× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время нежной близости её взгляд скользнул от лёгкого трепета ресниц мужчины к уголку глаз, очертил высокий прямой нос и, наконец, подняла руку, обвив его шею.

В голове Юэ Вэньсин непослушно мелькнула мысль:

«Что делать… Кажется, она уже немного влюбляется».


Ранним утром, когда вся пылкость в спальне улеглась, спустя несколько часов глубокого сна её вдруг разбудил голод.

Она села, стараясь не замечать красных отметин на груди, натянула куртку и, опираясь на невероятно ноющую поясницу, мысленно прокляла всех родственников Хэ Чэньяня, прежде чем тихонько прикрыть дверь и спуститься вниз.

«БАДы», которые привезла Хэ И, всё ещё лежали на мраморной столешнице кухни. Юэ Вэньсин включила стоящую рядом напольную лампу и начала перебирать имеющиеся продукты.

Наконец, в самом нижнем ящике она обнаружила две коробочки с японскими сладостями и треугольные рисовые шарики, завёрнутые в нори.

Да уж, постаралась.

В этой небольшой многоярусной деревянной коробке нашлось всё — и основное блюдо, и закуски, причём всё приготовлено с лекарственными добавками, чтобы решить сразу все проблемы.

Разогрев рисовые шарики в микроволновке, она вдруг заметила на журнальном столике какой-то предмет.

Подойдя ближе, она долго разглядывала аккуратную квадратную коробку.

В конце концов вытащила из ящика под столиком ножницы и разрезала упаковку.

Внутри оказался полный комплект манги.

Глаза Юэ Вэньсин загорелись. Она уже собиралась вынуть тома и получше рассмотреть, как вдруг над головой хлопнула хрустальная люстра, и комната мгновенно озарилась ярким светом.

Она невольно прищурилась, привыкая к неожиданной яркости.

Хэ Чэньянь стоял перед ней в тёмно-синем шёлковом пижамном комплекте, подчёркивающем его высокую стройную фигуру. Усталость в его глазах ещё не рассеялась, смешавшись с лёгкой сонной расслабленностью. Чёлка послушно падала на лоб, смягчая обычно резкие черты лица и придавая ему холодноватую отстранённость.

— Думал, в дом забрался вор.

— … — Юэ Вэньсин честно ответила: — Я проголодалась и спустилась перекусить.

Она выложила мангу на журнальный столик, аккуратно и почти благоговейно.

В это мгновение раздался звуковой сигнал: «Динь!» — рисовые шарики были готовы.

Хэ Чэньянь зашёл на кухню, налил стакан воды и заодно вынул шарики из микроволновки.

— Готово. Иди ешь.

— Хорошо.

Она ответила, но не двинулась с места.

Юэ Вэньсин сидела на ковре, увлечённо листая мангу. Её волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам, кожа была бледной с лёгким румянцем, а свободная пижама едва прикрывала изящную стройную фигуру.

Она так сосредоточилась, что даже не заметила, как рядом кто-то сел.

— Открой рот.

Рисовый шарик поднесли к её губам. Она опомнилась и машинально откусила, тщательно пережёвывая; щёчки то и дело надувались, будто у маленькой хомячки.

— Интересно?

Всё внимание Юэ Вэньсин было приковано к манге, поэтому она машинально кивнула:

— Да, очень.

Хэ Чэньянь сделал глоток воды, откусил от того места, где только что откусила она, поморщился, отложил шарик в сторону и снова запил водой, прежде чем спросить:

— Так ты уже не злишься?

— А?.. А?!

Юэ Вэньсин резко подняла голову:

— Что ты имеешь в виду? Ты купил эту мангу?

— …

Хэ Чэньянь любезно напомнил:

— Полный комплект «Праздника цветения вишни» давно снят с производства. Случайно у одного моего друга оказалось несколько наборов в коллекции.

— Значит, это не твоя тётя принесла.

Теперь она словно очнулась:

— Вот оно что… Я уж думала, откуда она знает, что мне нравится творчество этой художницы.

Подумав пару секунд, она почувствовала что-то неладное.

Повернувшись к Хэ Чэньяню, она спросила:

— А ты откуда узнал?

Хэ Чэньянь скормил ей последний кусочек шарика и уклончиво ответил:

— Я уже говорил: у меня есть право знать всё о госпоже Хэ — включая увлечения и предпочтения.

Самодур.

Но, чёрт с ним.

Юэ Вэньсин бережно прижала к груди этот редкий, коллекционный выпуск и решила не копать глубже.

«Праздник цветения вишни» — работа художницы, которую она обожала с самого среднего школьного возраста. Благодаря изысканному, захватывающему сюжету и нежному, чистому стилю рисунка у манги появилась армия фанатов в Китае, и Юэ Вэньсин была одной из них.

У неё дома хранились все работы этой художницы — от самого дебюта до последних выпусков.

Но в прошлом году художница вынуждена была прекратить выпуск манги из-за личных обстоятельств, а недавно объявила в соцсетях о своём уходе из индустрии. Все ранее изданные тома больше не переиздавались, и фанаты начали лихорадочно скупать их по всему миру, некоторые даже участвовали в аукционах, предлагая огромные суммы.

«Праздник цветения вишни», как дебютная работа автора, моментально разлетелся после выхода коллекционного издания — все книжные магазины распродали тираж за три дня.

Каждый раз, приезжая в новое место, Юэ Вэньсин обязательно заходила в местные книжные и спрашивала о наличии томов, но всегда получала один и тот же ответ — «распродано». Она даже публиковала в вэйбо свои поиски, но это не вызвало никакого отклика.

А теперь она держала в руках коллекционное издание и чувствовала, будто ей снится сон.

Такой способ угодить её вкусам оказался особенно приятен.

— А ты сам не голоден?

Женщина, прижимая к себе стопку книг, сияющими глазами посмотрела на него — как котёнок, который ластится и виляет хвостиком.

Хэ Чэньянь оперся ладонью на лоб и ничего не ответил.

Юэ Вэньсин сразу поняла, что он хочет. Она вскочила с пола:

— Ты, конечно, голоден! Сейчас разогрею тебе еду, которую принесла твоя тётя.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала тепло на запястье — лёгкое, но уверенное движение руки потянуло её назад, и она потеряла равновесие.

Хэ Чэньянь мягко придержал её голову и обнял. Его взгляд скользнул по её шее, где из-за резкого движения расстегнулся ворот пижамы, обнажив белоснежную кожу и лёгкий изгиб груди.

Его глаза потемнели. Юэ Вэньсин поспешно поправила одежду и слегка обиженно спросила:

— Ты чего?

— Неужели я так плохо справляюсь со своими обязанностями, раз госпожа Хэ решила подсунуть мне вот это?

Он увидел.

В коробке аккуратно лежали морские огурцы, кассия мясная и прочие «бады».

Юэ Вэньсин поспешила объясниться:

— Это не я хотела, чтобы ты их ел! Это твоя тётя… Она желает тебе… крепкого здоровья.

— Правда? — Хэ Чэньянь приблизился к её уху и тихо рассмеялся. — Тогда давай проверим, насколько я «способен»?

— …

Она незаметно потрогала поясницу:

— Думаю… в этом больше нет необходимости.


На этой неделе Хэ Чэньянь неожиданно начал поздно вставать.

Однажды днём Юэ Вэньсин, жуя тост и листая мангу, спросила мужчину, сидевшего у окна с чашкой чая:

— Ты сегодня опять не идёшь на работу?

Солнечный свет окутывал его золотистой каймой. Простые брюки и рубашка подчёркивали его подтянутую, мускулистую фигуру, а в рассеянных лучах он выглядел особенно мягким и благородным.

Их взгляды встретились, и даже его глаза, казалось, потеплели:

— Разве госпожа Хэ не жаловалась, что я редко бываю дома? Я решил воспользоваться отпуском и исполнить свой супружеский долг — провести время с тобой. Разве это плохо?

Плохо.

Юэ Вэньсин отвела глаза. После нескольких дней, проведённых вместе почти без перерыва, она поняла: он настоящая ходячая эмиссия обаяния.

Если он будет постоянно мельтешить перед глазами, это кончится плохо!

— Тогда я пойду.

Раз он не уходит, она сама уйдёт.

Она аккуратно сложила мангу и собралась вставать, но вдруг вспомнила, что забыла кое-что ему сказать. Едва она открыла рот, как с дивана раздался звонок её телефона.

— Алло?

В трубке запыхавшись, но стараясь говорить тише, торопливо заговорила Сяо Ли:

— Сестра Вэньсин, сегодня днём сюда приходила сестра Юй Янь и устроила скандал — якобы пропала одна из её экспонируемых работ. Не могла бы ты сейчас подъехать?

Юэ Вэньсин слегка нахмурилась. Все картины для выставки она лично оформляла в паспарту и лично контролировала, как рабочие грузили их в машину. По идее, проблем возникнуть не должно было.

— Поняла. Сейчас приеду.

Положив трубку, она быстро поднялась наверх, накрасилась и, спустившись вниз, обнаружила, что Хэ Чэньяня уже нет у окна. Дверь в прихожей была открыта, и его уверенный, глубокий голос донёсся сквозь воздух:

— Я отвезу тебя.

— Ты меня отвезёшь?

Юэ Вэньсин с недоверием посмотрела на него. Невероятно: Хэ Чэньянь, с детства стоявший на вершине пирамиды, однажды добровольно предложил стать её водителем.

— Я правильно услышала?

Говоря это, она достала из кармана юбки чёрную резинку и ловко собрала распущенные кудри на затылке, зажав резинку зубами, чтобы завязать.

Вдруг резинку вытащили изо рта. Хэ Чэньянь произнёс:

— Давай я помогу.

Юэ Вэньсин на мгновение замерла. Волосы легко перешли в его руки, и тёплые кончики пальцев коснулись её ладони. Она тут же убрала руки и послушно замерла на месте.

Хэ Чэньянь был выше неё на полголовы, поэтому собрать хвост ему не составило труда. Он оказался куда ловчее, чем она ожидала: пару движений — и волосы были аккуратно стянуты. В конце он даже заботливо спросил:

— Туго?

— …

Не мог бы он говорить чуть менее нежно?

Юэ Вэньсин прочистила горло, подошла к зеркалу в прихожей, быстро оценила причёску и упорно игнорировала румянец на щеках.

— Не туго, совсем не туго. Пойдём.


Машина уже ждала снаружи.

Юэ Вэньсин заметила: похоже, транспорт всегда появляется рядом с ним вовремя. За всё это время она ни разу не видела, чтобы Хэ Чэньянь сам садился за руль.

Вот она, привилегия богатства: водитель всегда наготове.

Так как она спешила, то просто схватила первую попавшуюся одежду из шкафа и надела. Лишь сев в машину, она вдруг осознала: на ней тот самый новый костюм морячки.

Тёмно-синяя плиссированная юбка выглядела игриво и моложаво, белая рубашка с бантиком на шее, гольфы и туфельки на низком каблуке, высокий хвост — всё вместе создавало образ свежей и яркой старшеклассницы.

Неудивительно, что Чэнь Бо, открывая дверцу, явно опешил при виде неё.

Когда она одна — это одно. Но вдвоём с Хэ Чэньянем такой наряд выглядел явно неуместно.

Она поправила подол и бросила взгляд на его безупречно сидящую рубашку и брюки, потом на себя — и решила, что они выглядят не как супруги, а скорее как дядюшка с племянницей.

Подумав, она сняла резинку и надела её на запястье. В зеркале машины распустила волосы, вернув им прежний вид.

— Тебе не холодно?

Взгляд Хэ Чэньяня упал на её запястье.

— Нет, — тихо ответила Юэ Вэньсин, приближаясь к нему. — Просто… Не кажется ли тебе, что мы с тобой одеты не очень гармонично? Если я распущу волосы, буду выглядеть старше. А то вдруг нас примут за… ну, ты понял.

Хэ Чэньянь:

— Значит, считаешь меня стариком?

— … Я не это имела в виду.

Юэ Вэньсин шевельнула губами, собираясь что-то пояснить.

Но он уже понимающе усмехнулся:

— Если считаешь старым, назови меня «братец». Тогда, пожалуй, не буду злиться.

— …

«Пожалуй»?

Она широко распахнула глаза, будто услышала нечто немыслимое. Потом вдруг вспомнила что-то, отвела лицо в сторону, и уши медленно покраснели.

— Забыла, как это делается?

Хэ Чэньянь удобнее устроился на сиденье и с интересом наблюдал за ней.

— Кажется, раньше ты постоянно твердила это слово.

— Это было раньше, — пробормотала Юэ Вэньсин, не глядя на него и чувствуя, как у неё пропадает уверенность.

Мужчина опустил глаза на её нежно-розовые мочки ушей, будто размышляя о чём-то, и вдруг тихо рассмеялся:

— Как скажет госпожа Хэ.

От этого соблазнительного тембра её щёки снова вспыхнули.

Она смутно чувствовала, что в его словах скрыт какой-то намёк.

Но до места оставалось совсем немного, и Юэ Вэньсин не стала углубляться в размышления.

Студия находилась всего в получасе езды от центра. Когда машина остановилась у вилл, она вдруг осознала:

Видимо, она уже привыкла к тому, что он подвозит её.

Она ведь даже не сказала, куда едет, а Хэ Чэньянь ни разу не спросил дорогу — очевидно, он уже знал, что она работает в студии Лянъюй.

Подумав об этом, Юэ Вэньсин, уже открывая дверцу, обернулась и пояснила:

— Я в студии только помогаю с оформлением работ и контролирую развешивание экспонатов.

Хэ Чэньянь отвёл взгляд от виллы перед ними и встретился с её открытым, прямым взглядом. Слова, готовые сорваться с языка, он проглотил и просто спокойно кивнул:

— Понял.

Юэ Вэньсин сжала губы, но решила не рассказывать ему о лечении своей травмированной руки.

— Спасибо, что привёз. Я сама вернусь, как всё улажу.

Хэ Чэньянь не ответил, лишь слегка кивнул:

— Иди.

http://bllate.org/book/2354/259026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода