× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Заикаясь, люблю тебя. Завершено + экстра (Сан Вэй)

Категория: Женский роман

«Заикаясь, люблю тебя»

Автор: Сан Вэй

Аннотация:

В старших классах Хэ Чжи, девочка, которая хвасталась несокрушимой наглостью, но перед своим кумиром превращалась в дрожащего цыплёнка, в сотый раз пыталась признаться у доски с почётными списками:

— Товарищ Цзо И, я хо… я надеюсь однажды попасть в этот список, как ты.

Её кумир Цзо И лишь холодно скользнул по ней взглядом и молча прошёл мимо.

*

Много лет спустя легендарный, холодный и целомудренный Цзо И, о котором ходили слухи, будто он совершенно равнодушен к девушкам, не выдержал — прижал Хэ Чжи к постели и не мог нацеловаться. Его хриплый, томный голос шептал ей на ухо, пока её щёки пылали:

— Я давно знал: мы не только окажемся в одном списке, но и запишемся в одну семейную книгу.

Холодный, целомудренный отличник × жизнерадостная, влюблённая школьница

— Она соблазняет — и та же она трусит.

— Встаёт на рассвете учить слова, корпит над заданиями до поздней ночи — лишь бы он ласково погладил её по голове.

[Сладкая, лёгкая история с взаимной тайной любовью.]

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Чжи, Цзо И | второстепенные персонажи — | прочее:

Первый день нового учебного года.

Утренние лучи, проникая сквозь окна класса, словно кисть художника, разлили по партам и стульям тёплые багряные оттенки.

В коридоре первого класса старшей школы №1 города Хуайсу стояла невинная, миловидная девочка. Она нервно сжимала тонкие пальцы, проходя мимо окна.

Её юное личико слегка порозовело, влажные глаза старались выглядеть спокойно, но краем глаза она косилась внутрь шумного класса.

Профиль юноши, будто озарённый розовым сиянием рассвета, был одновременно величественным и прекрасным.

Он сидел прямо, рукава школьной формы были закатаны до локтя, обнажая худощавое, бледное запястье. Длинные пальцы сосредоточенно водили ручкой, решая задачу.

Как же здорово, что снова началась учёба — теперь я каждый день вижу Цзо И!

Бам!

Хэ Чжи так увлеклась созерцанием, что врезалась в кого-то. Грудь у того оказалась твёрдой — от удара у неё заныло плечо.

Парни в коридоре, наблюдавшие за этим, тут же заулюлюкали и засвистели. Хэ Чжи подняла глаза и увидела уставшее, ленивое, но при этом холодное и отстранённое лицо парня с рыжеватыми волосами. Он казался знакомым.

За его спиной стояли ещё несколько парней, на лицах которых явно было написано: «Хулиганы».

Хэ Чжи не смела пересчитывать их всех. Её большие влажные глаза от волнения наполнились слезами, и она робко прошептала:

— И… извините.

Девочка побледнела, но её влажные глазки снова тревожно метнулись к классу.

Цзо И, кажется, смотрит на неё!

В панике Хэ Чжи подскочила, будто испуганный крольчонок, и бросилась бежать в свой класс.

— Сюй-гэ, это из одиннадцатого «В», — кто-то шепнул на ухо Чэн Сюйхао.

Чэн Сюйхао, засунув руки в карманы, с хитрой ухмылкой посмотрел в сторону первого класса.

Холодные, пронзительные глаза Цзо И встретились с его взглядом — ни на шаг не отступая.

— Цзо И, выходи.

В классе поднялся шум.

Для всех учеников школы №1 города Хуайсу Цзо И был гением с зашкаливающим IQ и невероятно красивым парнем.

Для всех учеников той же школы Чэн Сюйхао был хулиганом, школьным задирой, с которым лучше не связываться.

Раньше эти двое жили в разных мирах, но сегодня, похоже, между ними вот-вот вспыхнет драка…?

Поклонницы Цзо И: «Драка — это не круто! Пусть лучше посоревнуются в учёбе!»

Поклонницы Чэн Сюйхао: «Сюй-гэ, аккуратнее! Только не повреди лицо!»

Хэ Чжи не заметила переполоха позади. Она, как во сне, добежала до своего класса и, усевшись за парту, всё ещё чувствовала, как дрожат все её внутренности.

Пусть эти хулиганы не узнают, в каком она классе, и не придут мстить…

— Опять тайком за своим идолом следила? Отчего так покраснела? — Хэ Юэюэ, её лучшая подруга, подсела ближе и с хитрой улыбкой подмигнула.

Хэ Юэюэ и Хэ Чжи дружили ещё со средней школы. За эти годы они прошли через многое и крепко сдружились.

Благодаря такой подруге Хэ Чжи тоже немного обнаглела и, прищурив глаза в улыбке, радостно ответила:

— За лето мой Цзо И стал ещё красивее!

— Да ты просто влюблённая дурочка! — Хэ Юэюэ театрально отмахнулась. — От тебя одни розовые пузыри летят!

Они ещё смеялись, когда в класс вошёл классный руководитель, старик Сун, за ним — новенькая девочка. Мальчишки из одиннадцатого «В» сразу оживились.

— Ребята, познакомьтесь, это новая ученица. Раз уроки ещё не начались, давайте поприветствуем её аплодисментами и послушаем, как она представится!

Девушка с чёлкой, большими глазами, в облегающем молочно-белом трикотажном платье выглядела изящно и привлекательно, словно распускающийся бутон гардении.

— Здравствуйте, меня зовут Гу Сяосяо. Я новенькая, надеюсь на вашу поддержку, — сказала она, улыбаясь. Солнечный свет, падая на её лицо, создавал игру света и тени, делая её образ чистым и тёплым — настоящая юность.

Мальчишки зашумели, но быстро стихли — всё-таки перед учителем.

Хэ Юэюэ тихо фыркнула Хэ Чжи на ухо:

— Вот ещё одна Вэнь Лин. Такая фальшивая.

Хэ Чжи ничего не ответила, лишь бросила взгляд на Вэнь Лин.

Вэнь Лин была красавицей их класса, старостой и ответственной за учёбу. Сейчас она нервно кусала губу, пальцами перебирая сверкающую хрустальную заколку на волосах.

Пока старик Сун рассаживал Гу Сяосяо, Хэ Чжи услышала, как двое парней за её спиной перешёптываются:

— Гу Сяосяо и правда красива!

— И грудь большая!

— Ой, уже завёлся?

— Да ладно тебе! Кто от такого не заведётся?

Хэ Чжи про себя вздохнула: «Какие пошлые и поверхностные мальчишки! Совсем не такие, как мой Цзо И».

Старик Сун уже усадил Гу Сяосяо и начал говорить:

— Второй семестр десятого класса — самый важный в вашей старшей школе! Вам предстоит первый серьёзный выбор в жизни: гуманитарное или естественно-научное направление. Дома обсудите с родителями и определитесь. В этом семестре вы должны усердно работать, чтобы достичь цели. Я вам говорю…

Хэ Юэюэ, сидевшая за одной партой с Хэ Чжи, толкнула её локтём:

— Хэ Чжи-Чжи, ты, наверное, выберешь гуманитарку? Ты же рисуешь, тебе проще поступать как художник.

— Нет, я пойду на естественные науки, — решительно ответила Хэ Чжи, её влажные глаза сияли уверенностью.

— На естественные? Ты с ума сошла? Все художники в нашей школе идут на гуманитарку!

— Тогда я не буду художником! — Хэ Чжи беззаботно высунула язык и упала на парту.

— А-а-а, поняла! — Хэ Юэюэ хитро прищурилась. — Ты хочешь быть в одном классе с Цзо И, верно?

Хэ Чжи энергично закивала, как цыплёнок:

— Конечно! Я наконец-то в одном классе с моим Цзо И — упускать шанс нельзя!

— Вот это называется «ближе к цели — ближе к победе»!

— Точно!

Когда прозвенел звонок с урока, Хэ Чжи решительно хлопнула ладонью по парте:

— Я решила! Я пойду на естественные науки! Обязательно попаду в профильный класс!

Хэ Юэюэ зевнула и, взяв её за щёчки, покачала головой:

— Очнись! Ты никогда не выходила из десятки худших в классе!

— … — Хэ Чжи не сдавалась. Её глаза сияли, как звёзды. — Ничего страшного! Я повешу фото Цзо И над столом — и обязательно справлюсь!

— Молодец! — Хэ Юэюэ одобрительно подняла большой палец, но тут же добавила: — Ты домашку сделал? Дай списать.

Хэ Чжи с гордостью вытащила стопку рисунков и радостно заулыбалась:

— Вот моя домашка! Посмотри!

Хэ Юэюэ взяла листы и ахнула: все рисунки были Цзо И. Видимо, всё лето подруга только и делала, что мечтала о нём.

*

Пять тридцать вечера.

Сумерки сгущались, закат окрасил небо в тёплые золотистые тона.

Хэ Чжи, с рюкзаком за спиной, пробиралась сквозь толпу у выхода из школы.

У неё был грандиозный план — проводить Цзо И домой!

Слухи ходили, что утром школьный задира Чэн Сюйхао пришёл в первый класс искать Цзо И. Они ушли в школьную рощу и что-то обсуждали. Когда Цзо И вернулся, его лицо было мрачным.

Чэн Сюйхао — опасный тип. С детского сада он дрался, мог разбить бутылку о голову, а на его теле — одни шрамы от ножей. Говорят, у него столько подружек, что они выстраиваются от школьных ворот до задней улицы.

Хэ Чжи весь день тревожилась за Цзо И и теперь, после уроков, решила тайно проводить его домой, держась на расстоянии ста метров, чтобы он ничего не заподозрил.

Вот это по-настоящему бескорыстно!

Она несколько раз «случайно» проходила мимо первого класса, делая вид, что идёт в туалет, пока наконец не увидела, как Цзо И вышел.

Тёплый закат окутывал его фигуру, подчёркивая его стройную, одинокую, но величественную осанку. Сердце Хэ Чжи забилось быстрее.

Цзо И шёл прямо к ней!

Он посмотрел ей в глаза!

Мир замер.

От волнения на её носике выступила лёгкая испарина, а молочно-белая шея в лучах заката сияла, заставляя сердце трепетать.

Цзо И прошёл мимо, холодно и отстранённо бросив:

— Пропусти.

— А… конечно! — Хэ Чжи нервно отскочила в сторону, даже не заметив, что слева от неё было пусто.

Цзо И прошёл мимо, оставляя за собой лёгкий аромат мяты.

Хэ Чжи глупо смотрела ему вслед, её чистые глаза наполнились лёгкой обидой.

Он, наверное, совсем меня не помнит…

Но вскоре она отогнала это чувство и, держась на почтительном расстоянии, последовала за ним к выходу из школы.

Цзо И краем глаза заметил, как за ним, словно крольчонок, прыгает от одного фонарного столба к другому маленький хвостик. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, и он чуть замедлил шаг.

Хэ Чжи, собравшись с духом, шла за ним, любуясь его стройной, величественной спиной, и улыбалась, прищурив глаза, как лунный серп.

Люди сновали вокруг, вечерний ветерок играл с краями его формы, а золотистые лучи заката превратили эту сцену в самый драгоценный силуэт на свете — каждая черта была безупречна.

Хэ Чжи улыбалась, и ей было достаточно просто идти за ним, даже тайком.

Но за углом

Гу Сяосяо стояла у двери канцелярского магазина. Она грациозно подошла к Цзо И и что-то сказала ему, приподняв лицо с улыбкой.

Хэ Чжи была слишком далеко, чтобы разобрать слова, но видела, как шевелятся её алые губы.

А потом, в лучах заката, Цзо И улыбнулся — мягко и тепло.

Хэ Чжи никогда не видела, чтобы он так улыбался.

В его глазах сияли тысячи огней… но не для неё.

Хэ Чжи почувствовала, будто наступила на лимон — ноги стали ватными, идти было тяжело.

Она опустила глаза на свою грудь, потом на изящные изгибы Гу Сяосяо и с досадой развернулась, заходя в ближайшую чайную лавку.

Цзо И, выслушав Гу Сяосяо, обернулся — и не увидел за собой привычного хвостика.

— Брат, что случилось? Ты что-то потерял? Сегодня же день рождения мамы, давай быстрее купим торт, — сказала Гу Сяосяо, её взгляд мельком скользнул по чайной лавке, и улыбка стала ещё шире.

— Хорошо.

Цзо И опустил ресницы, скрывая в глазах тусклый, одинокий свет и все неуместные желания.

— Хэ Чжи, подожди меня ещё немного.

У двери чайной лавки остановился Rolls-Royce Phantom.

Хэ Чжи вышла наружу, держа во рту соломинку. Её чёрные, как жемчуг, глаза сияли, но в них всё ещё дрожали слёзы.

Хэ Чжи была очень богатой. Очень-очень.

Она жила в самом дорогом районе вилл Хуайсу — в особняке по тридцать–сорок тысяч юаней за квадратный метр, с газоном, бассейном и садом.

Закатные лучи и тёплый свет фонарей отражались в её глазах, но перед внутренним взором всё ещё стояла та мягкая, тёплая улыбка юноши.

http://bllate.org/book/2365/260203

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода