× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, он просто подумал: раз ты сидишь за одной партой с его сестрой, так уж и присматривай за ней в будущем? — Хэ Юэюэ не выдержала и решила немного остудить пыл Хэ Чжи, чтобы та потом не разочаровалась ещё сильнее.

Лицо Хэ Чжи, только что сиявшее от радости, сразу стало серьёзным. Она обернулась и посмотрела на удаляющиеся фигуры Цзо И и Гу Сяосяо, идущих рядом. Их силуэты окутывал золотистый закатный свет, и картина получалась очень гармоничной и красивой.

Вернувшись домой, Хэ Чжи застала в гостиной только маму.

— Чи-чи, вернулась? Голодна?

— Мамочка, я сегодня купила учебник! — Хэ Чжи радостно улыбнулась и снова принялась демонстрировать свою драгоценную книжку.

Особенно она её ценила потому, что именно Цзо И помог ей выбрать этот учебник — и даже держал его в руках!

Мама Хэ чуть не рассмеялась:

— Ты же обычно и не заглядываешь в книги. Зачем тебе учебник?

— Кто сказал, что я не читаю?! — Хэ Чжи высунула язык. — Мамочка, я поклялась, что обязательно поступлю в профильный физико-математический класс! Кстати, мамуль… найми мне репетитора! Самого дорогого и самого крутого!

— …Чи-чи, учёба — это не так просто, как тебе кажется. Может, всё-таки послушаешь маму с папой и поедешь учиться за границу? Там тебе будет достаточно просто рисовать каждый день — ведь это твоё самое любимое занятие.

— Нет! — Хэ Чжи тут же надула губки и обиженно отвернулась. — Мне не нравится.

Мне нравится Цзо И.

— Ты уже совсем отбилась от рук, да? — мягко, но с достоинством упрекнула её мама.

Хэ Чжи тут же прижалась к ней и принялась кокетливо ворковать:

— Да-да, мои крылышки, наверное, вкусные в запечённом виде… Хочешь попробовать, мамуль?

Мама Хэ фыркнула от смеха, и весь её наигранный родительский авторитет мгновенно растаял.

Она никогда не могла отказать дочери ни в чём, поэтому решила оставить это дело отцу — пусть уж он убеждает.

После ужина Хэ Чжи с воодушевлением отправилась в кабинет учиться.

Раскрыв учебник, выбранный ей Цзо И, она прочитала первые две строки… и зевнула.

«Нет, надо обязательно учиться! Надо поступить в профильный класс и сидеть за одной партой с Цзо И!»

Она с трудом дочитала до третьей строки.

Ничего не понятно. Она знает все эти слова, но они, похоже, не знают её…

Хэ Чжи обиженно надула губы. Цзо И ведь сказал, что эта книга идеально подходит для неё… Почему же она всё равно ничего не понимает?

Силы покинули её, сон одолел, и, чувствуя себя побеждённой, она вернулась в спальню. Пожалуй, завтра займётся учёбой.

Перед сном она нарисовала ещё один рисунок — Цзо И, стоящего рядом с ней и протягивающего ей учебник. Его силуэт был озарён закатными лучами, а глаза сияли, как само солнце.

Хэ Чжи с улыбкой прижала рисунок к груди и лёгла на кровать. Всё, что связано с Цзо И, делало её проблемы будто легче.

Только он один занимал её сердце.

Пора спать.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить сном.

Если же проблема остаётся — значит, нужно поспать ещё чуть-чуть.

Спокойной ночи, Цзо И. Подумаю о тебе в другом мире…

— Эй! Ты же обещал, что если я помогу Хэ Чжи подмести класс, то пойдёшь со мной в книжный за учебником! — Гу Сяосяо ворвалась в комнату Цзо И, обиженно надув ярко накрашенные губки.

Сегодня он публично бросил её в книжном — это было унизительно. Хорошо ещё, что Хэ Чжи с Хэ Юэюэ ничего не заметили — они ведь такие наивные.

Цзо И холодно посмотрел на неё, продолжая вертеть в руках ручку:

— Я сходил с тобой.

— Но потом… — Гу Сяосяо закусила губу, чувствуя себя обиженной.

— Ты же не любишь Хэ Чжи. Почему выбрал именно её в партнёры? — Цзо И пристально взглянул на сестру, и его взгляд был остёр, как лезвие, способное пронзить самую сокровенную мысль.

Гу Сяосяо на мгновение замерла, а потом ответила вопросом на вопрос:

— Тебе нравится Хэ Чжи, верно?

Цзо И промолчал, его лицо оставалось ледяным.

Гу Сяосяо горько усмехнулась:

— Не боишься, что я маме скажу?

— Ты не настолько глупа, — уверенно произнёс Цзо И.

— Ты прав. Пока я не скажу, — Гу Сяосяо намеренно выделила слово «пока».

Перед тем как выйти из комнаты, она не удержалась и спросила:

— Цзо И, почему она тебе нравится?

— Потому что она милая, — легко ответил он, но в его глазах вспыхнула такая нежность, что сердце могло растаять.

«Хэ Чжи, благодаря тебе жизнь перестала казаться трудной. Даже вечерний ветерок и прохладная ночь стали милыми».

Весенний солнечный свет, тёплый и мягкий, словно сладкая апельсиновая газировка, пробивался сквозь листву и ложился на парту Хэ Чжи. В сочетании с пеналом в виде тоста он снова рассеял её внимание.

Старик Сун постукивал указкой по доске:

— Запомните, ребята: в прямоугольном треугольнике ABC синус угла A равен отношению противолежащего катета к гипотенузе, косинус — отношению прилежащего катета к гипотенузе, а тангенс — отношению противолежащего катета к прилежащему.

Хэ Чжи до боли запрокинула шею, но каждое отдельное слово учителя, хоть и было понятно само по себе, в связке превращалось в непонятную скороговорку.

Она тяжело вздохнула, разочарованно потерла уставшую шею и снова попыталась сосредоточиться.

Внезапно кто-то сзади пнул её стул.

Хэ Чжи продолжала смотреть вперёд, делая вид, что внимательно слушает урок и ничего не заметила.

— Хватит притворяться, я знаю, что ты ничего не понимаешь, — Чэн Сюйхао лениво пнул стул ещё раз и улёгся на парту.

Хэ Чжи не ответила, а только взяла ручку и начала переписывать с доски.

— Хэ! Чжи! — прошипел Чэн Сюйхао, наклоняясь вперёд так, что его дыхание коснулось её затылка, вызывая лёгкую дрожь.

Он продолжал пинать стул, и терпение Хэ Чжи лопнуло.

— Прости, я так увлеклась уроком, что не заметила… Тебе что-то нужно?

Чэн Сюйхао приподнял бровь и с сарказмом протянул ей записку:

— Передай это Гу Сяосяо.

Хэ Чжи бросила взгляд на Гу Сяосяо — та внимательно слушала учителя, и в её глазах читалась жажда знаний.

— Почему бы тебе самому не передать? — неохотно спросила Хэ Чжи. Она и так не ладила с Гу Сяосяо, и хотя они сидели за одной партой, почти не разговаривали.

К тому же Чэн Сюйхао мог просто дотянуться правой рукой до её спины — зачем втягивать её, Хэ Чжи, в эту неловкую историю?

Она снова выпрямилась. Похоже, она ошибалась насчёт Чэн Сюйхао: не ожидала от школьного задиры таких детских выходок, как передача записок.

Чэн Сюйхао разозлился. Он раздражённо цокнул языком — нынешние девчонки совсем не умеют читать знаки.

— Да если б она меня слушала, мне бы и в голову не пришло тебя просить!

От его грубых слов Хэ Чжи слегка поморщилась:

— Ты…

— Хэ Чжи! Чэн Сюйхао! Я давно за вами наблюдаю! — старик Сун наконец взорвался, увидев, как они шепчутся на задней парте.

Пусть Чэн Сюйхао и из влиятельной семьи, но это не даёт ему права мешать другим учиться!

Хэ Чжи — такая хорошая девочка, пусть и с плохими оценками, но послушная и старательная. Главное — не дать ей сбиться с пути под влиянием этого хулигана! Пусть получит по заслугам — тогда поймёт.

Старик Сун строго взмахнул указкой:

— Вы двое — на стадион! Пять кругов бегом!

— А?! — у Хэ Чжи подкосились ноги ещё до старта. Она была настоящей неудачницей в спорте: даже на восьмисотметровку ей требовалась целая неделя психологической подготовки…

Чэн Сюйхао снова цокнул языком, резко встал и, схватив её за воротник куртки, потащил к выходу.

— Чэн Сюйхао! Отпусти меня! — Хэ Чжи отчаянно вырывалась. Ей же не всё равно, что подумают окружающие!

А вдруг Цзо И как раз сейчас на уроке физкультуры на стадионе?!

Добравшись до первого этажа, Чэн Сюйхао без всякой жалости швырнул её в сторону:

— Да как ты вообще смеешь так со мной разговаривать? Если бы ты просто передала записку Гу Сяосяо, разве пришлось бы бегать эти круги?

Он выглядел грозно: несмотря на красивое лицо, нахмуренные брови придавали ему жестокое выражение.

Хэ Чжи тут же замолчала. Внезапно она вспомнила: он же школьный задира.

Умный человек знает, когда стоит уступить. Хэ Чжи молча направилась к стадиону.

— Эй, ты что, правда собираешься бегать? — Чэн Сюйхао последовал за ней, явно удивлённый и насмешливый.

— …Пробегу пять кругов и вернусь на урок. Учиться нужно, — заявила Хэ Чжи с таким видом, будто ничто на свете не сможет помешать ей быть примерной ученицей.

Чэн Сюйхао на миг опешил.

— Ты совсем с ума сошла? Старик Сун же не следит за тобой — никто не узнает, побежала ты или нет!

Хэ Чжи молчала, плотно сжав губы. Её упрямство взяло верх.

Чэн Сюйхао ускорил шаг и встал у неё на пути:

— Слушай, чего ты боишься? Давай так: стань моей, и я, Чэн Сюйхао, буду тебя прикрывать. В этой школе ты сможешь делать всё, что захочешь. Как тебе такое?

Хэ Чжи испуганно подняла на него глаза. Стать его… девушкой? Неужели он собирается насильно?

Увидев её выражение, Чэн Сюйхао фыркнул. Его суровые черты вдруг смягчились, и на лице появилась живая, почти добрая усмешка.

— Неужели ты подумала, что мне ты нравишься? Да ладно тебе! — Он окинул её взглядом с головы до ног, особо задержавшись на груди, и явно показал, что считает её слишком худой.

— Не волнуйся, ты мне не по вкусу. Мне просто нужен человек, который поможет мне завоевать Гу Сяосяо. Согласна?

Он произнёс это так, будто оказывал ей величайшую честь, и самодовольно приподнял бровь.

— Извини, не интересно, — холодно ответила Хэ Чжи. Она нагнулась, перешнуровала кроссовки, размяла шею и лодыжки и неторопливо вышла на резиновое покрытие беговой дорожки.

Чэн Сюйхао явно не ожидал такой наглости. Ни одна девчонка раньше не осмеливалась так с ним разговаривать.

Кто она такая, чтобы строить из себя крутую? Неужели не знает, как пишется слово «смерть»?

Он с презрительной усмешкой плюхнулся на траву, скрестил руки за головой и, зевнув, закрыл глаза под ясным небом.

Хэ Чжи больше не обращала на него внимания. Она и не собиралась глупо мчаться пять кругов.

Ведь разговор начал Чэн Сюйхао, а не она — значит, вина не на ней, и наказание несправедливо.

Она просто хотела увидеть Цзо И: сегодня у него физкультура на стадионе.

Поэтому она бежала медленно, как будто прочёсывая пространство большими глазами в поисках его фигуры.

Перед Чэн Сюйхао она громко заявила, что после пробежки вернётся на урок, но на самом деле собиралась тянуть время до конца урока.

И вот, наконец, она его увидела!

Его класс только что закончил упражнения, и теперь было время свободной активности. Цзо И неожиданно направился прямо к ней.

Боже, неужели он подойдёт и заговорит с ней?!

Сердце Хэ Чжи заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Цзо И шёл по дорожке, сосредоточенный и спокойный. Даже в простой школьной форме его стройная фигура заставляла проходящих мимо девочек краснеть и коситься в его сторону.

— Цзо И, раз уж свободное время, не хочешь вернуться в класс и порешать пару задач? — спросил его одноклассник.

Хэ Чжи насторожилась. Значит, он сейчас уйдёт?

Обычно после физкультуры Цзо И всегда возвращался в класс заниматься — она давно это подметила.

— Нет, сегодня хочу немного побегать. Нужно поддерживать форму, — спокойно ответил он и начал шнуровать кроссовки.

Хэ Чжи едва сдержала радостный визг. Она нарочно замедлила шаг, чтобы Цзо И побежал впереди.

Кстати, привычку шнуровать кроссовки перед бегом она тоже подсмотрела у него.

Когда нравишься человек, начинаешь незаметно копировать всё, что он делает.

Внезапно Хэ Чжи перестала злиться на Чэн Сюйхао. Ведь именно благодаря ему у неё появился шанс побегать вместе с Цзо И.

Пусть даже на расстоянии двадцати метров.

Но, глядя на его прямую спину, на стройную, гордую фигуру, излучающую холодную, почти недоступную красоту, Хэ Чжи вдруг почувствовала: даже десять кругов — и то пробежала бы без устали!

Ей казалось, что на беговой дорожке остались только они двое.

Весь мир исчез. Остался лишь силуэт впереди — и стремление следовать за ним.

Сердце пело. В груди разливалась лёгкость и сила.

http://bllate.org/book/2365/260207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода