× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Сун продолжал перекликать учеников, чтобы те выбирали себе места. Хэ Юэюэ вновь заняла место у окна, так что между ней и Хэ Чжи оказалась целая группа — девушки сидели напротив друг друга, словно разлучённые влюблённые, обречённые на разлуку.

Хэ Чжи не удержалась и спросила Гу Сяосяо:

— Почему именно меня ты выбрала?

Гу Сяосяо поправила свой хвостик и улыбнулась:

— Я новенькая, почти никого не знаю. Просто твоё имя показалось мне необычным — вот и выбрала тебя.

«Хэ Чжи»? Что в нём такого особенного?

Хэ Чжи никак не могла понять. Пока она размышляла, дверь класса внезапно с грохотом распахнулась.

У двери, лениво прислонившись к косяку и перекинув через плечо рюкзак, стоял тот самый парень, с которым она столкнулась в коридоре. Он медленно окинул взглядом класс:

— О, пересаживаетесь?

Хэ Чжи опустила голову ещё ниже, боясь, что он её узнает.

«Какой нахал! — подумала она. — Даже перед учителем так разговаривает!»

Старик Сун явно почувствовал неловкость, но этот хулиган был известен всему преподавательскому составу. В учительской даже обсуждали его происхождение и связи — лучше не лезть с ним в драку.

Поэтому учитель прочистил горло и, стараясь говорить как можно мягче, произнёс:

— Чэн Сюйхао, ты наконец пришёл! Все тебя ждали. Представляю вам нового одноклассника — Чэн Сюйхао. Будьте дружны, заботьтесь друг о друге и живите в согласии…

— Ладно, хватит болтать. Где моё место? — Чэн Сюйхао громко швырнул рюкзак на парту и, откинувшись на дверь, с вызовом уставился на учителя.

Старик Сун натянуто улыбнулся:

— Ребята как раз выбирают места. Чэн Сюйхао, подожди немного. Мы распределяем места по успеваемости.

— Ага? Твоя очередь? — Чэн Сюйхао подошёл к одному парню. Тот, с толстыми, как донышки от пивных бутылок, очками и маленьким завитком на макушке, был известен в классе как закоренелый зубрила Ван Но. Он как раз выводил своё имя в таблице рассадки.

— Д-да… — Ван Но задрожал, когда Чэн Сюйхао неожиданно обнял его за шею, и карандаш выскользнул из его пальцев.

— Отлично, — усмехнулся Чэн Сюйхао и, схватив рюкзак, направился прямо к свободному месту за спиной Хэ Чжи.

Он с силой швырнул рюкзак на парту, плюхнулся на стул, закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку, лениво бросил Ван Но:

— Запиши меня к себе за парту. Сядем вместе, а?

Ван Но уже с тоскливым лицом заполнял таблицу, дрожащей рукой выводя кривые буквы.

Чэн Сюйхао так резко сел, что его парта сильно надвинулась на Хэ Чжи, отчего её место стало тесным. Но она не смела и пикнуть. Услышав его имя, она и вовсе оцепенела: неужели в тот раз она случайно столкнулась именно с ним?

Старик Сун поскорее захотел забыть этот неловкий момент и поспешил сказать:

— Продолжаем! Продолжаем выбирать места!

Ученики пришли в себя и зашептались между собой.

— Боже, этот живой кошмар теперь в нашем классе?

— Я слышала, что Чэн Сюйхао оставили на второй год. Неужели он к нам?

— Как теперь учиться-то?

— Да ладно, просто не будем с ним связываться.

...

Хэ Чжи так долго задерживала дыхание, что, когда шум стих, она наконец выдохнула с облегчением. Но тут же за её спиной прозвучал холодный, полный уверенности голос Чэн Сюйхао:

— Девочка, думала, уйдёшь от меня?

Хэ Чжи в ужасе выскочила из класса:

— Разрешите! Я в туалет!

***

К концу учебного дня Хэ Чжи уже совершенно успокоилась.

Чэн Сюйхао всё это время сидел за ней тихо, не обращая на неё внимания и не заговаривая. Казалось, он даже не помнил, что она когда-то врезалась в него в коридоре.

А ту фразу про «не уйдёшь от меня» она теперь считала либо галлюцинацией, либо типичной для подростковой фазы — наверное, процитировал какую-нибудь аниме-реплику.

В общем, Хэ Чжи окончательно успокоилась: хоть они и сидели за соседними партами, но она и этот дерзкий хулиган — как две параллельные дороги, которые никогда не пересекутся.

Увы, судьба распорядилась иначе.

Только Хэ Чжи собрала рюкзак, как староста группы подошёл и вручил ей два веника:

— Хэ Чжи, сегодня вы с Чэн Сюйхао дежурите по классу.

— ??? — Хэ Чжи посмотрела на него так, будто он предал её самым жестоким образом.

— Ладно, я же назначил встречу с одной симпатичной девчонкой — пойдём пить молочный чай! Чэн Сюйхао здесь нет, просто передай ему веник. Я пошёл! — и староста легко помахал рукой, исчезая за дверью.

Хэ Чжи с тоской уставилась на веник в руках. Отдать его — или всё-таки отдать?

Чэн Сюйхао отсутствовал — ушёл играть в баскетбол.

Пока его не было, Хэ Чжи позволила себе немного хулиганства: сердито швырнула один веник на его парту и взялась за уборку.

— Ого! Цзо И такой заботливый брат! Сам пришёл забирать Гу Сяосяо домой!

— Ууу… Гу Сяосяо, наверное, во всём прошлом мире спасала всех подряд, раз теперь у неё такой брат, как Цзо И!

— Говорят, они не родные. Может, как в романах, в итоге…

— Как же романтично! Я уже вся позеленела от зависти!!!

Хэ Чжи замерла с веником в руке и незаметно глянула к двери.

Там стоял Цзо И с рюкзаком за плечом — спокойный, изящный, словно луч света, ярче всех земных красот.

«Хорошо бы…» — подумала она. — «Будь Цзо И рядом, я бы и два класса убрала без жалоб».

— Хэ Чжи, давай помогу, — Гу Сяосяо неожиданно поставила рюкзак и взяла второй веник.

— Это… — Хэ Чжи была поражена.

— Ничего страшного, мы же за одной партой, — Гу Сяосяо улыбнулась тепло и искренне, излучая обаяние.

Хэ Чжи невольно бросила взгляд на Цзо И.

Его губы слегка приподнялись, и он смотрел прямо на неё — чистый, спокойный взгляд, от которого у неё внутри всё заволновалось.

— Хэ Чжи, я не дам тебе убираться одной.

***

Пятая глава. Пятый «нравится»

Хэ Чжи твёрдо решила хорошо учиться и поступить в профильный класс естественных наук.

Цзо И был для неё тем самым маяком, освещающим путь, который ей нужно пройти.

Пока он рядом — дорога не свернёт в сторону.

Хэ Юэюэ пошла с ней в книжный магазин. Увидев, как Хэ Чжи внезапно замерла у входа, она последовала за её взглядом.

Цзо И стоял там же, рядом с ним — Гу Сяосяо. Они обсуждали, покупать ли сборник «Три года ЕГЭ, пять лет олимпиад».

Цзо И — изящный и спокойный, Гу Сяосяо — стройная и грациозная. Вместе они смотрелись как идеальная пара с обложки старинного фотоальбома — такая гармония, что было жаль нарушать её появлением.

Хэ Юэюэ потянула Хэ Чжи за рукав:

— Иди же! Чего боишься? Хэ Чжи-Чжи, обычно ты такая смелая, а перед Цзо И превращаешься в трусишку?

Хэ Чжи опустила голову и пробормотала:

— Я просто трусиха.

Трусиха, которая больше всего на свете боится страданий от неразделённой любви.

Поэтому она то и дело хочет признаться в чувствах — но так и не решается.

Тайная любовь — самый безопасный способ любить.

Хэ Юэюэ терпеть не могла, когда Хэ Чжи вела себя так робко. Она решительно потащила подругу внутрь магазина.

Этот книжный находился неподалёку от школы, и здесь было полно учеников — кто-то выбирал учебники, кто-то задачники, а в углу даже сидели несколько ребят, тайком читающих манхвы.

Хэ Юэюэ подошла к стеллажу напротив того, где стояли Цзо И и Гу Сяосяо, и начала делать вид, что выбирает книги.

Сквозь полки лицо Цзо И было лишь смутным силуэтом, и Хэ Чжи сразу почувствовала себя смелее.

— Я обязательно поступлю в профильный класс! Юэюэ, помоги выбрать книги!

Все слова, которые она хотела сказать Цзо И, она теперь громко проговаривала «для Юэюэ»!

— Хэ Чжи? Вы тоже здесь? Какое совпадение! — Гу Сяосяо вдруг обошла стеллаж и радостно улыбнулась. — Хочешь купить учебники? Посоветую!

Хэ Чжи машинально посмотрела на Цзо И. Он, казалось, совершенно не обращал внимания на их разговор и внимательно сравнивал два задачника.

Гу Сяосяо уже обняла Хэ Чжи за плечи и, будто они лучшие подруги, сунула ей в руки книгу:

— Вот, Хэ Чжи, эта книга отличная! Объяснения подробные, разборы глубокие, подход нестандартный — просто прозрение!

Хэ Чжи взглянула на обложку: «Алгебра. 10 класс».

Гу Сяосяо тоже замялась и неловко улыбнулась:

— Прости, Хэ Чжи, я уже начала готовиться к олимпиаде и забыла, что тебе это не подходит. Давай подберу другую.

Она протянула «Маленькие задачки. Ускоренный курс», но, не дожидаясь, пока Хэ Чжи возьмёт, снова убрала книгу.

— Извини, Хэ Чжи, я забыла: тебе нужны самые базовые задания. Подожди, сейчас найду.

...

Гу Сяосяо говорила искренне и обеспокоенно, и Хэ Чжи не могла понять: это была нечаянная грубость или умышленный намёк?

Она снова незаметно взглянула на Цзо И. Его брови слегка нахмурились — он всё ещё внимательно изучал учебники.

Гу Сяосяо быстро нашла «Самые простые задачки» и протянула Хэ Чжи с сияющей улыбкой:

— Нашла! Посмотри.

Хэ Чжи машинально пролистала несколько страниц — всё казалось непонятным, как древние иероглифы.

Хэ Юэюэ не выдержала и потянула Гу Сяосяо в сторону:

— Сяосяо, ты же умница! Посоветуй и мне пару учебников!

«Раз умеешь притворяться — я тоже!» — подумала она, уходя, и многозначительно подмигнула Хэ Чжи.

Цзо И остался один! Успевай!

Такой шанс нельзя упускать. Хэ Чжи решительно подошла к стеллажу, где стоял Цзо И. Сначала она делала вид, что ищет книгу с самого края, но постепенно подобралась к нему вплотную — всего в метре.

От него пахло свежей мятой, и сердце у неё заколотилось.

Она не смела поднять глаза, не решалась заговорить, лишь считала удары сердца и притворялась, что внимательно читает учебник.

Прошло две минуты, а она так и не запомнила даже названия книги.

— Это тебе не подходит, — раздался спокойный, чуть холодноватый голос Цзо И.

Хэ Чжи не сразу поняла, что он обращается к ней.

Она обернулась — и встретилась взглядом с его отстранёнными, но пристальными глазами. Щёки вспыхнули, и она поспешно бросила книгу:

— Я… я просто так смотрю.

— Возьми вот эту, — Цзо И протянул ей другой задачник. Он долго сравнивал варианты и выбрал именно этот — самый подходящий для неё.

От самого начала, от самых основ.

Хэ Чжи даже не стала смотреть на обложку — раз это выбрал Цзо И, она тут же прижала книгу к груди.

— Спасибо, Цзо И! — улыбнулась она, сияя и краснея.

— Пустяки, — ответил он, чуть прикусив губу, и после паузы тихо добавил: — Учись постепенно. Не торопись.

Это были самые прекрасные слова на свете.

Хэ Чжи сияла:

— Обязательно буду стараться!

— Хэ Чжи, о чём вы с братом так весело беседовали? — Гу Сяосяо вернулась вместе с Хэ Юэюэ, держа в руках несколько учебников.

Хэ Чжи крепче прижала к себе задачник:

— Ни о чём особенном. Цзо И просто дал мне совет по учебнику.

Гу Сяосяо хотела что-то сказать, но Цзо И прервал её холодным тоном:

— Пора домой.

Он даже не стал ждать, развернулся и пошёл к выходу.

— Иду! — Гу Сяосяо в спешке бросила на полку все отобранные книги и побежала за ним, на ходу крикнув Хэ Чжи и Хэ Юэюэ: — Пока!

— Юэюэ, кажется, у меня сейчас начнутся кариесы, — сказала Хэ Чжи, расплачиваясь за покупку и восторженно перелистывая задачник, выбранный Цзо И.

— Что?

— Цзо И такой сладкий… — Хэ Чжи обняла подругу и принялась трясти её от радости, демонстрируя книгу: — Смотри! Это Цзо И! Выбрал! Для меня!

http://bllate.org/book/2365/260206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода