× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Линь Цянь немного поразмыслила над случившимся.

Её всего лишь поцеловали в запястье — а щёки уже пылали, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

А если бы они действительно поцеловались… не хватило бы ей духу?

Эта мысль мелькнула в голове — и Линь Цянь замолчала.

Что со мной? Почему я всё время жду, что Юй Чэнь… поцелует… меня…

Какая же я стала непристойной!

Даже вернувшись в общежитие, она будто не могла прийти в себя.

— Линь Цянь! — громко окликнула её «четвёртая».

Та наконец очнулась:

— А?

— Чёрт, ты так поздно вернулась! Мы уж думали, ты решила остаться на ночь вне общаги.

Линь Цянь ответила с лёгкой тёплой улыбкой:

— Поужинала в городе, вот и задержалась.

Ниньнинь перевернулась на кровати:

— Слышала, сегодня ты ужинала с красавчиком Юй Чэнем. Ну как, всё прошло?

Линь Цянь:

— ?

Ниньнинь заволновалась:

— Мы спрашиваем, продвинулись ли вы хоть немного! Я с «четвёртой» даже поспорила — не соберётесь ли вы сегодня уже официально.

Линь Цянь задумалась на миг:

— Нет.

Ниньнинь разочарованно вздохнула:

— Вот уж не ожидала.

Линь Цянь собрала свои вещи и пошла в умывальную комнату умываться.

Холодная вода брызнула ей в лицо, но щёки всё ещё горели. Только что Ниньнинь спросила о её отношениях с Юй Чэнем.

Она ответила «нет».

Хотя сама Линь Цянь не была уверена — можно ли считать их отношения продвинувшимися или нет.

С тех пор Линь Цянь сильно загрузилась и не связывалась с Юй Чэнем первой.

Наступили выходные. На этот раз она отказалась от предложения отца приехать домой и осталась в лаборатории работать над курсовой.

Лаборатории только что выдали новое задание, и последние пару дней она была занята до предела: нужно было загрузить в систему данные объёмом в сотни тысяч строк. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

В этот день она только заказала еду на вынос и не отрывала взгляда от экрана компьютера, когда вдруг раздался стук в дверь.

В лабораторию можно было попасть лишь по отпечатку пальца и коду.

Обычно по субботам и воскресеньям здесь почти не бывало преподавателей, разве что пара старшекурсников задерживалась допоздна.

Место Линь Цянь находилось ближе всего к двери. Неужели её заказ уже пришёл?

Подумав об этом, она встала и открыла дверь.

— Сюй Шаоян…

Перед ней стоял парень в чрезвычайно яркой, вызывающе зелёной шляпе. Его миндалевидные глаза с лукавой улыбкой смотрели прямо на неё, а на щеках игриво углублялись две ямочки.

Кто ещё, кроме Сюй Шаояна, мог так выглядеть?

Увидев, что дверь открыла именно Линь Цянь, Сюй Шаоян обрадовался:

— Я спросил у твоих соседок по комнате, где ты.

Какая соседка?

Линь Цянь решила, что по возвращении хорошенько «поговорит» с информатором.

Сюй Шаоян огляделся, оценивая дверь лаборатории:

— Здесь неплохо. Цяньцянь, ты теперь такая умница!

Линь Цянь нахмурилась:

— Погоди, откуда ты знаешь моих соседок?

Сюй Шаоян хитро усмехнулся:

— У меня свои способы. Это тебе знать не обязательно.

Линь Цянь промолчала.

— Зачем ты пришёл?

Она спокойно взглянула на него, не понимая, что происходит.

До их последней встречи она даже не знала, что Сюй Шаоян тоже учится в университете Х.

— Увидеть тебя, — легко пожал плечами Сюй Шаоян, и его тон прозвучал вызывающе.

Линь Цянь вздохнула:

— У меня ещё много дел.

— Тогда я подожду.

— Здесь?

Сюй Шаоян кивнул:

— Ага. Когда закончишь?

Линь Цянь хотела сказать: «Никогда».

— Ты в зелёной шляпе, — заметила она.

Сюй Шаоян радостно улыбнулся:

— Разве не креативно?

— Нет…

— Пойдём поужинаем, — сменил он тон, моргая глазами. — Угощаю.

— Если не согласишься, я позвоню отцу Линю.

Линь Цянь промолчала.

А в это время Юй Чэнь вернулся в комнату, положил книгу на стол, и высокий парень, растянувшись на кровати, с рассеянным взглядом произнёс:

— Ты уже вернулся?

Юй Чэнь кивнул:

— Ага.

Высокий парень взглянул на время в телефоне:

— Так рано?

Юй Чэнь бросил на него короткий взгляд:

— Уже одиннадцать. Не рано.

Высокий парень усмехнулся:

— Для меня до двенадцати — всё рано.

Юй Чэнь аккуратно разложил вещи и промолчал.

— Почему в последнее время не видно, чтобы ты связывался с невестой?

Юй Чэнь опустил глаза:

— И что?

После того случая он действительно больше не встречал Линь Цянь и не знал, с каким поводом подойти к ней.

Высокий парень:

— Братан, ты слишком буддистски относишься к любви! Отношения не могут строиться на «авось получится»!

— Боишься, что невеста сбежит?

Юй Чэнь почувствовал раздражение, схватил первую попавшуюся книгу:

— Пойду в библиотеку.

Высокий парень:

— …

Он что-то не так сказал?

Автор говорит:

Обновление вышло!

Люблю вас, хехехе!

Линь Цянь отменила заказ еды на вынос.

Она не столько испугалась угрозы Сюй Шаояна, сколько просто знала, насколько он может быть навязчивым. Сколько раз с ним сталкивалась со школы — уже выработала иммунитет к его уловкам.

К тому же он человек с коротким энтузиазмом, так что Линь Цянь успокоилась.

Идя за Сюй Шаояном, она заметила, как мимо проходящие студенты то и дело здоровались с ним. Только теперь она поняла, что Сюй Шаоян, оказывается, довольно известная личность в университете Х.

— Прогуляюсь немного и вернусь, — сказала она.

Сюй Шаоян хорошо знал её характер — понимал, когда можно позволить себе вольности, а когда переборщить — значит испортить всё. Он улыбнулся:

— Хорошо.

Однако каждый раз, встречая знакомого, он игриво подмигивал тому и говорил:

— Линь Цянь — моя будущая девушка.

Линь Цянь невозмутимо отвечала:

— Вовсе нет.

Знакомый, услышав это, хлопал себя по лбу:

— А, точно! Красавица факультета компьютерных наук! Помню-помню.

Линь Цянь:

— …

Разве это главное?

Подойдя к зданию С, солнце так ослепило Линь Цянь, что она не могла открыть глаза. Она думала, что пойдёт дождь, поэтому специально надела длинные рукава. Подняв руку к лбу, она попыталась завязать разговор:

— Не думала, что у тебя столько знакомых.

Сюй Шаоян приподнял бровь, изображая хулигана:

— Ну конечно! Я же президент театрального клуба. У меня в университете Х слава далеко идёт.

Линь Цянь подняла на него взгляд, будто что-то осознала:

— Тогда уж старайся держать форму.

— ?

— Говорят ведь: «люди боятся славы, как свиньи — упитанности».

Сюй Шаоян промолчал.

Она всё такая же очаровательная.

— Я просто мягко намекаю: оставайся скромным и не забывай первоначальных намерений, — пояснила Линь Цянь.

Сюй Шаоян:

— …

Как это вдруг перешло к «первоначальным намерениям»?

Линь Цянь увидела его замешательство и подумала: «Неужели мой шутливый анекдот так плох?..»

С тех пор как поступила в университет, она почти не участвовала в каких-либо внеклассных мероприятиях — в школе тоже не участвовала. Родители всегда строго контролировали эту сторону её жизни. Поэтому, услышав от Сюй Шаояна про театральный клуб, она даже почувствовала лёгкую зависть.

Линь Цянь считала себя скучным человеком. Возможно, именно поэтому она и терпела дружбу с Сюй Шаояном — ведь его жизнь была такой, о которой она мечтала.

Но в этот момент её вдруг поразило откровение: оказывается, она всегда считала Сюй Шаояна другом.

И тут же в голове всплыл другой вопрос:

А Юй Чэнь?

Для неё он тоже друг?

На десять секунд её мысли запутались, но потом снова пришли в порядок.

Не буду об этом думать.

Да…

Про Юй Чэня лучше вообще не думать.

Ведь с того вечера в баре они больше не общались.

Прямо у входа в здание С, которое вело к библиотеке, она вдруг столкнулась с Юй Чэнем.

Вот и говори — не называй человека, а то он тут как тут.

Он стоял, засунув одну руку в карман, а в другой держал книгу. Его взгляд спокойно скользнул по обоим, и Линь Цянь почувствовала неловкость — хотя и не понимала, откуда она взялась.

Всё же, встретившись с ним глазами, она нарочито серьёзно опустила взгляд.

Сцена выглядела особенно странно из-за Сюй Шаояна в зелёной шляпе рядом с ней.

Юй Чэнь мельком взглянул на Сюй Шаояна, лицо его осталось невозмутимым, но пальцы в кармане непроизвольно сжались. Он также заметил смущённое выражение Линь Цянь.

Сначала Юй Чэнь слегка нахмурился, увидев Линь Цянь с другим мужчиной, но почти сразу расслабил брови. Он не был удивлён — просто в душе вспыхнула лёгкая тревога. Однако, заметив, как в её миндалевидных глазах блестит робкое смущение, он неожиданно почувствовал внутреннее спокойствие.

— Линь Цянь.

Её назвали по имени, и она, копируя его тон, ответила:

— Юй Чэнь.

К её удивлению, он лишь слегка кивнул, не проявив никакой особой реакции.

Линь Цянь чувствовала неловкость, но, будучи её частой причиной, предпочла молчать.

Взгляд Юй Чэня задержался на ней. За несколько дней её лицо немного порозовело, выглядела она лучше.

Заметив её одежду, он прищурился.

Линь Цянь явно предпочитала простые наряды — выглядело это действительно свежо и чисто.

Юй Чэнь с детства привык, что всё в его жизни идёт строго по плану. Он всегда трижды проверял каждое решение. Но сейчас, в вопросах собственных чувств, он чувствовал неуверенность.

Линь Цянь видела, как Юй Чэнь опустил глаза, погружённый в свои мысли, и не собирался заговаривать. Трое стояли, словно три столба, и неловкость нарастала. Линь Цянь потянула край своей футболки — хлопковая ткань отлипла от кожи, и стало немного прохладнее.

Сегодня было не только душно на вид — на самом деле стояла невыносимая духота.

Линь Цянь почувствовала, будто жар поднялся ей в глаза, и всё вокруг стало расплывчатым, будто в тумане.

Сюй Шаоян не отрывал взгляда от Юй Чэня. Уже с первого взгляда он понял, насколько их стили отличаются. Чтобы специально поддеть Юй Чэня, он весело произнёс:

— Цяньцянь, нашему театральному клубу как раз не хватает главной героини. Не хочешь попробовать?

Линь Цянь замолчала.

У неё и так много дел, но после небольшого колебания она ответила:

— Сейчас не получится. Я очень занята.

Сюй Шаоян обрадовался: раз она сказала «сейчас», значит, в будущем — возможно! Он тут же начал уговаривать:

— Ничего страшного! Приходи, когда освободишься. Это небольшая постановка, репетиции два месяца.

Линь Цянь ещё не ответила, как Юй Чэнь вдруг лёгким тоном произнёс:

— Момо, мне пора. Пойду.

Линь Цянь:

— …

«Момо» — её детское прозвище. В тот вечер в баре она случайно обмолвилась.

При рождении её хотели назвать Линь Мо, но потом…

Видимо, родители решили, что она слишком молчаливая в детстве.

Вот и получилось — «Молчунья» превратилась в «Цянь».

Сейчас она чувствовала полное безразличие, но в улыбке Юй Чэня ей почудилась ледяная насмешка.

Будто он намекал на что-то.

Сюй Шаоян сжал кулаки и опустил уголки губ.

Этот тип специально его провоцирует?

Действительно раздражает.

Юй Чэнь не знал, о чём думает Сюй Шаоян. Его взгляд по-прежнему был прикован к Линь Цянь.

Та, стиснув зубы, встретила его взгляд. Щёки её горели, как будто их обжигал огонь, и она опустила голову ещё ниже:

— Хорошо.

Внезапно к её щеке прикоснулось что-то тёплое и влажное. Лёгкое прикосновение, полное нежности, мгновенно исчезло.

Линь Цянь резко подняла голову — чуть не стукнувшись носом о Юй Чэня.

Тот уклонился в сторону.

— Ты…

Юй Чэнь улыбался до бровей, его чёрные глаза блестели, будто наполненные водой, и в свете дня сияли ярко. Он бросил на прощание:

— Позже свяжусь.

http://bllate.org/book/2367/260327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода