×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо… — Лу Сыюань вдруг почувствовала, будто её снова отстранили.

Она молча вынула проездную карту, поднялась в автобус, приложила её к терминалу и, обернувшись, бросила взгляд на Линь Но. Затем так же молча отвела глаза и прошла вглубь салона, чтобы сесть на свободное место в хвосте автобуса.

— Линь Но, разве тебе не кажется, что ты слишком добр к Лу Сыюань? — Линь Яо с хитрой ухмылкой приблизился к Линь Но.

— Я ко всем добр, — Линь Но бросил на Линь Яо презрительный взгляд. — Кроме тебя.

Линь Яо промолчал.

На следующий день Лу Сыюань появилась перед Линь Яо свежей и бодрой. Линь Яо уже совершенно забыл о вчерашнем пари — помнил лишь, что Лу Сыюань не ответила на его сообщение в QQ, и недовольно возмутился:

— Лу Танъюань, почему ты вчера не отвечала мне в QQ?

На его лице одновременно отразились обида и раздражение — он выглядел как обиженная маленькая женушка. Лу Сыюань опешила, но через пару секунд спокойно ответила:

— Я вчера очень рано легла спать.

— Ты спала уже в половине десятого? — Линь Яо не мог поверить своим ушам и широко распахнул глаза.

Увидев его изумлённое выражение, Лу Сыюань почувствовала лёгкое раздражение, которое тут же отразилось на лице.

— Меня рано ложиться спать удивляет? Убери эту дурацкую рожу.

— Нет, просто… почему ты так рано легла? Я хотел с тобой пообщаться, целый час ждал ответа — и ничего!

Лу Сыюань моргнула, слегка склонив голову.

— Угадай.

Линь Яо растерялся — он полностью забыл о вчерашнем пари и теперь не понимал, что происходит.

— Как я могу угадать? Я же не твой червяк в кишечнике…

— Кхм… — Линь Но невольно фыркнул, но тут же попытался скрыть смех под видом кашля — слишком уж неловко было бы засмеяться вслух.

Он чувствовал: сегодня Лу Сыюань заставит Линь Яо выполнить условия пари. Сцена обещает быть забавной.

Лу Сыюань незаметно повернула голову и увидела, как уголки губ Линь Но всё ещё слегка приподняты, а в его больших глазах мелькает весёлая искорка.

Белый Бессмертный… улыбнулся?

Лу Сыюань была потрясена. Она медленно отвела взгляд, пытаясь осмыслить тот факт, что только что увидела улыбку Белого Бессмертного.

Во время обеда всё сложилось весьма удачно: Чжао Чэнь сел рядом с Линь Яо, а заодно и Линь Но оказался за тем же столом.

Лу Сыюань поела немного, потом прочистила горло и напомнила Линь Яо:

— Линь Яо, Чжао Чэнь рядом с тобой.

— А? — Линь Яо, набив рот рисом, глуповато посмотрел на неё. Спустя пару секунд до него дошло, и он резко закашлялся, выплёвывая рис прямо на Шэнь Нин, сидевшую напротив.

— Да ты издеваешься, Лу Сыюань?! — Линь Яо прикрыл рот ладонью и испуганно уставился на Шэнь Нин, которая с закрытыми глазами сдерживала бурю эмоций.

Через две секунды:

— Линь Яо, ты совсем больной?! — Шэнь Нин вскочила с места, будто вот-вот расплачется. У неё была лёгкая форма навязчивой чистоплотности, и вид рисовых зёрен на одежде вызывал у неё отвращение. Она буквально хотела убить Линь Яо.

Лу Сыюань достала салфетку и начала аккуратно вытирать рис с её формы.

— Нинь-Нинь, Нинь-Нинь, успокойся.

— Я не могу успокоиться! — воскликнула Шэнь Нин.

— В любом случае, форму всё равно сегодня стирают. И тебе ещё повезло, что Линь Яо ел только белый рис.

Шэнь Нин краем глаза взглянула на тарелку Линь Яо, где лежал жирный тушёный свинина по-шанхайски, и почувствовала облегчение: хорошо, что он не ел мясо в тот момент…

Она сердито села обратно — после такого аппетит пропал окончательно.

— Партия проиграна — плати по счетам, — заявила Лу Сыюань, широко распахнув глаза и глядя на Линь Яо с вызовом: «Ну что, сделаешь что-нибудь?»

— Ты!.. — Линь Яо хотел разорвать Лу Сыюань на куски — её выражение лица было слишком вызывающим!

— А-Юнь, о чём вы поспорили? — с любопытством спросила Шэнь Нин.

Лу Сыюань бросила на Чжао Чэня многозначительный взгляд.

— Вчера Линь Яо сказал, что если сегодня я не простужусь, он поцелует Чжао Чэня.

— Кхм! — Чжао Чэнь поперхнулся и рис вылетел у него даже через нос. Он в панике прикрыл рот и нос руками.

Лу Сыюань с сочувствием протянула ему салфетку.

Шэнь Нин была в полном замешательстве: «Почему все одноклассники Лу Сыюань постоянно поперхиваются во время еды?»

Чжао Чэнь громко высморкался, чтобы удалить остатки риса из носа. Раз уж он уже опозорился — пусть будет полный позор, иначе внутри всё равно будет неприятно.

Шэнь Нин стало ещё тошнее, и она медленно отвернулась.

— Линь Яо, исполняй обещание, — торопила Лу Сыюань.

— Лу Сыюань, я правильно услышал? Ты, Линь Яо, меня подставил?! — Чжао Чэнь вытаращил глаза, его лицо исказилось от ужаса — он был готов свернуть Линь Яо шею.

Линь Яо в отчаянии:

— Кхм… братан, послушай, всё не так, как ты думаешь! Я… я натурал!!

Чжао Чэнь ещё больше впал в панику:

— Да я тоже натурал, чёрт побери!!

Линь Яо закрыл лицо руками и в отчаянии забормотал:

— Лу Танъюань, почему ты не простудилась? Обычно ты всегда заболевала! Почему на этот раз нет?

Лу Сыюань спокойно прочистила горло и без тени смущения ответила:

— Я вчера выпила целый чайник горячей воды.

Линь Яо промолчал.

— Кхм… — Линь Но снова поперхнулся, но на этот раз, казалось, случайно. Лу Сыюань бросила на него взгляд — он спокойно ел, будто ничего не произошло. Она вернула внимание к Линь Яо.

— Линь Яо, проигравший платит. Не забывай об этом.

Линь Яо прикрыл лицо руками и не хотел их убирать. Он сокрушался: как же он мог быть таким болтливым и заключить пари с Лу Танъюань?

— За брата — хоть в огонь, хоть в воду! — Чжао Чэнь отложил палочки, выпятил грудь и с театральной ухмылкой обратился к Линь Яо: — Давай! Отдам тебе свой первый поцелуй!

— Бле… — Линь Яо с отвращением посмотрел на жирные губы Чжао Чэня, его передёрнуло, и он закатил глаза. Схватив поднос, он мгновенно сбежал. «Эта женщина слишком страшна, слишком страшна… Я лучше убегу, чем связываться с ней!»

— Братан, не убегай! Подожди меня! — Чжао Чэнь, словно актёр, закричал вслед ему. Линь Яо побежал ещё быстрее.

— Линь Яо такой бестолочью стал? — Шэнь Нин смеялась до слёз, прислонившись к Лу Сыюань. — А-Юнь, только не заразись от него! Боже мой, я сейчас умру от смеха, ха-ха-ха-ха…

Лу Сыюань слегка приподняла уголки губ. Раз она добилась цели и вывела Линь Яо из себя — этого было достаточно. Так она отомстила ему за то, что он постоянно звал её глупыми прозвищами.

— Хе-хе, — увидев её улыбку, Чжао Чэнь с презрением покачал головой и мысленно показал Лу Сыюань средний палец: «Лу Сыюань, мсти мне сколько влезет. Только я один такой, кого можно обижать».

Услышав это, Шэнь Нин с недоверием оглядела его с ног до головы. Этот парень ростом под два метра, в коридоре ходит как стена — и он считает себя «легкой мишенью»? Откуда у него такая уверенность?

— Эй-эй-эй, как ты на меня смотришь? — Чжао Чэнь прикрыл грудь и настороженно посмотрел на Шэнь Нин, словно испуганная девица.

— Фу… — Шэнь Нин закатила глаза. «Физрук из класса А-Юнь слишком самовлюблён. Честно говоря, мне нравятся худощавые и светлокожие парни. Он точно не мой тип».

— Эй, а зачем ты записал меня на восемьсот метров? — Лу Сыюань уставилась на него своими чёрными, как смоль, глазами, безмолвно обвиняя.

— Я… — Чжао Чэнь смутился и запнулся. Наконец, выдавил: — Я… просто хотел, чтобы ты заполнила квоту. Кто реально сможет бежать — тот и побежит. С твоим уровнем в беге кто осмелится тебя выпускать? Ты бы только опозорила класс и всё равно не принесла бы очков!

Лу Сыюань улыбнулась:

— Чжао Чэнь, не стоит недооценивать людей.

— Прямо скажу: в плане физкультуры тебя невозможно оценить высоко.

— Тогда спасибо за комплимент.

— Слушай, мы же с детского сада вместе учились! Разве я когда-нибудь тебя подводил?

Лу Сыюань холодно ответила:

— Разве мало было случаев, когда ты меня подводил?

Когда они только поступили в среднюю школу, Чжао Чэнь отчаянно искал кого-нибудь на эстафету и в итоге записал Лу Сыюань. В результате их класс занял последнее место… причём их обогнали на целый круг!

— Прошлое лучше не вспоминать, — Чжао Чэнь принял задумчивый вид, а потом вздохнул с ностальгией: — Как же мне не хватает времён, когда Юй Ян бежал с тобой до самого финиша.

— Ага, — Лу Сыюань равнодушно отозвалась и опустила глаза на уже остывший обед.

Чжао Чэнь внезапно осознал, что сказал не то, и почувствовал, как по коже пробежал холодок. Он упомянул Юй Яна, а Лу Сыюань просто ответила «ага»… просто «ага»…

Шэнь Нин волновалась, не расстроила ли Лу Сыюань эта тема, и осторожно взглянула на неё. Увидев, что выражение лица Лу Сыюань не изменилось, она робко спросила:

— А-Юнь, вы с Юй Яном… помирились?

— Вроде да, — Лу Сыюань продолжала сосредоточенно есть.

— Отлично, отлично!

Шэнь Нин радостно завозилась на стуле, ей хотелось хлопать в ладоши.

— Нинь-Нинь, — Лу Сыюань положила палочки, — тебе не кажется, что ты переживаешь за наши отношения больше меня?

— Мне нравится! Хи-хи-хи! Ты ведь так редко кого-то по-настоящему любишь.

— Ш-ш-ш! Молчи, пожалуйста. Ты становишься всё больше похожа на Линь Яо, — Лу Сыюань взяла поднос и встала.

Шэнь Нин последовала за ней с подносом и возмутилась:

— Я вовсе не становлюсь похожей на него! Кто вообще захочет быть похожим на этого придурка? Такой глупый…

Днём проводили репетицию парада открытия спортивных соревнований.

Перед началом четыре девочки, которые несли флаги, стояли, дрожа от холода.

Лу Сыюань уже научилась быть предусмотрительной и надела свою куртку, но всё равно дрожала.

— Думаю… завтра будет ещё холоднее… — одна из девочек сквозь зубы произнесла эти слова и тут же зажала нос, пытаясь втянуть вытекающую слизь.

— Да уж, какая погода! Опять похолодало, и ветер такой сильный… Завтра можно сразу в пуховике идти. Си-и-и… — другая девочка обхватила себя за руки и прыгала на месте, стараясь согреться.

У Лу Сыюань текли слёзы от холода, зубы стучали, и она не могла вымолвить ни слова.

— Хорошо, все на места! Начинаем репетицию… — на трибуне заведующий годом, укутанный в тёплую куртку, поднял микрофон. — Ребята, я знаю, что погода ужасная, но потерпите немного…

— Потерпеть? Да он сам в трёх куртках!

— Точно.


Слушая шёпот девушек позади, Лу Сыюань лишь слегка сжала губы и ничего не сказала.

Церемонию отрепетировали один раз, и заведующий остался доволен. Он отпустил всех раньше времени.

— Ребята, по прогнозу завтра снова похолодает, так что одевайтесь потеплее. Лучше сразу наденьте пуховики — на трибунах тоже будет холодно. И девочки, не забудьте взять с собой подстилки… — Су Цзинь говорила это, дрожа всем телом и стараясь сдержать дрожь.

Она была ещё молода и ради красоты надела слишком лёгкую одежду, не ожидая такого резкого похолодания. Сегодня она буквально замерзла до костей.

— Учительница, завтра тоже одевайтесь потеплее!

— Да, сегодня вы слишком легко оделись и так долго стояли с нами на улице.

— Точно! Завтра обязательно тепло одевайтесь!


Слушая, как ученики хором заботятся о ней, Су Цзинь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Эти маленькие проказники на самом деле очень добрые.

— Ладно-ладно, — Су Цзинь мягко постучала по столу. — Давайте сейчас обсудим выступление на культурном вечере, иначе завтра после соревнований все ваши головы улетят в облака, и никто не будет меня слушать.

— Уважаемые дедушки и бабушки, вы придумали, что будем показывать?

— Пусть девочки станцуют! Хор петь — это так скучно.

http://bllate.org/book/2372/260613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода