×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроившись за столом, высокий парень, с которым они только что столкнулись, сел рядом с Юй Чэнем и дважды окинул Линь Цянь внимательным взглядом с ног до головы. Его улыбка была полна скрытого смысла:

— Привет.

Линь Цянь сохраняла вежливую улыбку и уже собиралась ответить, как вдруг Юй Чэнь взял стоявшую перед ней посуду и начал тщательно протирать её:

— Можешь его не замечать.

Высокий парень приподнял бровь:

— Старший, ты уж слишком...

Он не договорил — Юй Чэнь бросил на него ледяной взгляд, и слово «диктатор» так и застряло у него в горле.

Линь Цянь, не зная, чем заняться, внимательно наблюдала, как Юй Чэнь трижды подряд аккуратно вытер её тарелку, и вдруг осенило:

— Ты таким был всегда, с самого детства?

Едва произнеся это, она поняла, что вопрос прозвучал слишком прямо, и уже думала, как бы сменить тему, но Юй Чэнь посмотрел на неё с блеском в тёмных глазах:

— Да.

В его зрачках отражался её образ, и выражение лица выглядело довольно довольным.

Линь Цянь осмелела:

— А с какого возраста всё началось?

Юй Чэнь усмехнулся:

— Где-то во втором или третьем классе, когда постоянно забывал домашку.

Линь Цянь понимающе кивнула.

Юй Чэнь наклонился ближе:

— Хочешь узнать ещё что-нибудь? Я расскажу тебе всё.

Хм...

Линь Цянь уже не помнила, в который раз сегодня краснеет.

— Значит, у тебя никогда не было девушки?

Линь Цянь уперлась локтями в стол, подперев подбородок ладонями, и её ресницы весело трепетали, совершенно не осознавая, что только что взорвала своим вопросом всю комнату.

Все замерли, затаив дыхание.

Юй Чэнь, напротив, остался совершенно спокоен и легко постукивал пальцами по ручке бокала.

Он поднял глаза:

— Нет.

Линь Цянь кивнула, будто что-то поняла.

На самом деле это была компенсация за то, что Линь Цянь не смогла прийти на вечеринку в тот раз, но по сути это просто собрание друзей Юй Чэня. Линь Цянь сохраняла свою обычную улыбку и молча сидела, изредка делая маленькие глотки сока перед собой.

Когда компания разогрелась алкоголем, в комнате постепенно воцарился шум и гам. Юй Чэнь наклонился к Линь Цянь и прошептал ей на ухо, его глаза сияли, будто их только что вымыли:

— Закажем ещё что-нибудь?

Линь Цянь прижала к груди бокал:

— Нет, спасибо.

Юй Чэнь:

— Похоже, они ещё долго будут есть. Потом я отвезу тебя домой.

Линь Цянь:

— Хорошо.

В самый разгар застолья высокий парень встал с бокалом в руке:

— Эй, после ужина все идём в бар! Как вам идея?

Несколько парней уже покраснели от выпитого и громко закричали, свистя и подбадривая:

— Если ты угощаешь, мы, конечно, не откажемся!

— Точно!

— Ха-ха-ха!

Затем высокий парень повернулся к Юй Чэню:

— Старший, а ты как? Пойдёшь?

Юй Чэнь инстинктивно хотел отказаться, но вдруг заметил, как глаза Линь Цянь загорелись. Он улыбнулся:

— Хочешь пойти?

Линь Цянь ответила за себя:

— Не все, кто выглядит серьёзно, бывали в баре.

Юй Чэнь при этих словах улыбнулся ещё шире.

Высокий парень, услышав это, воодушевился и, обращаясь к Линь Цянь, радостно воскликнул:

— Невестушка, пойдёшь с нами повеселишься?

Линь Цянь на мгновение замерла:

— Невестушка?

Высокий парень неловко почесал затылок и краем глаза бросил взгляд на Юй Чэня:

— Разве... не так?

Юй Чэнь ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся.

Линь Цянь серьёзно заявила:

— Обычно я становлюсь чьим-то папой.

Высокий парень не выдержал и расхохотался.

Позже Линь Цянь вышла в туалет.

Высокий парень толкнул Юй Чэня в плечо:

— Невестушка довольно милая.

Юй Чэнь бросил на него взгляд с прищуром:

— Да, моя.

Высокий парень:

— ...

Он же не собирался отбирать! Старший чересчур напрягся — как наседка, охраняющая цыплят.

Когда Линь Цянь вышла из туалета, она увидела Юй Чэня, прислонившегося к стене у двери. Он смотрел прямо на неё.

Она подошла:

— Почему не заходишь?

Юй Чэнь улыбнулся:

— Там душно.

Линь Цянь кивнула — действительно, несколько парней курили, и в полумраке клубился дым, от которого даже ей, не особо чувствительной к запаху табака, стало першить в горле.

Она постояла с ним немного на свежем воздухе, и оба молчали. Вдруг она почувствовала неловкость.

Так молча стоять друг напротив друга — странновато.

Линь Цянь прикрыла глаза наполовину и прокашлялась, чтобы скрыть смущение:

— Ладно, я пойду внутрь.

Внезапно Юй Чэнь схватил её за руку, его пальцы легко коснулись её кожи.

Он был взволнован.

Линь Цянь замерла на месте:

— ?

Юй Чэнь с тёмными, глубокими глазами спросил:

— Почему захотелось сходить в бар?

От этого вопроса любопытство заполнило её голову:

— Ты сам бывал в барах?

Юй Чэнь нахмурился:

— Там слишком шумно.

Всего три слова — и Линь Цянь сразу поняла его смысл.

Ему не нравятся бары.

В этот момент высокий парень распахнул дверь и вышел наружу. Увидев их обоих у входа, он опустил взгляд и заметил их сцепленные руки.

— Вы что, уже... — начал он, но тут же всё понял и хлопнул себя по ляжке: — Ой, простите! Наверное, помешал вам. Делайте вид, что меня нет, продолжайте, продолжайте!

С этими словами он развернулся и захлопнул дверь так громко, что звук «бум!» разнёсся по коридору.

За дверью Линь Цянь услышала его громкий голос:

— Старший там наслаждается каждым мгновением с невестушкой! Все, кто хочет в туалет — терпите! Пока старший не закончит свои нежности, никто не ходит!

Линь Цянь:

— ...

Этот парень совсем не знает, как правильно употреблять идиомы. Его учитель китайского языка, наверное, умер бы от горя.

Линь Цянь задумалась:

— Кто он вообще такой?

Впервые за вечер Юй Чэнь вздохнул:

— Мой сосед по комнате.

Линь Цянь кивнула:

— А почему зовёт тебя «старшим»? Ты самый старший по возрасту?

Юй Чэнь:

— По успеваемости.

Линь Цянь замолчала.

Учитывая, что Линь Цянь только что проявила такой интерес к барам, Юй Чэнь потёр виски.

Подумав, решил: наверное, можно сходить один раз.

Сам он был человеком, предъявляющим высокие требования к качеству жизни, и три вещи — курение, алкоголь и ночные клубы — практически не касались его.

Проще говоря, он не мог допустить, чтобы его режим сна и бодрствования нарушился.

Когда Линь Цянь села в машину и они уже проехали далеко, она вдруг вспомнила:

— У нас же комендантский час!

Высокий парень, сидевший спереди, обернулся:

— Ничего страшного! Если будет поздно, пусть старший отведёт тебя в отель.

Едва он это сказал, как Юй Чэнь бросил на него ледяной взгляд.

Высокий парень жалобно заскулил:

— Нет-нет, я имел в виду две разные комнаты! По одной на человека!

Лучше бы он вообще не объяснялся.

После этих слов в салоне воцарилась гробовая тишина.

Высокий парень немного посидел в неловкости, потом сменил тему:

— Сегодня пойдём в «Ночное Сияние».

— ...

Никто не отреагировал.

Высокий парень:

— Ладно, я замолчу.

Когда они приехали, Линь Цянь шла следом за Юй Чэнем.

Она впервые была в баре и, естественно, чувствовала любопытство.

Этот бар находился под землёй. При входе было пусто и тихо — совсем не то, что она себе представляла.

А представляла она себе так: яркие огни, шумная толпа, извивающиеся тела, в воздухе — пена пива и громкая музыка.

На деле же: у входа никого, на первом пролёте лестницы — тоже никого, на втором — опять пусто.

Даже высокий парень начал недовольно ворчать. Он пришёл сюда за новыми знакомствами! За случайной встречей! Чтобы потратить свою бурлящую молодость!

А старший привёл его в место, пропитанное духом аскетизма.

Хм...

Даже перила лестницы казались покрытыми пылью веков.

Высокий парень:

— Старший, почему здесь так пусто? Даже в кофейне людей больше!

Юй Чэнь почувствовал лёгкую пульсацию в виске:

— Спустимся ещё ниже.

На самом деле он просто проходил мимо этого места однажды и не знал, как оно устроено внутри.

Когда компания добралась до второго подземного этажа, высокий парень тут же отозвал все свои внутренние жалобы.

Чёрт возьми, это же настоящий рай!

Точнее...

Рай для сердцеедов!

Ладно...

Впрочем, и это не совсем верно.

Линь Цянь смотрела на хаотично мелькающие огни и чувствовала, как громкая музыка вибрирует в ушах. Она мысленно кивнула: ну вот, теперь похоже на настоящий бар.

Они заняли места у стойки. Юй Чэнь поднял на неё глаза:

— Что будешь пить?

Линь Цянь задумалась:

— В баре обязательно пить алкоголь?

Юй Чэнь не ответил, но бармен улыбнулся:

— Девушка, у нас есть и безалкогольные напитки.

Линь Цянь немного подумала:

— Тогда дайте газировку без льда и без алкоголя.

Бармен замолчал:

— То есть... колу?

Линь Цянь кивнула.

Юй Чэнь:

— Мне то же самое.

Бармен показал знак «ок».

Линь Цянь задумчиво произнесла:

— Мужчинам лучше не пить колу.

Юй Чэнь приподнял уголок глаза. В полумраке его профиль окутывала лёгкая тень:

— А?

Линь Цянь намекнула довольно прозрачно:

— Влияет на сперматозоиды.

Ладно, на самом деле совсем не прозрачно.

Юй Чэнь слегка прижал пальцы к вискам, и в его улыбке промелькнуло смирение.

Высокий парень едва вошёл в зал, как тут же оказался окружён красивыми девушками и начал беззаботно покачиваться в танце.

Линь Цянь сосредоточенно сосала соломинку, глядя перед собой, как вдруг сзади кто-то споткнулся и рухнул прямо на неё. Она ударилась о стол, но Юй Чэнь мгновенно встал и прикрыл её собой.

Удар был несильный, и Линь Цянь почти не почувствовала боли.

Человек поднял голову, и Линь Цянь попыталась вспомнить, где она его видела.

Хм, знакомое лицо.

Только не помнит, как зовут.

Хэ Мао, споткнувшись о угол стола, постепенно пришёл в себя от боли и, открыв глаза, увидел:

Эй! Да это же та самая Линь... Цянь!

Линь Цянь смотрела на фигуру, загородившую её, и продолжала сосать соломинку.

Хэ Мао икнул:

— О, да это же наша чистенькая, всеми любимая красавица!

Линь Цянь:

— ?

Щёки Хэ Мао покраснели от алкоголя, и он потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Ты же такая чистенькая, чистенькая! А теперь пришла в бар! Я давно знал, что ты не так проста, и играешь со мной в чистоту!

Его рука даже не коснулась её рукава — Юй Чэнь перехватил её и, подняв веки, холодно произнёс:

— Не трогай её. Ты грязный.

Хэ Мао:

— А ты кто такой, мальчик на побегушках?

Не успел Юй Чэнь ответить, как Линь Цянь сказала:

— А, теперь вспомнила, кто ты. Только как тебя зовут?

Юй Чэнь одобрительно взглянул на Линь Цянь. Всё, что бы она ни делала, казалось ему невероятно милым.

Хэ Мао:

— ...

Шум привлёк внимание высокого парня и его друзей.

Высокий парень:

— Старший, всё в порядке? Что случилось?

Юй Чэнь:

— Да, всё нормально.

Линь Цянь улыбнулась:

— Ничего страшного, пьяного уже вывели охранники.

Высокий парень:

— ?

Убедившись, что всё спокойно, он махнул рукой и снова растворился в танцполе.

Юй Чэнь взял Линь Цянь за руку. Сегодня она была в коротких рукавах, и синяк на запястье был отчётливо виден даже в этом полумраке.

— Больно? — в его голосе прозвучала забота.

Линь Цянь покачала головой:

— Нет.

Она даже не ожидала, что Юй Чэнь заметит, как она ударилась о стол. К счастью, боль была слабой — просто немного содрала кожу.

Но в следующее мгновение действия Юй Чэня полностью ошеломили Линь Цянь.

Он поднёс её запястье к губам и лёгкими движениями языка начал облизывать ссадину. Прохладное, влажное ощущение вызвало в ней мурашки, будто по телу пробежал слабый электрический разряд, и дыхание невольно стало осторожным, затаённым.

Хотя это длилось всего несколько секунд, ей показалось, что прошла целая вечность.

Юй Чэнь поднял глаза:

— Антисептик.

В его тёмных глазах мерцала влага. Он крепко сжал её пальцы, переплетая их со своими, и положил её руку себе на колено, большим пальцем нежно поглаживая суставы — будто лаская.

Между ними повисла томная, напряжённая атмосфера.

http://bllate.org/book/2367/260326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода