× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыцы вернулась? Быстро мой руки — обедать пора! Ну как в школе сегодня? Весело было? — Мама Хэ выглядела превосходно: ей было почти сорок, но на вид она не отличалась от двадцатилетней девушки. Её кожа была нежной, словно яичный белок без скорлупы, а в облике чувствовалась особая, утончённая грация — будто время не изъязвило её черты, а лишь мягко отполировало до сияющего блеска.

Отец Хэ, зрелый и безупречно красивый мужчина в безупречно сидящем костюме ручной работы, сидел за столом с безупречной осанкой:

— Цзыцы, сегодня повар приготовил твоего любимого большого лангуста.

Какое уж тут уныние или грусть перед ароматным, сочным лангустом!

Хэ Чжи ела, облизывая пальцы, глаза её сияли, а губки покраснели от сочного сока.

— Цзыцы, мы знаем, как ты любишь рисовать. Мы уже договорились — ты поедешь учиться за границу, в одну из лучших художественных школ. Там всего два года, а потом с твоим талантом ты без труда поступишь в Королевскую академию искусств в Лондоне. Их отделение изобразительного искусства — первое в мире!

Отец Хэ уже начертал для дочери идеальный жизненный маршрут.

Хэ Чжи доехала последний кусочек лангуста, неохотно вытерла рот салфеткой и тихо пробормотала:

— Мне не нравится рисовать. Я не поеду туда.

— Ты… — Отец Хэ с изумлением посмотрел на неё. А все эти рисунки и краски в её комнате — просто для вида?

— Цзыцы, мы же хотим тебе добра, — мягко подхватила мама Хэ, её голос звучал, как журчание ручья. — Будь умницей, послушайся нас…

Но Хэ Чжи вдруг вскочила и, стуча кроличьими тапочками, побежала наверх. Её голос дрожал от обиды и слёз:

— Я не хочу! Я останусь здесь!

Родители переглянулись с лёгким вздохом разочарования.

Они уже не раз пытались уговорить дочь, но та уже выросла — как раз до того возраста, когда девчонки готовы бросить всё ради какого-нибудь мальчишки.

— Милый, мы же переезжаем в Европу. Не можем же мы оставить её одну в Китае?

— Я знаю. Подумаю, что можно сделать.

Наверху Хэ Чжи лежала на кровати и смотрела в потолок. Там мерцали крошечные звёздочки, собранные в целую галактику — всё, как мечтает себе любая девочка.

Свет был слишком ярким, глаза щипало. И снова вспомнился ей сегодняшний смех Цзо И.

Она любила Цзо И.

Даже если он не помнил, кто она такая. Даже если он улыбался кому-то другому. Она ни за что, ни за что не уедет от него.

===

Звонок на перемену прервал утреннее чтение в третьем классе.

Хэ Чжи с облегчением уронила голову на парту — вчера ночью она не спала.

— Привет. Не поможешь мне? — раздался перед ней голос, от которого мурашки побежали по коже. Голос Цзо И!

Сон как рукой сняло. Она резко подняла голову.

Её мальчик из мечты стоял у окна у соседней парты — черты лица чистые, взгляд спокойный, как глубокая вода.

Хэ Чжи стиснула зубы: «Почему бы тебе не сделать ещё один шаг вперёд!»

Девушка, сидевшая перед ней — круглолицая, с короткой стрижкой — покраснела до корней волос и еле выдавила:

— Х-хорошо!

По её виду было ясно: если бы Цзо И попросил её прыгнуть в огонь, она бы прыгнула без раздумий.

Цзо И, с длинными, чуть прищуренными глазами и тёмными, как чернила, зрачками, протянул ей книгу:

— Гу Сяосяо — моя сестра. Она забыла эту книгу дома.

— Я… я сейчас отнесу ей! — Девушка вскочила и запнулась за стул.

Хэ Чжи всё ещё смотрела на Цзо И, не в силах отвести взгляд. На щеке у неё красовался след от рукава формы — она уснула прямо за партой.

Цзо И даже не взглянул на неё. Он развернулся и ушёл. Хэ Чжи видела лишь чёткую линию его подбородка — идеальную, безупречную.

Круглолицая девушка передала книгу Гу Сяосяо:

— Твой брат прислал.

Вокруг тут же собралась толпа взволнованных девчонок.

— Так Цзо И — твой брат?!

— С таким братом — просто счастье!

— Я завидую до слёз!

— Он специально пришёл отдать тебе книгу! Цзо И — настоящий братец-заботливый!

Гу Сяосяо счастливо прижала книгу к груди, улыбаясь, как будто получила самый ценный подарок.

Но Хэ Чжи точно помнила: вчера вечером она сама положила эту книгу в рюкзак Гу Сяосяо.

Неужели Цзо И боялся, что та девушка, которая следила за ним вчера, поймёт, что он один?

Гу Сяосяо посмотрела на Хэ Чжи — большие чёрные глаза, белоснежная кожа. Да, она и вправду милая и нежная.

Хэ Чжи тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились. Хэ Чжи быстро отвела глаза.

Значит, Гу Сяосяо — его сестра.

От этого в груди стало сладко.

Значит, у Цзо И нет девушки. Отлично! У неё ещё есть шанс.

— Хэ Цзыцы! Выставили доску с почётными списками! Быстро беги, пока не заняли места! — Хэ Юэюэ прервала сладкие мечты подруги и потащила её к центральной площади школы.

В старшей школе №1 города Хуайсу для каждого класса было два списка: красный — для ста лучших учеников, чёрный — для ста худших. После каждой контрольной списки вывешивали здесь, под открытым небом, дождь или солнце — неважно.

Сейчас вывесили результаты вступительного экзамена.

Школа не стеснялась давить на учеников как можно чаще, поэтому перед началом учебного года провели обязательное тестирование.

— Хэ Цзыцы! Смотри, я сорок первая! Опять поднялась! — воскликнула Хэ Юэюэ.

— Чёрт! Вэнь Лин обогнала меня на три балла! Опять проиграла! — её лицо мгновенно сменило выражение радости на раздражение, будто она играла в театральное представление.

Хэ Чжи подняла голову и уставилась на самую вершину красного списка.

Цзо И.

Его имя висело так высоко, будто касалось самих облаков. Шея затекла от напряжения.

— Ого! Гу Сяосяо — вторая! Я думала, она просто симпатичная куколка! Что она ела, чтобы разрушить миф «красивая — значит глупая»? — возмутилась Хэ Юэюэ.

— Хэ Цзыцы, слава богу, твой Цзо И всё ещё первый! — закричала она так громко, что, казалось, весь школьный двор услышал.

Хэ Чжи в ужасе схватила подругу за руку:

— Ты что, с ума сошла? Он же прямо рядом стоит!

— Ага! Так вот почему ты приросла к земле! Всё из-за любовного зелья, да? — Хэ Юэюэ многозначительно подмигнула.

Цзо И стоял у доски с безразличным лицом. Его тёмные глаза не выражали ни радости, ни гордости — будто бы первое место в списке было для него чем-то обыденным.

Хэ Чжи тоже повернула голову. Горло пересохло. Услышал ли он?

Вокруг было так шумно… Наверное, не услышал…

Цзо И вдруг обернулся. Его взгляд — ясный, холодный, пронзительный — встретился с её взглядом.

Сердце Хэ Чжи на миг остановилось.

— З-здравствуйте, — выдавила она, голос звучал мягко и робко, почти как детская просьба.

Цзо И слегка дрогнул в глазах. Его голос был низким и чуть хрипловатым:

— Привет. Что-то случилось?

Глаза Хэ Чжи блестели, как родник в горах, как звёзды в безлунную ночь:

— Я… меня зовут Хэ Чжи.

Цзо И посмотрел на неё и вдруг вспомнил ту ночь под звёздным небом — будто бы весь этот космос отразился именно в её глазах.

Но он не посмел смотреть дольше. Боялся утонуть. Боялся влюбиться. Поэтому лишь холодно кивнул:

— Ага?

За спиной Хэ Чжи Хэ Юэюэ слегка толкнула её локтём.

Ну же! Такой шанс! Признавайся скорее!

Хэ Чжи глубоко вдохнула. Весь её маленький корпус дрожал, щёки пылали:

— Цзо И! Я… я хочу… однажды оказаться рядом с тобой на этой доске!

Цзо И мельком взглянул на неё и ничего не ответил.

...

Люди начали расходиться — скоро звонок.

Хэ Юэюэ с отчаянием смотрела на подругу:

— Да сколько же можно! Сколько раз я тебя уже видела в такой ситуации? Почему тебе так трудно признаться?

Хэ Чжи надула губки:

— Я… я просто боюсь, что он даже не знает, кто я такая. Шансы на успех — ноль!

— Поверь мне! Сегодня ты хотя бы дала ему запомнить своё имя! В следующий раз — момент истины! Ты станешь его девушкой!

Хэ Юэюэ закатила глаза. Она не верила ни единому слову.

Планы всегда идеальные. Но стоит Хэ Чжи увидеть Цзо И — и она превращается в испуганного крольчонка. И всё идёт насмарку.

Хэ Чжи сжала кулачки и решительно заявила:

— Следующий шаг! Я буду приносить Цзо И завтрак!

— Да ладно тебе! Ты хоть знаешь, сколько девчонок каждый день несут ему завтрак? Он ни разу не тронул ни одного! Всё это съедают парни из первого класса.

— ...Тогда я подпишу своё имя! Пусть хотя бы запомнит моё лицо! Это повысит шансы!

— ...Как хочешь, — вздохнула Хэ Юэюэ. Ей было жаль только деньги подруги — столько завтраков пропадёт зря.

Цзо И считался самым неприступным парнем во всём мире. Её подружка — милая, но совершенно не умеющая флиртовать — вряд ли сможет его покорить. Разве что солнце взойдёт на западе.

===

На следующий день.

Цзо И только вошёл в класс и поставил рюкзак, как тут же к нему бросились одноклассники.

— Цзо И, наконец-то! Я уже умираю от голода!

— Сегодня кто-нибудь принёс шоколадный торт? Хочу!

По доброй традиции Цзо И отдавал все завтраки, которые девчонки тайком клали ему в парту, своим одноклассникам. Никто не хотел, чтобы еда пропадала зря. Это уже стало привычным зрелищем в первом классе.

И хоть Цзо И ни разу не ел эти подарки, девчонки упрямо продолжали нести ему завтраки.

Цзо И спокойно открыл свою парту и начал выкладывать на стол упакованные с любовью коробочки.

— О, эта такая красивая!

— Эта выглядит вкусно! Я хочу эту!

— Не трогай! Я первым увидел!

Цзо И задержал взгляд на самой центральной коробочке. Она была упакована в прозрачную плёнку с наклейкой в виде розового медвежонка. Внутри лежали два золотистых яичных блина с креветками, на хрустящей подушке из картофеля фри, а сверху рыбная икра выложила три иероглифа:

Хэ Цзыцы.

Цзо И взял коробочку, оторвал упаковку и откусил.

В классе воцарилась полная тишина.

— Цзо И… ты же не ешь…

— Просто сегодня проспал. Не успел позавтракать.

— Хэ Чжи, я ем только то, что приносишь ты.

Авторские комментарии:

Сегодня все девушки старшей школы №1 города Хуайсу скорбят.

Они потеряли первую победу Цзо И —

===

Хэ Чжи: Подожди… Ты имеешь в виду меня или мой завтрак?

Цзо И (вытирая уголок рта): Как думаешь?

После обеденного перерыва Хэ Чжи, покрасневшая, как помидор, дважды прошлась по коридору первого класса и только потом с довольным видом вернулась в свой кабинет.

Хэ Юэюэ не упустила случая поддразнить её:

— Хэ Цзыцы, твои намерения слишком прозрачны! Другие хоть прикрываются — заходят в туалет, например. А ты? Просто ходишь туда-сюда с пустыми руками!

— ...В туалете у них всегда очередь. Все идут мимо, чтобы посмотреть на Цзо И… — Хэ Чжи опустила голову, грустно засунула руку в парту.

Её Цзо И слишком хорош. За ним гоняется столько девчонок.

— Эй? Где мой альбом?! — вдруг испуганно вскрикнула она. Альбом с десятками её рисунков Цзо И исчез!

Чтобы родители не нашли, она всегда прятала его в школе — глубоко под стопкой учебников. Как он мог пропасть?

— Эй, Хэ Чжи, какой альбом? — парень сзади ткнул её в спину. — Днём, когда вы пошли в столовую, кто-то нашёл альбом на кафедре. Там одни портреты Цзо И! Это твой, да?

В его голосе явно слышалась злорадная насмешка.

Хэ Чжи не подняла головы и глухо ответила:

— Нет.

Хэ Юэюэ хлопнула ладонью по столу:

— Как вы посмели лезть в чужой альбом?! Где он сейчас?

— На альбоме же не было имени. Как мы должны были узнать, чей он?

— Даже открыв, мы не поняли, чей он. Но сразу стало ясно — кто-то влюблён в Цзо И. Поэтому мы сделали доброе дело и положили альбом прямо в его парту.

Хэ Чжи резко вскочила, стул громко заскрежетал. Все в классе обернулись. Она не оглянулась и выбежала из кабинета.

В третьем классе тут же зашептались — все уже знали про альбом.

От третьего до первого класса — пара шагов.

Кабинет был пуст. Солнечный свет мягко ложился на парты и стулья, создавая тёплую, золотистую атмосферу. Никого.

Хэ Чжи взглянула на доску. А, точно! После обеда у них физкультура. Все уже ушли.

Какое везение.

http://bllate.org/book/2365/260204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода