× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзюнь помолчал несколько секунд и сказал:

— Не похоже. В последнее время госпожа чаще бывает в другой клинике. К мистеру Ляню заглядывает лишь изредка, зато почти всегда с собой носит папку для художественных принадлежностей — скорее всего, ездит туда на работу. Я навёл справки: с тех пор как мастер Шаньцзюй купил эту виллу, она используется исключительно как частная мастерская.

Отражение в зеркале замерло на мгновение. В глазах мужчины мелькнули невыразимые чувства.

— Понял. Ступай, подожди меня снаружи.

— Сегодня вечером… — Нин Цзюнь замялся. — Не отвезти ли вас обратно?

Хэ Чэньянь отложил документы в сторону. Синеватый свет монитора мягко озарял его изысканные, холодные черты лица. Он напряжённо уставился в экран и твёрдо произнёс:

— Не нужно.

— Есть.

Дверь закрылась.

В комнате воцарилась тишина.

Хэ Чэньянь лёгкими движениями помассировал уголки глаз, взгляд его остановился на верхней части экрана компьютера — там отображался пост Цаньюэ, опубликованный неделю назад.

Текст был предельно лаконичен:

«Всё хорошо, благодарю за заботу».

Количество комментариев к посту уже превысило двадцать тысяч. Для фанатов эти несколько слов стали явным сигналом скорого возвращения.

Тысячи людей в комментариях выражали надежду увидеть новую работу.

Хэ Чэньянь задумался, взял телефон и открыл один из чатов. Несколько минут спустя строка для ввода оставалась пустой, а его палец застыл в воздухе.

В конце концов он фыркнул, швырнул телефон на стол и пробормотал себе под нос, и голос его глухо отозвался в груди:

— Эта бесчувственная малышка… Видно, не приучить её к себе.

*

Юэ Вэньсин вышла из клиники как раз в тот момент, когда зазвонил телефон.

Сегодня в мастерской было не слишком загружено: новая партия экспонатов уже была обрамлена и отправлена специализированной транспортной компанией на выставку в другой город.

Поскольку Юэ Вэньсин проходила курс лечения, Лян Юй оставил её в Цинчэне «на подхвате». По сути, это означало отпуск.

Она как раз собиралась воспользоваться свободным временем и навестить Хэ Чэньяня. Прошло уже столько дней, а разговор так и не состоялся — в душе всё ещё оставалось неприятное чувство неопределённости.

Но по пути в штаб-квартиру группы «Фу Юнь» её перехватил звонок.

Женщина на другом конце провода представилась и сказала, что, не застав хозяина дома, теперь ждёт у ворот с посылкой.

Юэ Вэньсин немедленно велела водителю развернуться и возвращаться в Фу Юй Тин.

По дороге она набрала Хэ Чэньяня.

К сожалению, трубку взял Нин Цзюнь.

Тот, казалось, довёл до совершенства искусство невозмутимого выражения лица. Даже по телефону Юэ Вэньсин ясно представляла, как он смотрит в пространство, совершенно лишённый эмоций.

— Госпожа, мистер Хэ сейчас на совещании. Если у вас есть дело, сообщите мне — я передам.

— Слушай сюда, — выпалила она без предисловий. — Мне только что позвонила одна дама, представилась тётей мистера Хэ. Я сейчас еду домой. Передай своему боссу, чтобы, закончив совещание, немедленно возвращался — всё равно есть или нет дел!

Едва она положила трубку, как зазвонил телефон снова — та самая тётя.

Юэ Вэньсин никогда не умела ладить со старшими. С детства она была такой своенравной, что редко вызывала у них расположение. А уж с родственницами Хэ Чэньяня и подавно не знала, как себя вести.

Обычно бесстрашная мисс Юэ на этот раз по-настоящему растерялась.

Звонок не прекращался. Она сначала прикрыла уши, словно это могло помочь, и закрыла глаза, делая вид, что не слышит. Но тут же одумалась и потянулась за телефоном — однако собеседница уже отключилась.

— Фух…

Она с облегчением выдохнула.

В итоге отправила короткое сообщение, уведомив, что скоро будет дома.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс. Хэ Чэньянь, видимо, уже завершил совещание — как раз в тот момент, когда она ступила на территорию, раздался звонок.

— Я еду домой, — раздался в трубке бархатистый голос.

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы пробудить в ней все подавленные за неделю чувства.

Она запрокинула голову, глядя на листву над собой, и нарочито безразлично ответила:

— А.

Мужчина, не услышав привычной колкости, на мгновение замер, а затем произнёс:

— Увидимся.

Видимо, глаза её уже болели от яркого света. Юэ Вэньсин опустила голову и пошла дальше. Но через несколько шагов передумала.

В ту самую секунду, когда он собирался положить трубку, она вдохнула, стиснула зубы и бросила вызов:

— Хэ Чэньянь, я хочу развестись с тобой!

Бросив телефон в сумку, она прошла по тенистой аллее и, свернув за угол, увидела ворота виллы.

У входа стоял лимузин с последовательными номерами, а рядом — женщина в шелковом халате и жакете, под зонтом, который держал чёрный в костюме охранник.

— Вы миссис Ли? — спросила Юэ Вэньсин.

Женщина обернулась. Блеск бриллиантового кольца чуть не ослепил её.

Хэ И сняла солнечные очки. Под толстым слоем пудры лицо её сияло радостью:

— Ты, должно быть, Синсин? Я тётя Чэньяня. Давно слышала, какая ты красавица, и теперь вижу — правда не врёт!

Черты лица этой женщины действительно напоминали Хэ Чэньяня, особенно изгиб бровей и глаз — даже уголок улыбки был один в один.

На улице стояла изнуряющая жара.

Юэ Вэньсин, не желая заставлять гостью томиться под палящим солнцем, быстро открыла ворота и пригласила внутрь:

— Простите, что заставили вас ждать.

— Ничего страшного, — улыбнулась Хэ И, входя в дом. В каждом её жесте чувствовалась аристократическая грация.

Ещё в средней школе Юэ Вэньсин слышала об этой даме от одноклассницы, обожавшей светскую хронику.

Хэ И была младшей сестрой в семье Хэ, с детства жившей в роскоши. После университета она вошла в мир кино, достигла головокружительных высот, но в самый расцвет карьеры ушла из индустрии, выйдя замуж за богатого бизнесмена. Из лауреатки престижных кинонаград она превратилась в светскую львицу.

Тогда многие девочки в классе с завистью ахали.

Даже сейчас, спустя годы после ухода из шоу-бизнеса, Хэ И регулярно мелькала в заголовках благодаря делам мужа, и люди всё ещё вспоминали ту талантливую актрису, чья звезда угасла слишком рано.

Система кондиционирования наполняла дом прохладой весеннего дня.

Поболтав немного с гостьей, Юэ Вэньсин пошла на кухню заварить чай.

Чёрный в костюме тем временем поставил на островную стойку несколько узлов, каждый — почти метр в высоту. Закончив, он и его товарищи встали у двери, выстроившись чётко, как на параде.

Хэ И сняла кружевные перчатки, распаковала посылки и обнажила слой за слоем коробочек с деликатесами и термосов с бульонами. Улыбаясь, она сказала:

— Это небольшой подарок для вас с Чэньянем. Всё полезное, для здоровья. Вы ещё молоды, но так много работаете — нужно подкрепляться.

Юэ Вэньсин нахмурилась. В коробках лежали в основном продукты, способствующие восстановлению инь и ян. Значение было прозрачно.

Когда старшие дарят молодым такие угощения, это либо призыв чаще навещать дом, либо намёк на скорейшее рождение ребёнка.

Следующие слова Хэ И подтвердили её догадку:

— Мне самой тридцать пять исполнилось, когда родился первый ребёнок. Вам не стоит повторять мою ошибку. Не увлекайтесь слишком двоевластием — поверьте, дети становятся настоящей связью в браке.

Юэ Вэньсин, держа в руках чашку, кивала с серьёзным видом, но мысли её блуждали.

Когда-то она видела эту актрису только по телевизору, а теперь та лично читает ей лекцию о материнстве. Ситуация казалась нереальной.

Хэ И поговорила ещё немного, оставила подарки и не стала задерживаться.

— Миссис Ли… то есть… — Юэ Вэньсин встала, подбирая слова, — тётя, Хэ Чэньянь вот-вот приедет. Может, подождёте?

— Нет, я просто заехала по пути. У меня сегодня днёвка с подругами, — Хэ И снова надела очки, скрывая большую часть лица, но улыбка всё равно чувствовалась. — В следующий раз поговорим как следует.

— Хорошо.

Юэ Вэньсин проводила гостью до ворот. Хэ И уже спускалась по ступенькам, когда вдруг обернулась:

— Кстати, забыла спросить: мой второй брат недавно не искал с тобой встречи?

Хэ Кунь?

Юэ Вэньсин не поняла, к чему этот вопрос, и растерянно покачала головой:

— Нет.

— Отлично, — Хэ И явно обрадовалась. — До свидания, племянница.

Лимузин с последовательными номерами уехал, и почти сразу за ним подкатил другой роскошный автомобиль.

Юэ Вэньсин уже держалась за ручку двери, когда услышала шум мотора и обернулась.

Из машины вышел высокий, подтянутый мужчина.

Прошла всего неделя, но он по-прежнему оставался недосягаемым, как божество на небесах, — даже складка на брюках безупречно ровная.

Хэ Чэньянь шаг за шагом приближался к ней, сжав губы, взгляд холодный, а вся его осанка излучала гордую, недосягаемую аристократичность.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, Юэ Вэньсин, не раздумывая ни секунды, резко захлопнула дверь прямо у него перед носом.

Мужчина на ступеньках замер.

...

Юэ Вэньсин побежала наверх, быстро нашла нужный шаблон в интернете, немного изменила название и содержание, распечатала документ.

Через полчаса она положила два листа на журнальный столик.

Подойдя к входной двери, она открыла её.

Даже не взглянув на Хэ Чэньяня, она прошла в гостиную и села на диван. Как только он приблизился, она сразу сказала:

— Подпиши.

Тень накрыла её целиком. Хэ Чэньянь опустился на другой диван. Знакомый аромат сандала коснулся её ноздрей, и она непроизвольно отвела взгляд.

— Соглашение о разводе? — в его низком, медленном голосе прозвучали нотки насмешки, будто он столкнулся с чем-то абсурдным.

Юэ Вэньсин отвела прядь волос за ухо и, не отвечая, взяла ручку и поставила свою подпись на втором экземпляре. Спокойно произнесла:

— Мистер Хэ, подпишите, пожалуйста. Я не в силах больше терпеть этот брак, в котором вы словно вдова.

Хэ Чэньянь чуть приподнял уголки глаз, узкие зрачки с лёгкой издёвкой уставились на неё:

— Разве я не здесь?

При этих словах обида и гнев, накопившиеся за дни, взорвались в ней.

Она вскочила и сердито уставилась на него.

Но в тот же миг, встретив его взгляд, почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Подпиши скорее, — отвернулась она, и в голосе уже дрожали слёзы.

Хэ Чэньянь нахмурился, сжал её запястье и развернул к себе. Сердце его сжалось.

За все эти годы он видел множество слёз, но только её плач не мог вынести.

Юэ Вэньсин пыталась вырваться, отвела лицо в сторону. Её большие глаза наполнились влагой.

— Отпусти меня.

— Ты же сама пострадала, так почему же плачешь первая?

Она молчала.

— Ладно, виноват я, — Хэ Чэньянь сдавленно рассмеялся, провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и сдался: — Виноват, что оказался таким мелочным и ушёл, оставив тебя одну. Злись, злись сколько хочешь, но только не разводись, хорошо?

— Нет.

Она резко оттолкнула его, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила? — Хэ Чэньянь обнял её, как раньше, и начал мягко гладить по волосам.

Юэ Вэньсин подавила дрожь в сердце и холодно ответила:

— Развод.

Хэ Чэньянь, казалось, сегодня был особенно терпелив:

— Всё, что угодно, кроме этого.

— Тогда будем судиться.

Она всё ещё не могла успокоиться.

— Суд возможен только при полном взаимном отвращении супругов, — он наклонился к её уху и тихо прошептал: — Но, госпожа Хэ, мне, кажется, не удастся отпустить тебя.

Чёртов соблазнитель.

Лицо Юэ Вэньсин предательски покраснело.

Его бархатистый голос, словно яд, медленно проникал в её сердце, опутывая каждую нить.

— …Отпусти меня сначала.

Она первой сдалась.

Хэ Чэньянь усмехнулся, его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины:

— Поцелуй меня — и отпущу.

— Наглец.

Юэ Вэньсин, конечно, не собиралась давать ему такого удовольствия, и холодно укусила его за плечо.

Она думала, что он отпрянет от боли, но Хэ Чэньянь даже не дрогнул. Он слегка отстранился, наклонил голову и легко поймал её губы. Голос его стал хриплым и соблазнительным:

— Кусай вот сюда.

Крепость пала без боя.

Юэ Вэньсин и представить не могла, что спор обернётся вот этим. Она перестала сопротивляться и, прислонившись к нему, подняла лицо, принимая его поцелуй.

Хэ Чэньянь сначала целовал страстно, потом всё нежнее и нежнее — одновременно джентльмен и искусный соблазнитель.

http://bllate.org/book/2354/259025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода