× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Вэньсин включила громкую связь и, нахмурившись, подошла к шкафу за халатом.

— Что ты имеешь в виду? Объясни яснее.

— Это ты сама должна понять. Никто не может тебе помочь.

— Как это «не может»? Просто не хочешь говорить!

Юэ Вэньсин и так уже кипела от злости из-за непостижимого характера Хэ Чэньяня, а теперь ещё и подруга отделалась этими уклончивыми фразами — гнев вспыхнул с новой силой.

— Не хочешь говорить — так и молчи!

— Ладно-ладно, сдаюсь! — Цзян Сусинь, увидев, что та действительно вышла из себя, тут же смягчилась. — Вспомни, как ты себя чувствовала, когда Чэнь Юй сравнивал тебя с той… ну, знаешь, с кем?

— Со мной? — Юэ Вэньсин задумалась и честно ответила: — Конечно, я была абсолютно уверена в себе! Я ведь гораздо красивее той любовницы.

— …

Цзян Сусинь чуть не прикусила язык. Неужели в такой момент тебе обязательно быть такой самоуверенной, мисс?

— Ладно, — вздохнула она. — Я и так поняла, что намёками тебе не помочь.

Она решила перейти к делу:

— Твой муж считает, что для тебя он — ничто! Он расстроен, понимаешь?!

Юэ Вэньсин обернулась, чтобы что-то сказать, как вдруг дверь спальни открылась.

Хэ Чэньянь слегка нахмурился, но лицо его оставалось спокойным.

Телефон всё ещё не успели выключить, и голос Цзян Сусинь продолжал доноситься из динамика:

— Ты хоть иногда думаешь о чувствах своего мужа? Он же человек, привыкший получать всё, чего пожелает…

— Как он должен себя чувствовать, узнав, что в сердце собственной жены он не отличается от обычной надувной куклы, пусть и умеющей говорить и тёплой на ощупь?

— Миссис Хэ, советую тебе подумать о своём будущем счастье и немедленно пойти к мужу и…

— Щёлк!

Юэ Вэньсин молниеносно схватила телефон с комода у двери, нажала на красную кнопку, выключила экран и перевернула аппарат вниз лицом — всё одним плавным движением.

Лицо Хэ Чэньяня мгновенно потемнело. Он приоткрыл губы, будто переваривая услышанное, и наконец произнёс первые слова за последние несколько часов:

— Надувная кукла, умеющая говорить и тёплая на ощупь?

— Нет, это…

Не дожидаясь объяснений, он продолжил, и в его взгляде засверкали ледяные осколки:

— Так вот как миссис Хэ определяет меня? Поистине открытие для меня.

— Это Сусу так думает! Я сама никогда…

— Бах!

Дверь захлопнулась, перекрыв её слова.

Всё. Теперь всё кончено.

Он, наверное, больше никогда не простит её.

Тем временем обладательница только что прерванного звонка, ничего не подозревая о наведённой катастрофе, решила, что у неё просто пропал сигнал, и принялась звонить снова и снова.

— …

Юэ Вэньсин раздражённо сбросила вызов, села на кровать и тяжело вздохнула. Лишь теперь она почувствовала резкую боль в правом мизинце ноги.

Видимо, в спешке ударилась об угол кровати.

Она прижала ступню ладонью и осторожно помассировала больное место. Не то от боли, не то от чего-то другого — слёзы сами собой потекли по щекам.

В пустой спальне слышались лишь тихие всхлипы и приглушённый шёпот, полный обиды:

— Больно же так…

*

На следующее утро, едва забрезжил рассвет.

Юэ Вэньсин услышала лёгкий щелчок закрывающейся двери.

Она вскочила с постели, натянула тапочки и выбежала в коридор, но успела увидеть лишь край пальто, исчезающий за поворотом. Стройная фигура Хэ Чэньяня уже спускалась по ступеням, а у ворот его ждал автомобиль с Нин Цзюнем за рулём.

Сквозь полупрозрачную занавеску Юэ Вэньсин наблюдала, как он сел в машину и уехал, пока автомобиль не скрылся из виду.

Телефон в спальне зазвонил во второй раз.

Только тогда она медленно вернулась и подняла трубку. Голос Лян Юя звучал возбуждённо:

— Цаньюэ, у тебя сегодня днём есть время? Давай встретимся.

Юэ Вэньсин примерно догадывалась, зачем он хочет её видеть.

Наверняка речь пойдёт о том, сможет ли она снова рисовать.

Но она давно уже не питала никаких надежд на это.

Сегодняшняя встреча должна была стать последней возможностью окончательно объяснить Лян Юю, чтобы он перестал цепляться за идею вылечить её руку.

Однако, когда она пришла в условленное кафе, то увидела, что вместе с Лян Юем пришёл ещё один человек.

— Здравствуйте, вы мисс Юэ? — спросил незнакомец с лёгким акцентом, явно не местный житель Цинчэна, но при этом весьма дружелюбный. — Меня зовут Уильям. Давно восхищаюсь вашим талантом.

Лян Юй попросил официанта принести три чашки кофе, и лишь усевшись за стол, перешёл к делу:

— Цаньюэ, это Уильям — реабилитолог из Лос-Анджелеса, которого я специально привёз из Америки. Говорят, даже премьер-министр обращался к нему за консультацией.

Уильям улыбнулся:

— Это преувеличение.

Юэ Вэньсин кивнула американцу китайского происхождения и спросила Лян Юя:

— То есть вы хотите сказать…?

— Я хочу, чтобы ты прошла его курс лечения. Поверь мне, твоя рука обязательно восстановится до прежнего состояния. Я обещаю.

В глазах Лян Юя горел такой огонь, будто он был счастливее её самой.

— Правда ли это возможно?

Она колебалась.

За шесть лет Юэ Вэньсин не раз пыталась найти врачей. Даже Юэ Тао водил её к множеству знаменитых специалистов, но никто не давал таких гарантий, как Лян Юй сейчас.

Никто не говорил ей прямо: «Твоя рука обязательно исцелится».

Она всегда считала это невозможным.

— Цаньюэ, я потратил целое состояние, чтобы привезти Уильяма из Америки специально для тебя. Неужели ты больше не веришь своему учителю?

Как она вышла из кафе, Юэ Вэньсин уже не помнила. Но последние слова Лян Юя звучали в голове, словно заклинание, не давая покоя.

Ведь он действительно никогда её не обманывал.

Он заботился о ней больше, чем любой другой друг, можно даже сказать — баловал безмерно.

Однажды перед важным конкурсом она потеряла свою любимую кисть. Лян Юй оббежал десятки художественных магазинов и принёс нужную кисть за десять минут до начала соревнования.

В свете софитов он просто сказал:

— Учитель тебя не обманет. Раз сказал, что найду — значит, найду.

И тогда её сердце успокоилось. Благодаря этому она выиграла первый приз на Национальном юношеском конкурсе.

Так, может, и сейчас ей стоит безоговорочно довериться ему?

*

Рассвет осветил вершины гор, покрытые утренней дымкой. Роса ещё не высохла на листьях. Прогулочные собаки тянули хозяев по аллеям, бодрый дядечка-бегун уверенно преодолевал кольцо парка и наконец остановился отдохнуть на скамейке.

Хэ Чэньянь не вернулся домой всю ночь. Юэ Вэньсин провела это время на диване.

Она отвела взгляд от окна, достала из-под подушки второй телефон и, не раздумывая, открыла давно заброшенное приложение.

Сменила учётную запись и вошла в аккаунт.

Шесть лет назад, сразу после травмы руки, она навсегда закрыла все свои публичные профили и опубликовала уведомление, что больше никогда не будет выкладывать свои работы.

Тогда новость о завершении карьеры Цаньюэ долго держалась в трендах.

Теперь же аккаунт под ником «Цаньюэ_X» вновь ожил после шести лет молчания.

Из-за долгого отсутствия на экране сразу посыпались уведомления: более тысячи непрочитанных сообщений, комментарии и упоминания, сохранённые с того самого дня.

Юэ Вэньсин открыла несколько наугад. В основном это были слова поддержки: «Жаль…», «Держись!», «Ты обязательно вернёшься!»

Когда-то из-за слухов, распущенных маркетинговыми агентствами, её обвиняли в плагиате. Но даже в самых старых сообщениях она нашла тёплые слова поддержки.

Пролистывая ленту, её взгляд остановился на приватном сообщении от 22 мая шестилетней давности — на следующий день после её прощального поста.

Там было написано:

«Я всегда думал, что звёзды не меняются. Но позже понял: чтобы яркая звезда появилась перед глазами человека, ей нужно светить миллионы лет.

Её свет может потускнеть, но никогда не исчезнет из-за того, что её забыли.

Держись! Надеюсь, однажды я снова увижу сияние, рождённое твоей кистью».

Юэ Вэньсин долго смотрела на это сообщение.

Наконец она потерла слегка покрасневшие глаза, глубоко вдохнула и написала Лян Юю:

— Учитель, я подумала. Принимаю ваше предложение.

Лян Юй буквально из кожи вон лез, чтобы помочь Юэ Вэньсин.

Пока шло лечение её руки, он попросил её приходить в свою мастерскую и помогать с оформлением картин.

Мастер Шаньцзюй готовил персональную выставку масляных картин по всему Китаю, и дел было невпроворот. Лян Юй сказал, что не может найти подходящего помощника.

Но Юэ Вэньсин прекрасно понимала: это всего лишь предлог, чтобы вернуть её в мир искусства.

Если рука исцелится, ей нужно будет быстро вернуться к прежнему темпу работы и начать выпускать новые произведения.

Лян Юй надеялся, что пребывание в мастерской поможет ей вновь обрести вдохновение. Он не хотел, чтобы она застряла в прошлом, блуждая в тумане без цели. Он хотел вытащить её обратно в ту сферу, где она принадлежала по праву.

Ведь в глазах мастера Шаньцзюя Цаньюэ всегда должна была стоять в свете софитов.

Поскольку ей предстояло ходить в мастерскую, Юэ Вэньсин решила заранее сообщить об этом Хэ Чэньяню, чтобы избежать недоразумений.

Ведь их с Лян Юем дважды встречались — и оба раза всё заканчивалось конфликтом.

К тому же из-за картины «Снег на весенней горе» они, вероятно, оставили друг о друге самое нелестное впечатление.

В любом случае, лучше предупредить заранее.

Но, как ни странно, с тех пор как Хэ Чэньянь ушёл тем утром, он почти не появлялся дома и не прислал ни единого сообщения.

Похоже, до сих пор не остыл.

Вообще-то, она действительно должна была извиниться. Хотя слова Цзян Сусинь и были грубыми, суть их была верной.

Представь на его месте: если бы она сама содержала красивого молодого человека на свои миллионы, а потом услышала, как он говорит другому: «Она ничем не отличается от любой другой женщины. Мне просто нравятся её деньги и её тело».

Тогда бы она, конечно…

обрадовалась бы до безумия!

Юэ Вэньсин с досадой стукнула головой по подушке. Даже спустя столько времени она всё ещё не могла понять, из-за чего он злится.

Разве такой взаимовыгодный брак — не идеальный вариант для фиктивного союза?

Она сердито отшвырнула телефон, слезла с кровати и открыла окно, чтобы проветрить комнату.

В лицо хлынул прохладный ночной воздух, смешанный с влажным запахом дождя. Вдалеке высокие сосновые ветви едва прикрывали клубящуюся в небе тучу.

Похоже, скоро пойдёт дождь.

На кровати рядом лежал черновик сообщения, так и не отправленного:

— Когда у тебя будет время вернуться или встретиться где-нибудь? Мне нужно с тобой поговорить.

*

Ранним утром разразилась буря. Ливень хлестал по земле, сверкали молнии, гремел гром.

Накопившаяся за дни духота наконец выплеснулась наружу.

На верхнем этаже здания SOHO на Финансовой улице дождь не переставая хлестал по панорамным окнам. Городские огни расплывались в дождевой пелене. В отражении стекла маячила одинокая фигура.

Мужчина с резкими чертами лица и холодным выражением стоял, засунув руки в карманы костюма, прислонившись к столу. Его стройные ноги были безупречно одеты, белая рубашка аккуратно заправлена, подчёркивая рельеф мышц живота.

В огромном, пустом офисе царила тишина — слышались лишь тиканье часов и отдалённый гул грозы, будто за окном был совсем другой мир.

— Тук-тук.

Отражение в стекле шевельнулось, и раздался низкий, приятный голос:

— Входите.

Секретарь с каменным лицом вошёл и почтительно доложил:

— Мистер Хэ, вот список мест, куда в последнее время часто ходит миссис.

Хэ Чэньянь повернул голову и взял из его рук сброшюрованный отчёт. Пролистав пару страниц, он увидел фотографию виллы с табличкой у входа: «Мастер Шаньцзюй».

— Она ходит к Лян Юю?

Голос стал ещё ниже.

http://bllate.org/book/2354/259024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода