× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время дневного самостоятельного занятия завуч пришёл отбирать участников торжественного шествия на открытии спортивного праздника.

— Лу Сыюань, выходи на минутку, — позвал завуч, стоя у двери класса.

Лу Сыюань положила ручку и неохотно вышла. В голове у неё крутилось только одно — домашнее задание. Вечером ей предстояло полтора часа тратить на танцы, и домой она вернётся не раньше девяти. А потом ещё и задания делать… Неизвестно, до скольких придётся засидеться.

— Ты будешь нести флаг на спортивном празднике. Завтра после обеда во время самостоятельных занятий иди на стадион на тренировку, — распорядилась завуч и, постукивая каблуками, зашагала прочь.

Лу Сыюань проводила её взглядом и невольно восхитилась: фигура у завуча действительно отличная — всё там, где должно быть худым, худо, особенно ноги, такие тонкие, что Лу Сыюань до зависти. А там, где должно быть пышным — пышно. Можно сказать, стройная с изгибами.

Разве что лицо… оставляло желать лучшего.

Как говорили про саму Лу Сыюань: «Ангельская фигура, дьявольское личико».

— Эй-эй-эй, о чём задумалась? — Ху Хуань, закончив болтать с Су Цзинь, вышла из кабинета завуча и, увидев Лу Сыюань в прострации, обняла её за плечи. — Лу Танъюань, какое у тебя отношение к Линь Яо из четвёртого класса? Говорят, он в тебя втюрился?

— Ты это всерьёз веришь? — Лу Сыюань посмотрела на Ху Хуань с недоверием и явным презрением.

— Я всё-таки твой учитель! Проявляй хоть каплю уважения! — Ху Хуань шлёпнула Лу Сыюань по голове. — Не веди себя так, будто дома! Не смей со мной фамильярничать!

Ху Хуань была свояченицей Лу Сыюань — не какой-то там дальней родственницей, а настоящей. Свекровь Ху Хуань приходилась родной сестрой матери Лу Сыюань.

В семье Лу Сыюань было много педагогов. Почти в каждом классе, где она училась — от начальной школы до старших классов, — обязательно находился родственник-учитель. Из-за этого Лу Сыюань постоянно чувствовала давление: стоило только что-то случиться — и вся семья тут же узнавала об этом.

С того самого момента, как старший брат привёл Ху Хуань домой, Лу Сыюань боялась, что та станет её учителем. И вот, в старшей школе… Ху Хуань действительно стала её преподавательницей английского.

Что до её с Юй Яном — родители прекрасно всё понимали и разбирались в их маленьких секретах. Правда, они были достаточно либеральны и говорили лишь одно: «Главное, чтобы учёба не пострадала».

— Ты же знаешь Юй Яна, — Лу Сыюань сняла руку Ху Хуань со своего плеча с явным отвращением.

— Да я просто поболтать! Удовлетвори моё любопытство! — Ху Хуань надула губы. — С вами целыми днями так скучно, что морщины пошли. Вы меня просто измучили!

— Морщины появились потому, что ты достигла возраста, когда они появляются. Пусть мой брат купит тебе дорогущие кремы.

— Ага, значит, я старая? — Ху Хуань уперла руки в бока. — Малолетка уже считает меня старой? Ведь мне всего на восемь лет больше!

— Не я считаю, ты и правда старая.

— Ну погоди! Сегодняшнее домашнее задание по английскому… хе-хе… вечером ведь ещё и танцы? Пиши долго, милая!

— Учительница, сестрёнка Хуань, самая прекрасная и нежная свояченица… я виновата! — Лу Сыюань тут же приняла жалобный вид, услышав про домашку.

— Так быстро меняешь маску? Интересно, у кого ты этому научилась?

— Конечно, у моего обаятельного брата, твоего заботливого мужа.

— Ладно-ладно, иди скорее в класс делать задания. Родители знают, что ты такая болтушка?

Ху Хуань подтолкнула Лу Сыюань обратно в класс, вызвала старосту, чтобы тот раздал задания на день, и осталась в коридоре отвечать на вопросы учеников.

— Я же сказала, что после занятий пойду на танцы и не пойду с тобой! — вечером, подходя к школьным воротам, Лу Сыюань увидела, что Линь Яо ждёт её вместе с Линь Но.

— Всё равно все идём на автобусную остановку. Может, подождём тебя вместе? — Линь Яо протянул ей леденец.

На самом деле Шэнь Нин и Юй Ян сказали ему, что какой-то старшеклассник активно за ней ухаживает. Юй Ян попросил Линь Яо присматривать за Лу Сыюань.

Иначе он бы давно пошёл играть в баскетбол с ребятами.

— Ладно, — Лу Сыюань взяла леденец и пошла, раскрывая обёртку.

Обёртка оказалась слишком плотной. Сколько ни крутила, не получалось оторвать уголок.

Линь Но, страдающий тяжёлой формой обсессивно-компульсивного расстройства, не выдержал, увидев, как она мучается, и взял у неё леденец.

— Эй-эй-эй… — взгляд Лу Сыюань последовал за конфетой, перешедшей в руки Линь Но. Она испугалась, что тот вдруг решит съесть её леденец.

Линь Но в два счёта распечатал обёртку и протянул конфету обратно, холодно бросив:

— Всё равно не съем твою.

Лу Сыюань: «…»

Ей стало неловко. Наверняка она сейчас выглядела очень глупо — ведь она и правда подумала, что Белый Бессмертный отнимет у неё леденец.

И по тону Белого Бессмертного… он её только что презрел?

Лу Сыюань сжала леденец, но не решалась положить его в рот. Ей хотелось только одного — закрыть лицо руками и заплакать.

— Лу Сыюань! Лу Сыюань! Подними голову, не смотри в пол! — завуч, стоявшая перед строем торжественного шествия, в отчаянии кричала на Лу Сыюань. С самого начала тренировки та упрямо смотрела себе под ноги, будто там лежали деньги, и это её бесило.

Лу Сыюань втянула нос, из которого текли две струйки соплей от холода, и с тоской подняла голову. Дело не в том, что она не хотела — просто ветер был такой ледяной, что, если не пригнуться, он пронизывал до костей прямо через воротник формы.

— Апчхи! — не сдержавшись, чихнула она, и глаза её наполнились слезами. Одной рукой она держала флаг, а другой, пока завуч не видела, прикрыла рот и нос, пытаясь втянуть сопли обратно.

Это было крайне затруднительно.

— Какая погода… — прошептала соседка по строю, дрожа от холода, так тихо, что слышно было только Лу Сыюань.

— После этого, наверное, я больше никогда не захочу участвовать в спортивных праздниках, — Лу Сыюань безжизненно покачала головой. Её рука, державшая флаг, уже онемела от холода.

После целого дневного самостоятельного занятия, за пять минут до окончания уроков, завуч наконец смилостивилась и отпустила участников шествия.

— Аюнь! Аюнь! — Шэнь Нин, которая была в группе цветов, подбежала к Лу Сыюань с охапкой ярких искусственных цветов и обняла её. — Ты совсем замёрзла?

— А тебе не холодно? — Лу Сыюань втянула нос и обиженно посмотрела на Шэнь Нин, которая выглядела совершенно спокойной. К тому же тело у Нин было такое мягкое и приятное — обнимать её было очень уютно.

— Не-а, у меня много мяса! — Шэнь Нин с гордостью хлопнула себя по груди, подумав, что, наконец-то, эти килограммы оказались не зря.

Лу Сыюань не удержалась и рассмеялась. Шэнь Нин была слегка полноватой, с детской пухлостью на лице, но благодаря острому подбородку выглядела очень мило.

— Нинь, а цветы у тебя… почему такие уродливые? — Лу Сыюань скривилась, глядя на букет в руках подруги.

— Завуч же сказала, что надо самим приготовить цветы. Я забыла, а днём срочно побежала в цветочный магазин на перекрёстке у школы. Ну да, уродливые, но сойдёт, — Шэнь Нин с отвращением отщипнула лепесток и, обняв Лу Сыюань за талию, повела её к учебному корпусу. — Какая погода! Ещё даже октября нет, а уже десять градусов и такой ветер!

— Да уж, я замерзаю насмерть, — Лу Сыюань снова втянула нос, а руки, спрятанные в рукавах, были ледяными.

— Студенты! Обратите внимание на поведение! В школе запрещено чрезмерно близкое общение между юношами и девушками, и даже между девушками! — у входа в корпус их остановил дежурный учитель с красной повязкой на рукаве.

Лу Сыюань: «…»

Шэнь Нин: «…»

Чрезмерно близкое?

Выражения на их лицах стали крайне странными. Разве обычное обнимание или обхват талии между девушками — это что-то неприличное?

— Лу Сыюань, Шэнь Нин… — учитель поправил очки, взглянул на бейджи и назвал их имена. Затем, снова поправив очки, перевёл взгляд на Шэнь Нин: — Это дочь преподавателя Шэнь? Как выросла!

— Ха-ха, да, — Шэнь Нин улыбнулась крайне неловко.

— Ладно, идите в класс. Не буду доносить вашей маме, — учитель опустил глаза на свой блокнот и больше не смотрел на них.

«Огромное тебе спасибо…»

Шэнь Нин скривилась, будто у неё запор, бросила «спасибо, учитель» и потянула Лу Сыюань прочь.

— Аюнь, разве мы сейчас вели себя неподобающе? — спросила Шэнь Нин в коридоре.

Чрезмерно близкое… Между девушками? Что в этом такого?

Лу Сыюань серьёзно посмотрела на неё:

— Я тоже хочу знать.

— Пф-ф! — они посмотрели друг на друга и одновременно тихо рассмеялись: — Ха-ха-ха-ха…

— Чему вы так радуетесь? — из ниоткуда появился Чжан Канвэй. Его голос прозвучал сзади зловеще, и девушки резко замолкли. Они обернулись, быстро сказали «здравствуйте, учитель» и пулей бросились в свои классы.

Вечером, спускаясь по коридору первого этажа, Лу Сыюань снова встретила Линь Яо и Линь Но. Втроём они пошли к автобусной остановке.

— Ты сегодня снова на танцы?

— Ага, — Лу Сыюань произнесла только один слог, как из носа потекли сопли. Она быстро вытащила салфетку и, заложив нос, пробормотала: — В эти дни тебе правда не нужно меня ждать…

— Ты что, простудилась? Почему бы тебе не надеть побольше одежды? — не дав ей договорить, начал причитать Линь Яо.

У Лу Сыюань по лбу пошли чёрные полосы. Кто же недавно издевался, что она слишком тепло одевается?

— Тс-с-с! — она показала Линь Яо знак «молчи», чтобы он заткнулся. — Не простудилась. Потанцую немного — вспотею, и всё пройдёт.

— Да ладно! Завтра ты точно заболеешь, поспорим? — Линь Яо не верил. Он хорошо знал её слабое здоровье — Юй Ян столько раз за неё переживал.

Лу Сыюань улыбнулась:

— На что спорим?

— Какой ты человек! Тебе обязательно всё надо ставить на карту? — Линь Яо возмутился, как маленький ребёнок, которому не дали игрушку. Прохожие, наверное, жалели: «Такой хороший парень, жаль, с головой не дружит».

— Это не я хочу спорить, это ты сам вызвался! Это твоя личная ставка, — Лу Сыюань устала объяснять. С Линь Яо разговаривать было очень тяжело.

— Ладно, поспорим! Если проиграю — поцелую Юй Яна!

— Нет, выбери что-нибудь другое, — отрезала Лу Сыюань.

— Тогда поцелую Чжао Чэня!

— Договорились, — Лу Сыюань согласилась без колебаний.

Подожди-ка… Вспомнив условия пари, Линь Яо захотел откусить себе язык. Неужели Лу Сыюань специально его подставила? Теперь он в ужасе: чтобы заставить его поцеловать Чжао Чэня, Лу Сыюань наверняка сделает всё возможное, чтобы не заболеть…

Когда подошёл автобус, Лу Сыюань обернулась к Линь Яо:

— У тебя есть салфетки?

— Нет. Я мужчина, зачем мне это носить с собой?

Лу Сыюань: «…»

Она молчала несколько секунд, потом с отвращением сказала:

— Надеюсь, когда у тебя в туалете не окажется бумаги, ты тоже так скажешь.

Линь Яо: «…»

Он подумал, что Лу Сыюань — самая инфантильная на свете. Даже инфантильнее его самого.

Линь Яо толкнул плечом Линь Но и подмигнул:

— Эй, у тебя есть салфетки?

Линь Но бросил на него ледяной взгляд, достал из кармана пачку и протянул Лу Сыюань.

Линь Яо глубоко вдохнул, широко распахнул глаза и мгновенно отскочил подальше от Линь Но. Этот лёгкий, но пронзительный взгляд был слишком пугающим.

— Спасибо, спасибо! — Лу Сыюань вытащила одну салфетку и вернула остальные Линь Но.

Линь Но взглянул на пачку и холодно сказал:

— Оставь себе.

http://bllate.org/book/2372/260612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода