× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжи, как обычно, подошла к парте Цзо И и открыла ящик. Её альбом для рисования спокойно лежал сверху.

— Что ты делаешь? — раздался сзади магнитный, чуть хрипловатый голос юноши, заставив Хэ Чжи вздрогнуть.

Она прижала альбом к груди и обернулась.

Цзо И прислонился к задней двери. Свет и тень чётко разделяли его резкие черты лица, делая его вид одновременно изысканным и холодным.

— Я… э-э… это… — запнулась Хэ Чжи, не в силах вымолвить ни слова. Её юное личико уже пылало румянцем.

— Я… я не хотела лезть в твой ящик! — тоненьким, дрожащим голосом пробормотала она, явно испугавшись.

— А? — холодно произнёс Цзо И, отчего у Хэ Чжи даже зубы застучали. — Это твой альбом?

— Нет! — вырвалось у неё машинально, но тут же она чуть не прикусила язык: ведь это был идеальный шанс признаться!

Тем не менее, пришлось настаивать:

— Это… это одна девочка из нашего класса попросила меня забрать его… Это не мой…

Цзо И бросил взгляд на эту дрожащую комочком испуганную девчонку. Тень от её густых чёрных ресниц трепетала, а щёки пылали так ярко, что она не смела поднять глаза.

— Забирай, — легко и безразлично сказал он, хотя в душе незаметно для других вздохнул.

Хэ Чжи прижала альбом к груди и, словно испуганный крольчонок, покраснев, убежала.

Вернувшись в класс, она, вся в стыде и смущении, бросилась на своё место, не обращая внимания на странные взгляды одноклассников.

Хэ Юэюэ, заметив её пунцовое лицо, удивлённо спросила:

— Хэ Чжи, почему бы тебе не отдать эти рисунки Цзо И? Они же такие красивые! Раз уж не можешь сказать ему прямо, пусть картины скажут за тебя.

Хэ Чжи опустила голову, крепко сжав губы, и уставилась на носочки своих маленьких туфелек:

— Юэюэ, я боюсь, что моя любовь покажется ему навязчивой, даже тревожной.

Эти рисунки были наполнены слишком сильным чувством. Она боялась, что, увидев их, Цзо И подумает, будто за ним следит какая-то фанатичка, и почувствует отвращение.

Из-за спины доносились обрывки разговоров одноклассников:

— Так альбом и правда принадлежит Хэ Чжи?

— Не ожидала! Всегда такая тихая, а оказывается — настоящая фанатка.

— Ух ты, эти рисунки… Прямо одержимость какая-то.

— Говорят, даже воображала, как Цзо И принимает душ…

— Серьёзно? Хэ Чжи такая смелая?

Хэ Юэюэ, не выдержав, вырвала альбом из рук подруги и раскрыла его на парте.

— Кто сказал, что это рисовала Хэ Чжи? Это всё я нарисовала! Она просто сходила за ним в первый класс. И что? Я имею право фантазировать на тему Цзо И! Это вас не касается!

Хэ Юэюэ была известной в третьем классе любительницей эротики и юри. Мужские прессованные мышцы были её жизненной страстью, а в аниме с юношами в минимальной одежде она пребывала в восторге. При этом она никогда не скрывала своих увлечений и открыто заявляла о них всем.

Сначала все удивлялись и обсуждали, но со временем привыкли.

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Хотя многие сомневались, что такие прекрасные рисунки могли принадлежать этой «девчонке-сорванцу», появление старика Суна с учебником математики, большим циркулем и линейкой быстро привело класс в порядок.

Хэ Чжи благодарно сжала руку Хэ Юэюэ и тихо прошептала:

— Спасибо тебе, Юэюэ.

— Да ладно! — беззаботно пожала плечами Хэ Юэюэ. — Мне-то всё равно, что обо мне думают. Лучше проверь, все ли рисунки на месте.

— Хорошо, — кивнула Хэ Чжи и, спрятав альбом под партой, чтобы старик Сун не заметил, начала перелистывать страницы.

Эти рисунки были её сокровищем. Ни один не должен был пропасть. Она надеялась, что Цзо И ещё не открывал альбом.


— Ну как, пересчитала? — Хэ Юэюэ, видя, что подруга уже в четвёртый раз всё пересчитывает, наклонилась к ней.

Лицо Хэ Чжи побледнело, пальцы задрожали:

— Похоже… пропала одна картинка.

Это была маленькая зарисовка размером с ладонь — её собственная Q-версия Цзо И в школьной форме первой школы.

На всех остальных рисунках не было подписей, но на этой, особенно удачной, с обратной стороны она написала «Хэ Чжи».

Услышав это, Хэ Юэюэ оживилась:

— Отлично! Хэ Чжи, точно Цзо И понравился этот рисунок и он его припрятал! Это же идеальный повод признаться! Если ему нравятся твои рисунки, возможно, ему понравишься и ты!

— Хэ Чжи, послушай меня! Признайся ему после уроков! — Хэ Юэюэ так воодушевилась, что Хэ Чжи тоже начала надеяться.

— Хэ Юэюэ! Иди к доске и реши эту задачу! — старик Сун ткнул линейкой в их сторону, разрушая их шепотки, и бросил предупреждающий взгляд на Хэ Чжи.

Хэ Чжи больше не осмеливалась шевелиться и послушно слушала урок, но мысли её уже унеслись далеко — к послеурочному признанию.

Юэюэ права… Может, у меня и правда есть шанс…

Сердце её томилось в огне целых три урока, пока наконец не прозвенел звонок с последнего занятия.

Хэ Чжи знала расписание Цзо И как свои пять пальцев и заранее знала, что сегодня он остаётся дежурить. Ей казалось, что даже сама судьба ей помогает.

Она медленно собирала портфель, дожидаясь, пока Цзо И закончит уборку, и только потом вышла в коридор — как заяц, подкарауливающий лису.

Цзо И вышел последним из класса, и Хэ Чжи тут же загородила ему путь:

— Цзо… Цзо И!

— Что? — холодно спросил он.

Хэ Чжи опустила голову. Её лицо пылало, как спелый персик. От запаха мяты, исходившего от юноши, сердце её готово было выскочить из груди.

— Я… я… — начала она заикаться, но вдруг издалека раздался звонкий голос:

— Чжи-Чжи! Я пришёл тебя забирать домой!

Хэ Чжи и Цзо И одновременно обернулись. К ним бежал юноша в чёрной спортивной форме, с сияющей улыбкой и глазами, полными света.

— Фан Чжоу?! — обрадовалась Хэ Чжи. — Ты вернулся из-за границы!

— Конечно! — Фан Чжоу подбежал и ласково ущипнул её за щёчку. — Пойдём, поедем домой обедать.

Не дав ей возразить, Фан Чжоу взял её за руку и увёл. Цзо И остался стоять один.

Закатное солнце отражалось в его пустых глазах, делая их всё темнее и темнее.

***

Ночь глубокая.

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа, упорно освещая аккуратный письменный стол, уставленный аккуратными стопками книг.

Цзо И сидел за столом и, к своему удивлению, не занимался учёбой. В руках он держал маленький рисунок — Q-версию себя в школьной форме, с холодным и надменным выражением лица.

Его мысли снова и снова возвращались к картине в коридоре: как юноша увёл Хэ Чжи прочь.

— Цзо И, мама принесла тебе молоко. Учёба — дело тяжёлое, — сказала мама Цзо, не постучавшись, и сразу вошла в комнату. Её взгляд сразу упал не на учебники или тетради, а на странный листок в руках сына.

— Что это за ерунда?! — доброжелательное лицо матери мгновенно исказилось. Она подошла и вырвала рисунок из его рук.

Цзо И не посмел сопротивляться — боялся порвать.

Мать, явно разгневанная, несколько раз пересмотрела рисунок, потом прижала руку к груди и с болью в голосе произнесла:

— Цзо И! Сколько раз я тебе говорила: не вступай в ранние отношения! Это вредит учёбе! Ты забыл, как умер твой отец? Он изо всех сил работал, чтобы ты мог учиться! Разве ты не чувствуешь вины, если плохо учишься?!

— Сейчас девчонки стали такими… — не договорив, она вдруг умолкла: Цзо И резко встал.

Он вытащил из портфеля листок с оценками и хлопнул им по столу.

— Первое место в школе.

Пока мать, ошеломлённая, смотрела на ведомость с оценками, Цзо И выхватил у неё рисунок и вышел из комнаты.

Мать, которая уже готова была расплакаться, теперь, держа в руках ведомость с оценками, плакала и смеялась одновременно.

Хотя Цзо И каждый раз занимал первое место, она всё равно каждый раз переживала это так эмоционально.

Её голос стал тише, но она всё же крикнула вслед сыну:

— Цзо И, на этот раз проехали. Я не порву твой рисунок. Но запомни: даже если ты первое место занимаешь, ранние отношения тебе не позволены! Иначе это место ты потеряешь!

Цзо И на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— Не волнуйся. Я не буду вступать в ранние отношения.

— Хэ Чжи, я становлюсь первым в школе только для того, чтобы иметь право любить тебя.

***

Четвёртая глава. Четвёртое «люблю»

Хэ Чжи пошла домой с Фан Чжоу.

Родители Хэ Чжи и родители Фан Чжоу были друзьями с детства, и до сих пор их дружба была крепкой, будто они носили одни штаны.

Сегодня семья Фан Чжоу вернулась из-за границы, и семья Хэ устроила ужин в их честь.

Дом Фан Чжоу находился рядом с домом Хэ Чжи — всего в нескольких минутах ходьбы. Оба особняка были выдержаны в роскошном английском стиле, спроектированном самой мамой Хэ, всемирно известным дизайнером.

Едва Хэ Чжи переступила порог, яркая люстра в холле ослепила её.

В гостиной родители оживлённо беседовали. Увидев, как вошли Хэ Чжи и Фан Чжоу, они тут же заулыбались — с таким многозначительным выражением, что стало ещё веселее.

— О, Чжи-Чжи! Давно тебя не видели! Иди сюда, тётя обнимет!

— Как же ты повзрослела и похорошела!

— Ваш Фан Чжоу тоже! За год превратился в такого красавца!

— Ха-ха-ха! Жаль, что они ещё малы, а то бы прямо сейчас сватали!

— Да, с нашими отношениями было бы просто преступлением не стать сватами!

— … — Хэ Чжи сделала вид, что ничего не понимает, и улыбнулась, поспешив уйти наверх в комнату Фан Чжоу. — Фан Чжоу, разве ты не говорил, что привёз мне подарок?

— Пойдём, покажу, — Фан Чжоу пошёл за ней, засунув руки в карманы и улыбаясь солнечно.

Поднявшись наверх, Хэ Чжи тут же прижала руку к груди и настороженно посмотрела на Фан Чжоу:

— Фан Чжоу, ты же не всерьёз хочешь жениться на мне?

Фан Чжоу рассмеялся и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Не переживай, я на такую малышку не западаю. У меня уже есть та, кого я люблю!

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Хэ Чжи, но тут же возмутилась: — Погоди! Ты всего на два месяца старше меня! Кто тут малышка?!

Она схватила подушку и швырнула в него. Они тут же затеяли любимую с детства игру — битву подушками.

И веселье не прекращалось.

***

На следующий день.

Хэ Чжи сидела за партой в задумчивости, вспоминая вчерашний разговор с Фан Чжоу.

Его семья переезжает в Европу. Родители решили взять её с собой — оставить одну в Китае они ни за что не согласятся.

Но ей не хотелось уезжать. Она хотела каждый день видеть Цзо И…

Что же делать?

— Эй, Хэ Чжи, о чём задумалась? Не волнуйся, я обязательно выберу тебя! — Хэ Юэюэ ткнула её в бок и широко улыбнулась.

— А? О чём? — Хэ Чжи не поняла, её лицо выражало полное недоумение.

— Ты что, не слышала, что сказал старик Сун? Опять меняем места!

— А, — Хэ Чжи безразлично кивнула и снова задумалась.

В третьем классе места не распределял учитель. Сначала выбирал лучший ученик, потом следующий и так далее. При этом каждый мог выбрать не только место, но и партнёра по парте.

Хэ Чжи не переживала по этому поводу: хоть она и была худшей в классе, Хэ Юэюэ всегда входила в число лучших и каждый раз выбирала её в партнёры, да ещё и у окна — чтобы Хэ Чжи могла любоваться Цзо И, когда он проходил мимо.

— Я выбираю Хэ Чжи, — раздался звонкий голос.

Хэ Чжи и Хэ Юэюэ удивлённо подняли головы.

Гу Сяосяо, чья фигура даже под школьной формой выглядела изящно, дружелюбно улыбалась Хэ Чжи.

— … — Хэ Юэюэ посмотрела на подругу с укором, будто та изменила ей с другой женщиной.

У Хэ Чжи по коже пробежали мурашки. Почему Гу Сяосяо выбрала именно её? Они ведь ни разу не разговаривали!

Успокоив Хэ Юэюэ и заверив, что они по-прежнему на одной стороне, Хэ Чжи медленно собрала вещи и перешла на новое место.

Гу Сяосяо явно была прилежной ученицей: выбрала третий ряд по центру — лучшее место для прослушивания лекций.

Хэ Чжи только поставила портфель, как Гу Сяосяо протянула ей руку:

— Привет. Теперь мы партнёры. Буду рада сотрудничеству.

Хэ Чжи пожала ей руку. Рука Гу Сяосяо была холодной, несмотря на её тёплую улыбку.

http://bllate.org/book/2365/260205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода