×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кабинета вышла женщина-полицейский — с лёгкой, почти развязной походкой, одной рукой оперлась на косяк и махнула внутрь.

Лицо её показалось знакомым: это была Цзян Юйху, допрашивавшая накануне Жуань Цзыцинь.

К удивлению всех, Жуань Тяньмин вдруг стал ещё нервнее и, дрожащим голосом, предупредил:

— Цзян Юйху, не смей обижать их! Они ведь ещё несовершеннолетние!

— Ха! Воображение у вас, господин Жуань, явно не поспевает даже за десятой долей моей работы. Сколько лет прошло, а вы так и не повзрослели.

В её тоне звучало откровенное презрение — совсем не то, что вчерашняя тёплая и заботливая интонация, с которой она разговаривала с Жуань Цзыцинь.

...

Жуань Цзыцинь и Хэ Минь вошли в кабинет, а Жуань Тяньмин остался за дверью.

Внутри, кроме Цзян Юйху, находился ещё один полицейский — молодой человек с приятной внешностью.

Отличаясь от насмешливого тона, с которым она только что обращалась к Жуаню Тяньмину, Цзян Юйху мгновенно смягчилась и пояснила:

— Мы пришли сегодня не из-за вчерашней драки.

Жуань Цзыцинь тут же подхватила:

— Я знаю.

— О?

Цзян Юйху и её напарник переглянулись.

Однако радоваться им не пришлось — следующая фраза девушки погасила вспыхнувшую надежду.

— Если бы речь шла об этом деле, здесь сейчас были бы не только я и... Хэ Минь.

Жуань Цзыцинь спокойно продолжила:

— Хотя, честно говоря, я и не представляю, что ещё может потребоваться от нас.

Голос девушки звучал чисто и ясно, в нём не чувствовалось ни капли агрессии. При этом в её открытости сквозила лёгкая хитринка: не зная сути дела, она искусно переформулировала «допрос» как «просьбу о помощи».

Сама атмосфера события словно стала легче.

— Ты куда умнее этого безмозглого учителя, — с усмешкой бросила Цзян Юйху и повернулась к Хэ Миню. — И ты тоже спокоен. Вы оба выглядите гораздо лучше, чем ваш никчёмный наставник.

Слово «безмозглый» явно не подходило для офицера, оценивающего педагога.

Напарник толкнул Цзян Юйху локтём.

Было очевидно: между Цзян Юйху и Жуанем Тяньмином давняя вражда.

Жуань Цзыцинь подавила возникшее недоумение и промолчала.

— Это была шутка, не принимайте близко к сердцу, — небрежно добавила Цзян Юйху и резко сменила тему. — Где вы были вчера в десять часов вечера?

— В десять вечера? — Жуань Цзыцинь задумалась. — Примерно в это время я как раз выходила из ресторана «Прего» и шла домой.

— На улице Линьцзян?

— Да, именно там.

Полицейский повернулся к всё ещё молчавшему юноше:

— А вы?

Хэ Минь без запинки ответил:

— В десять я ещё работал в кондитерской.

— Адрес кондитерской?

— Улица Линьцзян, дом 278.

— Вы знаете этого кота?

Полицейский достал фотографию, на которой чётко был виден пятнистый котёнок с чисто белым хвостом.

Жуань Цзыцинь внимательно всмотрелась в снимок и, опираясь на телосложение и выражение морды, наконец узнала котёнка, которого спасла прошлой ночью.

Тогда, в темноте и под дождём, она была так занята его ранами, что не заметила этого удивительно красивого белого хвоста.

Увидев её волнение, Цзян Юйху протянула ещё одну, слегка размытую фотографию:

— Это вы?

На снимке, сделанном, судя по всему, с камер наблюдения, в сумерках улицы школьница в форме наклонялась, аккуратно ставя котёнка на землю.

— ...Это я, — быстро подтвердила Жуань Цзыцинь.

Цзян Юйху не отводила от неё пристального взгляда:

— Два дня назад он получил травму. С тех пор, как вы с ним встретились вчера, его раны полностью зажили.

Жуань Цзыцинь ещё не успела ответить, как Хэ Минь уже вступил в разговор:

— Это кот Эй Сы. Но Эй Сы уже два дня не выходит на работу. В последний раз её видели в магазине в семь тридцать позавчера вечером.

Полицейский внезапно насторожился и резко спросил:

— Откуда вы это так точно помните?

Хэ Минь спокойно ответил, не проявляя ни малейшего замешательства:

— Обычно мы с ней передаём смену в семь вечера, но на этой неделе у меня дела в школе, поэтому я ухожу позже — примерно на полчаса.

— Правда? — недоверие в глазах напарника не рассеялось. — Она всё это время не появлялась в магазине, и вы даже не заподозрили ничего?

Хэ Минь, словно только сейчас осознавая возможную проблему, удивлённо переспросил:

— Подозревать что?

Полицейский уже начал горячиться:

— Ну как что! Просто...

Цзян Юйху мягко положила руку ему на плечо и с улыбкой сказала:

— Эй Сы пропала. Мы обнаружили, что её кот последние два дня дежурил на одном месте. Утром вчера мы прибыли туда и увидели по записям с камер, как его сбила машина. А последний раз его замечали... вот здесь.

Её палец указал на ту самую фотографию, где Жуань Цзыцинь держала котёнка. Пронзительный взгляд женщины-полицейского переместился с лица Хэ Миня на Жуань Цзыцинь.

Эй Сы... Эй Сы...

Жуань Цзыцинь повторила имя про себя дважды и наконец вспомнила.

Боже мой! В прошлый раз Хэ Миня задерживали именно из-за Эй Сы!

А сразу после этого она получила задание из системы: стоять у входа в участок, пока Хэ Миня держат под стражей, чтобы он знал — она верит в него и не бросит.

Заметив её внутреннее смятение, Цзян Юйху нахмурилась и вновь внимательно оглядела девушку:

— Жуань Цзыцинь... вы что-то ещё знаете?

Изначально и Цзян Юйху, и её напарник сосредоточились на Хэ Мине, считая допрос девушки простой формальностью. В прошлый раз Жуань Цзыцинь не участвовала в деле, но при этом знала его исход.

Если она сейчас случайно что-то проговорит, ей придётся столкнуться с настоящим, серьёзным расследованием.

Поэтому она тщательно обдумывала каждый ответ и не спешила говорить.

Но её молчание вызвало у Цзян Юйху разочарование и тревогу.

Полицейский резко наклонился вперёд и громко рявкнул:

— Ну что молчишь?!

Жуань Цзыцинь вздрогнула от неожиданности — и вдруг почувствовала тепло в ладони.

«??????»

Что за чушь он несёт??

Ей стало крайне неприятно, и она, не раздумывая, при двух офицерах резко отдернула руку.

— Вчера вечером Цзыцинь ждала меня в кондитерской из-за школьных заданий и случайно спасла этого раненого «бездомного» кота, — спокойно произнёс Хэ Минь, медленно убирая пустую ладонь. — Она ничего не знает о том, что это кот Эй Сы.

Он уверенно встретил гнев и подозрения «народных служителей»:

— Я понимаю, что вы подозреваете меня, но я не был последним, кто видел Эй Сы. Если хотите найти её, возможно, я смогу помочь.

Цзян Юйху вдруг рассмеялась:

— О? И как именно?

Подозреваемый номер один сам предлагает помощь следствию.

Поведение Хэ Миня сегодня кардинально отличалось от его вчерашнего и от всего, что о нём ходило в слухах. Казалось... будто он всё заранее продумал.

Цзян Юйху мысленно признала: дело становится интересным.

Издалека прозвенел школьный звонок.

Жуань Цзыцинь всё ещё размышляла, зачем Хэ Минь солгал, как вдруг услышала:

— Это дело не имеет к вам никакого отношения. Вы просто из доброты души помогли «бездомной» кошке. Идите на урок.

Его голос звучал протяжно, с лёгкой хрипотцой юноши, но в нём чувствовалась зрелость и уверенность, не свойственные его возрасту, — и эта уверенность внушала доверие.

Цзян Юйху подумала и, к удивлению всех, не возразила:

— Тогда вы идёте с нами.

Жуань Цзыцинь даже не успела подобрать слова, как её уже вывели из кабинета.

Она увидела Жуаня Тяньмина, прислонившегося к стене с блокнотом в руках. Его тело слегка дрожало, а на лице, когда он обернулся, струились слёзы.

Когда полицейские уводили Хэ Миня, Жуань Тяньмин не выдержал и зарыдал:

— Цзян Юйху — настоящая стерва, ей плевать на всех!

Жуань Цзыцинь не знала, как его утешить, и лишь сочувственно посмотрела на помятый блокнот, на котором уже размазались несколько строк стихов:

— С Хэ Минем всё будет в порядке. Он этого не делал.

— Конечно, не он! Цзян Юйху просто хватает кого попало!

Упоминание о полицейской вызвало у Жуаня Тяньмина детский гнев.

Внезапно он схватил блокнот и добавил:

— И ты будь осторожна! Если она не раскроет дело, может вернуться и арестовать тебя!

Но Цзян Юйху выглядела такой сообразительной... Неужели она настолько глупа в работе?

Ведь как ни крути, Жуань Цзыцинь и Эй Сы — совершенно разные люди, между ними нет ничего общего.

За пределами класса, вне поля зрения учеников, Жуань Тяньмин превращался в ранимого, уязвимого юношу.

Столкнувшись с его эмоциональным срывом, Жуань Цзыцинь решила лучше пойти на урок.

Жуань Тяньмин шмыгнул носом, неуверенно и хрипло пробормотал:

— Ты... тоже не переживай слишком.

Она покачала головой и сделала пару шагов, как вдруг услышала сзади:

— Так ты переживаешь за Хэ Миня?

— Я ни за кого не переживаю. Лучше позаботьтесь о себе, дядя, — сказала Жуань Цзыцинь. — А то ученики ещё увидят.

После этих слов Жуань Тяньмин окончательно замолчал.

Следующий урок был по математике.

Жуань Цзыцинь ещё не успела войти в класс, как услышала шум внутри.

Подойдя к двери, она увидела, как учитель математики, держа в руках фотографию, стоял у доски и поворачивался к ней:

— Жуань Цзыцинь?

— А? Да, это я, — растерянно ответила она.

Когда она подошла ближе, учитель чуть ли не тыкал ей в лицо снимком:

— Я имею в виду вот это! Это вы?

В классе воцарилась тишина, и все головы повернулись к ней.

На фото — девушка в школьной форме, слегка запрокинув голову, с нежной линией подбородка. Прядь волос развевалась на ветру, а на фоне — закатное небо, окрашенное в тёплые тона. Вся картина навевала воспоминание об одном выражении — «сердце замирает».

Говорят, если фотограф снимает с любовью, эта любовь обязательно передастся через кадр.

Единственным изъяном была вода, попавшая на правый нижний угол снимка и оставившая там разводы — будто испортив прекрасную фотографию.

Жуань Цзыцинь не думала об этом. Ей просто показалось, что небо на фоне выглядит знакомо.

— ...Похоже, это я. А что случилось? — спросила она, протягивая руку за фото.

В классе раздались восторженные возгласы, будто все только что раскрыли величайшую тайну.

— Тише вы! Замолчите! — учитель математики тут же спрятал снимок и, глядя на пустое место в первом ряду третьей группы, вздохнул: — Эти дети... Как бы умны ни были, всё равно...

Жуань Цзыцинь вернулась на своё место, полная недоумения.

Урок прошёл особенно неловко.

Видимо, все уже слышали, что её вызывали в полицию, и взгляды со всех сторон то и дело устремлялись на неё.

Однако всё оказалось не так просто.

На перемене одноклассница первой не выдержала:

— Почему в учебнике Хэ Миня оказалась твоя фотография?

Жуань Цзыцинь: «...?»

Шэнь Цинлин напомнила ей:

— Только что учитель математики показывал фото, которое все вытащили из учебника Хэ Миня. Теперь понятно, почему он везде таскает с собой именно эту книгу и сегодня утром так злился...

Жуань Цзыцинь не могла сообразить:

— ...Ты... что... сказала??

Шэнь Цинлин, увидев её искреннее замешательство, уточнила:

— Это фото не ты ему дала?

Не только Шэнь Цинлин — весь класс, сдерживавшийся целый урок, теперь оживлённо обсуждал происходящее.

— Боже, Хэ Минь тайком хранил фото первой красавицы Сыя! Да он что, лягушка, мечтающая о лебеде?!

— Так значит, Хэ Миню не нравится Шэнь Цинлин? Чёрт, а я-то думал, будет драка между ним и Ханем за Шэнь Цинлин, и Хань его прижмёт к земле!

— Да ладно тебе! Разве не слышал? Лю Шуцзе и ещё двое — их троих Хэ Минь сам вырубил! Один против троих — кто такое выдержит?

— Страшно... Я и не знал, что парень такой крутой. Обычно молчит, а тут, глядишь, задумал что-то серьёзное!

— И это ещё не всё! Говорят, прошлой ночью он один разобрался с пятерыми уличными хулиганами — теми, кто работает на братана Луна. Помнишь, они у Аляна деньги вымогали?

— ...Погоди, ты про Хэ Миня? Откуда такие слухи?

— Да ладно тебе! Драка — это ерунда! Хэ Минь ещё и похищал людей! Помнишь старшего брата Цзяна, ту красивую полицейскую? Сегодня она приехала в школу и увела Хэ Миня! Если бы он не начал драться последние дни, полиция бы его и не заподозрила. Ш-ш-ш...

Шэнь Цинлин, услышав эти слухи, тоже опешила:

— Хэ Миня... арестовали?

http://bllate.org/book/2374/260780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода