задание-то несложное, но будто мы с моим объектом находимся в разных измерениях — он меня просто не замечает…

Только сказав это, она вдруг осознала, что Жуань Цзыцинь могла всё услышать, и поспешила улыбнуться:

— Я недавно начала играть в одну игру, там задания довольно сложные.

Жуань Цзыцинь понимающе улыбнулась в ответ:

— Э-э… Чжан… Чжан…

Исполнительница задания №2 представилась:

— Ах, меня зовут Чжан Синьяо.

Персонажу исполнительницы задания №2 досталась роль случайного фона — в оригинальной книге у неё даже имени не было.

Для Жуань Цзыцинь, одной из главных героинь сюжета, было совершенно нормально не помнить такую фигуру.

Жуань Цзыцинь уже хотела сесть и поговорить с ней.

В этот момент Гу Хань неожиданно появился вместе с красивым юношей и без предупреждения вручил ей котёнка.

— Быстрее, спасай!

Лицо Гу Ханя было серьёзным, а в глазах читалась тревога — от этого он выглядел почти пугающе.

http://bllate.org/book/2374/260782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода