× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Сыюань! Лу Сыюань! Я же с тобой разговариваю! — не унимался Линь Яо, увидев, что Лу Сыюань его игнорирует, и снова подскочил к ней с видом человека, готового прочитать нотацию. — Подумай хорошенько: если побежишь восемьсот метров, Юй Яна рядом уже не будет!

Лу Сыюань раздражённо нахмурилась и зажала уши:

— Линь Яо, заткнись, пожалуйста! Ещё раз упомянешь Юй Яна — и мы с тобой расстаёмся навсегда.

— Ладно-ладно, молчу, — благоразумно согласился Линь Яо. Лу Сыюань сейчас явно на грани срыва, и если окончательно вывести её из себя, ему не поздоровится. На самом деле он вовсе не хотел специально упоминать Юй Яна — просто язык у него, как всегда, без привязи: начал болтать и незаметно перешёл на него…

Ведь именно Юй Ян каждый раз бегал с Лу Сыюань до самого финиша на дистанции восемьсот метров.

На автобусной остановке Лу Сыюань инстинктивно отошла от Линь Яо на целый метр и встала рядом с Линь Но.

Линь Яо молча обошёл её и, протянув руку, слегка дёрнул за прядь волос.

Лу Сыюань отмахнулась, бросила на него сердитый взгляд и перешла на другую сторону от Линь Но.

Линь Но смотрел на эту бесконечную карусель из двух друзей и почувствовал, как у него закружилась голова. Он закрыл глаза, потом снова открыл и холодно посмотрел на Линь Яо.

Тот неловко улыбнулся, почесал затылок и больше не осмеливался шуметь — просто встал рядом и стал ждать автобус. Взгляд его брата только что был слишком пугающим.

Они долго стояли, пока наконец вдали не показался автобус.

Линь Яо с надеждой всматривался в приближающуюся машину, но, увидев номер «22», мгновенно обескуражился и тяжело вздохнул. Скучая, он запрокинул голову и стал смотреть в небо.

Когда автобус остановился, Лу Сыюань достала проездную карту и собралась садиться.

Линь Яо тут же отвёл взгляд от неба, заметил, что она собирается сесть именно в «двадцать второй», и, не раздумывая, резко схватил её за лямку рюкзака, оттаскивая назад.

Он дёрнул так внезапно и с такой силой, что Лу Сыюань даже не успела среагировать. Она пошатнулась и врезалась прямо в грудь Линь Но.

— Ай! — вскрикнула Лу Сыюань, чувствуя, как лоб болезненно ударился. Она отступила на пару шагов и сердито толкнула Линь Яо. — Ты совсем с ума сошёл?!

— Да я же тебя спасаю! Это же «двадцать второй»! Тебе же нужен «двадцать третий»! О чём ты вообще думаешь весь день?

— Кто сказал, что я еду домой?

— А?

— Я еду на танцы! — Лу Сыюань смотрела на него с таким отчаянием, будто вот-вот расплачется. Правда, как она вообще могла подружиться с таким невыносимым человеком, как Линь Яо?

— Прости, прости, маленькая госпожа, я виноват, только не плачь.

— Как я вообще могла познакомиться с таким глупцом!

Из-за глупости Линь Яо Лу Сыюань пришлось ещё долго ждать следующего автобуса. В танцевальную студию она приехала почти в семь, отработала час и потом её забрал отец.

— Какие у тебя планы на будущее? — неожиданно спросил отец по дороге домой.

Лу Сыюань была полностью поглощена тем, что чистила мандарин, и не расслышала вопроса:

— А?

— Папа спрашивает: ты решила, будешь заниматься танцами или полностью сосредоточишься на учёбе?

— А?.. Я ещё не решила.

— Сыюань, что бы ты ни выбрала, мама и я всегда тебя поддержим.

— Мм. — Лу Сыюань отправила в рот дольку мандарина, но тут же скривилась — кислота ударила в нос, и она с трудом проглотила. — Пап, ты купил слишком кислые мандарины! Очень кислые!

— Да? — Отец бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Тогда съешь их сама, а то маме станет плохо.

Лу Сыюань: «…»

Это вообще мой родной отец?

Она молча продолжала есть очищенные дольки, но в душе царила неразбериха.

«Стоит ли продолжать танцы или лучше сосредоточиться на учёбе и поступить на любимую специальность?»

Лу Сыюань набрала это сообщение, прочитала и решила, что звучит не очень. Удалила и написала заново:

[Через некоторое время у меня будет танцевальный конкурс.]

Она быстро нажала «отправить» и уставилась в экран компьютера.

Через несколько минут пришёл ответ от Юй Яна:

[Удачи!]

Лу Сыюань смотрела на эти два слова, пальцы застыли над клавиатурой и не могли двинуться дальше.

И всё? Только «удачи»?

Ей вдруг стало тесно в груди. Раздражённо захлопнув ноутбук, она пошла спать.

В постели долго не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором всплывали образы Юй Яна: улыбающийся, серьёзный, сердитый… Они мелькали перед ней, как кадры в киноленте.

— Как же бесит! — Лу Сыюань схватилась за голову и покаталась по кровати. Она уже предчувствовала, что этой ночью не уснёт.

Она широко раскрыла глаза и смотрела в темноту потолка, злясь всё больше.

Всё из-за Юй Яна!

Этот бестолковый, бесчувственный деревяшка!

Разве не ясно, что, написав первой, она хотела помириться? А он, как всегда, даже намёка не дал!

Телефон завибрировал, экран засветился и ослепил Лу Сыюань. Она инстинктивно зажмурилась, а через пару секунд взяла телефон и посмотрела на сообщение.

Юй Ян: [Тань Юань, я знаю, ты хочешь спросить, продолжать ли тебе танцы или сосредоточиться на учёбе. Что бы ты ни выбрала — я всегда буду рядом. Если ты пойдёшь в танцевальную школу, я поступлю в тот же город. Если выберешь учёбу — я поступлю в тот же университет и на ту же специальность. Куда бы ты ни пошла — я там.]

Лу Сыюань глубоко выдохнула, и тяжесть в груди немного уменьшилась. Она прикусила губу, не зная, как ответить.

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

Юй Ян: [Прости, что не смог сдержать обещание и поступить с тобой в одну школу. Это полностью моя вина. Не злись больше, ладно?]

«Ты думаешь, стоит только сказать „не злись“ — и я сразу перестану?» — Лу Сыюань быстро застучала по клавишам: [Значит, ты хочешь возобновить наше обещание?]

Юй Ян: [Разве ты не хочешь? ╥﹏╥]

После грустного смайлика Лу Сыюань вдруг показалось, что он такой милый. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она ответила: [Раз уж ты так сказал, я, пожалуй, соглашусь.]

В понедельник утром резко похолодало.

Лу Сыюань надела школьную форму с длинными рукавами и поверх накинула толстый вязаный свитер.

Когда она, укутанная в свитер, вышла к подъезду, Линь Яо так испугался, будто увидел привидение, и подбежал к ней:

— Лу Танъюань, у тебя лихорадка? Зачем ты столько надела?

— Тебе не холодно? — зубы Лу Сыюань стучали от холода. Ледяной ветер пробирал до костей, и она дрожала всем телом. Надо было надевать шерстяные колготки — теперь ноги ледяные.

— Да ладно! Где тут холодно! — Линь Яо посмотрел на себя и на Линь Но — они оба были в обычной школьной форме с длинными рукавами, и даже вспотели немного, спускаясь к подъезду.

— У тебя просто внутренний костёр горит, ладно? — Лу Сыюань закатила глаза и тяжело вздохнула. Даже в одежде Линь Яо лезет с советами — прямо как нянька. Видимо, Юй Ян очень просил за ней присматривать…

Линь Яо: «…»

От холода Лу Сыюань не хотела разговаривать — зубы стучали без остановки.

Но Линь Яо не унимался. Линь Но молчал, и ему пришлось завязать разговор с Лу Сыюань:

— Эй, Лу Танъюань, почему ты в пятницу пошла на танцы?

— Занялась танцами — и всё. Зачем столько вопросов? — Лу Сыюань сжала зубы и выдавила слова сквозь них, поправляя свитер.

— Раньше ты же ходила только по выходным?

— У меня скоро конкурс, поэтому теперь тренируюсь каждый день. — Лу Сыюань втянула нос и машинально посмотрела на Линь Но. Если бы его не было рядом, она бы точно утащила Линь Яо к остановке — там было бы теплее…

— Лу Танъюань, брось бегать восемьсот метров, — серьёзно сказал Линь Яо. — Ты же всё равно опозоришься. Не бегай.

Лу Сыюань улыбнулась:

— Линь Яо, ты кого тут унижаешь?

— Да я же не это имел в виду! — возмутился Линь Яо. — С тобой невозможно разговаривать! Если бы не Юй Ян, я бы тебя давно придушил!

— Сколько раз я тебе говорила: ещё раз назовёшь меня Лу Танъюань — и мы расстаёмся!

— А сколько раз я тебя так называл, а ты всё ещё со мной? — Линь Яо важно покачал головой, явно радуясь своей победе.

Лу Сыюань: «…»

Она замолчала и решила больше не обращать на Линь Яо внимания. Если заговорит — станет его внучкой!

— Лу Танъюань, скажи хоть что-нибудь! Ты же молчишь всю дорогу — разве не устаёшь? — после выхода из автобуса Линь Яо схватил её за лямку рюкзака, не давая уйти.

Лу Сыюань пыталась вырваться, но безуспешно. Она обратилась за помощью к Линь Но:

— Эй, Линь Но, не мог бы ты оттащить его?

Линь Но не ответил, но одним движением отвёл руку Линь Яо в сторону.

— Спасибо, — поблагодарила Лу Сыюань и победно ухмыльнулась Линь Яо.

Ты!

Линь Яо мысленно показал Лу Сыюань средний палец. Она явно торжествует! Совершенно забыл, какой он сам задира.

— Лу Танъюань, Лу Танъюань, Лу Танъюань! — Линь Яо шёл за ней, как попугай. — Скажи хоть слово! Молчать вредно для здоровья!

Лу Сыюань: «…»

— Заткнись! — обернулась она и бросила на него убийственный взгляд. — Ты думаешь, все такие болтуны, как ты? Никогда не можешь просто помолчать?

— А-а-а-а! — раздался крик с другой стороны улицы. — А-ЮНЬ!

Лу Сыюань обернулась и увидела, как Шэнь Нин махает ей из-за светофора.

Она взглянула на только что загоревшийся красный свет и сказала Линь Но:

— Вы идите в школу без меня, я подожду Шэнь Нин.

Линь Яо тут же заулыбался, как преданный пёс:

— Светофор горит недолго, пойдёмте вместе!

Линь Но молча кивнул.

— Ладно, — сказала Лу Сыюань, чувствуя себя неловко от такого напора.

— А-ЮНЬ! — Шэнь Нин, перейдя дорогу, подпрыгнула к Лу Сыюань и, как обычно, обняла её за руку, сладким голоском защебетала: — Я так по тебе скучала~~~

В этот момент налетел ледяной порыв ветра. Лу Сыюань вздрогнула, покрылась мурашками и отстранила Шэнь Нин:

— Давай вести себя нормально, хорошо?

— Фууу… — Линь Яо тоже задрожал и стал энергично тереть руки. — У меня мурашки так и посыпались! Шэнь Нин, только не зарази Лу Сыюань своей манерой говорить — это ужасно!

— Линь Яо, если ты не скажешь ни слова, никто не подумает, что ты немой! — Шэнь Нин сверкнула глазами и процедила сквозь зубы.

Линь Яо высунул язык:

— Бе-бе-бе! Сказал и что? Попробуй укуси!

Лу Сыюань почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Она знала, что Шэнь Нин сейчас бросится драться с Линь Яо, и потянула её за руку, но та отмахнулась.

Шэнь Нин распахнула глаза ещё шире, будто вот-вот упадёт в обморок от злости, и бросилась за Линь Яо с кулаками.

— А-а-а-а! Да это же шутка! Не воспринимай всерьёз! — Линь Яо, визжа, пустился наутёк.

Лу Сыюань закрыла лицо ладонью. Ей было стыдно признавать, что эти двое — её лучшие друзья.

— Тебе, наверное, тяжело, — сказала она Линь Но, — столько лет дружить с Линь Яо.

Линь Но опустил глаза на неё и холодно ответил:

— Тебе не легче.

Хм… Похоже, Лу Сыюань снова уловила в его взгляде лёгкое презрение. Наверное, не стоило заводить разговор. Ведь Белый Бессмертный всегда остаётся Белым Бессмертным.

http://bllate.org/book/2372/260611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода