× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ся молчала. Дядюшка Сяо обладал удивительным даром — превращать самые обыденные слова в нечто слегка двусмысленное.

Они с дядей немного побродили по территории, как вдруг телефон Пэй Си завибрировал. Она тут же повернулась к Хо Чэньсяо:

— Можно мне немного погулять одной?

— Я пойду с тобой, — спокойно ответил он.

Пэй Ся поспешила отказаться:

— Мне нужно привыкнуть к местности. Если ты будешь рядом, я не запомню дорогу.

Это была чистая правда: каждый раз, когда кто-то шёл вместе с ней, она не напрягала память, и пройденные улицы оставались в тумане. А вот когда приходилось идти в одиночку — хоть иногда и терялась, зато потом отлично ориентировалась.

Хо Чэньсяо помолчал немного и неохотно кивнул:

— Я подожду тебя в офисе студенческого совета.

— Хорошо, — Пэй Ся весело помахала ему и, дождавшись, пока он скрылся из виду, достала телефон. Как и ожидалось, пришло сообщение от канцлера — они договорились встретиться у первого учебного корпуса.

Пэй Ся смутно припомнила, что только что проходила мимо него, и направилась обратно. По пути немного заплутала, но всё же нашла первый корпус и стоявшего у входа Цинь Юйшу.

— Ваше Величество, что с твоей головой? — спросил Цинь Юйшу.

— Просто прыщ выскочил, — Пэй Ся махнула рукой. — Не зови меня «Ваше Величество», лучше по имени.

— Пэй Ся, — произнёс Цинь Юйшу с лёгким замешательством, но быстро привык. — Слышал от императрицы… то есть от одногруппника Шэнь Чжиюя, что он договорился здесь встретиться с кем-то. Подождём его.

В Юйдэ можно было жить в общежитии, но большинство студентов предпочитали ездить домой. Общежития были почти пусты, разве что небольшая часть студентов, любивших коллективную жизнь, оставалась там. Императрица как раз жила в общежитии.

— Жарко же, пойдём в тень, — Пэй Ся взглянула на палящее солнце.

Цинь Юйшу кивнул, и они перешли в тень деревьев у учебного корпуса. Только они устроились, как услышали рыдания девушки:

— Ты всё время не отвечал на звонки, я думала, с тобой что-то случилось! А ты просто гуляешь с другой! Что я тебе такого сделала, что ты так мучаешь меня?!

Ого, попали на живую сцену! Интересно, какой же негодяй довёл бедняжку до слёз? Пэй Ся цокнула языком и обменялась взглядом с Цинь Юйшу, как вдруг раздался очень знакомый, лениво-небрежный голос:

— Кажется, я никогда не говорил, что мы встречаемся. Может, перестанешь придумывать?

Пэй Ся: «……» Так этот негодяй — …императрица?

Она вдруг почувствовала, будто тучи над головой потемнели.

Автор говорит: Пэй Ся: «Пойду к императрице».

Императрица: «Занят, не беспокоить».

В этой главе 88 красных конвертов.

Пэй Ся боялась ошибиться и сделала ещё один шаг вперёд. В этот момент раздался громкий звук пощёчины, а затем — яростное проклятие девушки:

— Шэнь Чжиюй, чтобы тебе пусто было, мерзавец!

…… Раз имя названо прямо, значит, это точно её «императрица».

Пэй Ся безмолвно посмотрела на Цинь Юйшу, а тот лишь многозначительно покачал головой.

— Подслушивать — это интересно? — раздался впереди неторопливый мужской голос.

Пэй Ся подняла глаза и увидела лицо, на котором играла насмешливая улыбка. Его черты от природы были томными, а движения — полными изысканной грации. Кто же ещё, как не её «императрица», прославленная в Линьчжао как первый красавец двора?

Цинь Юйшу слегка кивнул:

— Шэнь Чжиюй.

(Он хотел сказать «императрица», но вспомнил слова Пэй Ся и просто назвал по имени.)

— Молодой господин Цинь, слышал, вы меня искали? — Шэнь Чжиюй говорил с Цинь Юйшу, но взгляд его неотрывно оставался на Пэй Ся. Закончив формальности с Цинь Юйшу, он сразу перешёл к делу: — А это кто?

— Студентка первого курса, Пэй Ся, — представил её Цинь Юйшу.

Шэнь Чжиюй приподнял бровь:

— Отчего-то это имя кажется знакомым…

— Я внучка семьи Пэй, которую недавно нашли, — улыбнулась Пэй Ся и сама представилась. Встретить здесь, вдруг и неожиданно, старого друга детства — для неё это стало настоящим сюрпризом.

Шэнь Чжиюй сделал вид, что удивлён:

— Говорят, младшая девушка семьи Пэй — деревенская простушка. Но ты вовсе не похожа… Если бы не прыщ, была бы ещё красивее.

— Откуда ты набрался таких глупостей? — Пэй Ся удивлённо уставилась на него, полностью проигнорировав вторую часть фразы.

— Такие секреты нельзя болтать здесь, — Шэнь Чжиюй приподнял уголки губ и, окинув её взглядом с ног до головы, одобрительно понизил голос: — Давай лучше найдём укромное место и хорошенько…

— Шэнь Чжиюй, постарайся быть с ней почтительнее, — холодно прервал его Цинь Юйшу.

Шэнь Чжиюй бросил на него косой взгляд:

— Молодой господин Цинь, вы ошибаетесь. Пусть семья Шэнь и уступает вашим двум, но всё же не настолько, чтобы мне следовало проявлять «почтение» к младшей девушке семьи Пэй.

— Я просто не хочу, чтобы ты потом пожалел, — невозмутимо ответил Цинь Юйшу.

— Вы слишком много думаете, — фыркнул Шэнь Чжиюй и снова повернулся к Пэй Ся: — Сяся так мила, как я могу пожалеть?

— Сяся? — Пэй Ся приподняла бровь.

Шэнь Чжиюй прищурился:

— Тебе не нравится, что я так тебя называю?

— Не то чтобы не нравится, — улыбнулась Пэй Ся, — просто ты только что получил пощёчину, и след ещё не сошёл, а уже заигрываешь со мной. Не слишком ли быстро?

— Не стоит цепляться к таким мелочам. Да и не надо называть это «заигрыванием» — я просто искренне хочу быть ближе к тебе, — Шэнь Чжиюй не смутился ни капли, явно привыкнув к подобным сценам.

Пэй Ся тихо фыркнула, в очередной раз убедившись в одном: даже без воспоминаний характер человека остаётся прежним. Теперь понятно, почему Хо Чэньсяо иногда проявлял к ней лёгкую собственническую ревность — видимо, это качество передаётся ещё при перерождении.

— Чего смеёшься? — начал спрашивать Шэнь Чжиюй, но в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и подошёл ближе к Пэй Ся: — Ты точно не хочешь со мной прогуляться?

Пэй Ся бросила на него взгляд, в котором читалось полное понимание:

— Если пойдёшь со мной, тебе будет неудобно. Этот звонок — от твоей новой пассии?

— Что ты! Это мой одногруппник, парень ростом метр девяносто пять, плечистый, как медведь, — с улыбкой пояснил Шэнь Чжиюй.

Пэй Ся усмехнулась:

— Метр девяносто пять, плечистый, как медведь, и зовут его Сиси?

Шэнь Чжиюй: «……»

Пока он молчал, телефон зазвонил снова. Пэй Ся мельком взглянула на экран:

— О, теперь звонит Юйюй. У молодого господина Шэнь, видать, цветущий сад!

— Ну, не хуже, чем у молодого господина Цинь, — ухмыльнулся Шэнь Чжиюй и добавил: — Друзья ждут, до встречи, Сяся, молодой господин Цинь.

С этими словами он развернулся и ушёл — быстро, решительно и без оглядки, будто только что не проявлял к Пэй Ся никакого интереса.

— Он уже потерял ко мне интерес? — Пэй Ся цокнула языком, когда его фигура скрылась за поворотом.

Цинь Юйшу помолчал и осторожно ответил:

— У императрицы нет вкуса. Это не твоя вина.

— Не надо его оправдывать, я и так знаю, кто он такой, — улыбнулась Пэй Ся.

Её «императрица» — первый красавец Линьчжао и одновременно самый отъявленный негодяй. От шестидесятилетних дам до младенцев — не было такой, кого бы он не пытался соблазнить, а потом бросал без объяснений. До того как попасть во дворец, он наверняка оставил за собой целую армию разбитых сердец: дочерей богачей, служанок, даже вдов.

Но у него было одно правило: он не терпел умных женщин и боялся тех, кто пытался его контролировать. Неважно, красива ли женщина или нет, добра или зла — стоит ей попасть в одну из этих двух категорий, как он тут же ограничивал общение дружбой.

А Пэй Ся, к несчастью, сочетала в себе оба качества. Поэтому, хоть они и были женаты два года, с самого первого взгляда они стали «братьями» разного пола.

Цинь Юйшу задумался на мгновение:

— После перерождения императрица не изменил своей ветреной натуры. Завтра, когда он вспомнит всё, Ваше Величество обязательно должна его проучить.

— Хорошо, завтра поговорю с ним, — Пэй Ся улыбнулась, не придавая этому особого значения. Если Шэнь Чжиюй остался прежним, то и учить его не нужно — он и так знает меру. Пусть язык у него и без костей, но за черту не переступит.

Цинь Юйшу, увидев её реакцию, понял, что она не восприняла его всерьёз, и слегка нахмурился:

— Ваше Величество, не стоит его слишком баловать.

— Ладно, не переживай, — Пэй Ся усмехнулась. Она и не собиралась учить Шэнь Чжиюя — тот любил наслаждаться жизнью. Если бы не её внезапная болезнь и предсказание мудреца, что для исцеления нужен человек с подходящей датой рождения, Хо Чэньсяо никогда бы не заставил его вступить в брак. Без этого его жизнь была бы куда ярче.

Цинь Юйшу знал её лучше всех. Помолчав, он тихо сказал:

— Его отец предпочитал наложницу законной жене. Если бы не Ваше Величество, он и его мать потеряли бы последнее достоинство. Так что не стоит чувствовать вину. Если придётся — учите его без сожаления.

— …Сейчас он, как и ты, просто мой друг. Между друзьями не говорят о «воспитании», — улыбнулась Пэй Ся. — Если уж совсем переборщит — сделаю замечание. Но больше вмешиваться не стану, это неуместно между друзьями.

Цинь Юйшу нахмурился, но понял: времена Линьчжао прошли.

Пэй Ся, заметив, что он всё понял, улыбнулась:

— Жарко становится. Пойдём в прохладное место.

— Рядом с университетом есть неплохой ресторан. Пойдёмте? — предложил Цинь Юйшу.

Пэй Ся уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался мрачный голос:

— Почему не отвечала на звонки?

Цинь Юйшу замер и поднял глаза. Его взгляд встретился со взглядом Хо Чэньсяо, и оба сразу прочитали в глазах друг друга неприязнь.

Пэй Ся посмотрела на телефон и с досадой нахмурилась:

— Я случайно включила беззвучный режим. Ты искал меня очень… долго.

(Последнее слово «ли» она хотела добавить, но, увидев 73 пропущенных вызова, поняла — спрашивать не нужно.)

— Пора домой, — холодно сказал Хо Чэньсяо, явно не в духе.

Пэй Ся знала, как тревожно бывает, когда не можешь найти человека, и чувствовала себя виноватой. Она уже собиралась согласиться, как Цинь Юйшу спокойно произнёс:

— Мы договорились пообедать вместе. Молодой господин Хо, прошу вас, идите домой.

— О? — Хо Чэньсяо стал ещё мрачнее, в глазах собралась гроза.

Цинь Юйшу слегка замер и задумчиво посмотрел на него:

— Это невозможно?

(У него нет воспоминаний… На каком основании он злится?)

В глазах Хо Чэньсяо мелькнула насмешка. Он вдруг расслабился, и вся злость исчезла, будто её и не было:

— Дядя ждёт тебя.

— Тогда пойдём скорее домой, — Пэй Ся извиняюще посмотрела на Цинь Юйшу. — В другой раз поговорим.

— Хорошо, — кивнул Цинь Юйшу.

Пэй Ся улыбнулась и поспешила уйти. Пройдя несколько шагов, она обернулась — Хо Чэньсяо не следовал за ней. Она вернулась, взяла его за руку и потянула вперёд. Мрачные брови Хо Чэньсяо вдруг смягчились. А вот Цинь Юйшу нахмурился всё больше, глядя им вслед и размышляя:

«……Почему у меня такое ощущение, что Ваше Величество очень близка с Хо Чэньсяо?»

Когда они сели в машину, Пэй Ся осторожно извинилась:

— Я нечаянно выключила звук, не злись, ладно?

Хо Чэньсяо взглянул на неё и закрыл глаза, делая вид, что спит:

— В последний раз.

Пэй Ся обрадовалась — значит, он простил. Она тут же пообещала и мысленно порадовалась: «Хо Чэньсяо так легко меня простил! Видимо, без воспоминаний он стал гораздо легче в общении».

Через несколько десятков минут они оказались за обеденным столом дома. Видя обилие вкуснейших блюд, Хо Чэньсяо спокойно произнёс:

— Сегодня Сяся ест салат.

Пэй Ся: «?»

— Быстрее ешь. Я так много раз звонил, что телефон сам выключился. Нужно идти заряжать, — Хо Чэньсяо бросил на неё ленивый взгляд.

Пэй Ся: «……» Ха!

Автор говорит: Сяся: «Верю тебе на слово, старый лжец!»

В этой главе 88 красных конвертов.

Пэй Ся, услышав, что мяса не будет, сразу захотела возразить, но как раз в этот момент дедушка ушёл по делам, и за столом остались только она и Хо Чэньсяо.

— Салат или ничего. Выбирай, — бесстрастно сказал Хо Чэньсяо.

Пэй Ся: «……Салат».

Через десять минут перед ней стояла свежеприготовленная тарелка салата. Попробовав, она перестала хмуриться. Надо признать, повар в доме готовил отлично — даже такой простой салат получился вкусным. Она быстро съела всю порцию, после чего вызывающе посмотрела на Хо Чэньсяо и ушла в свою комнату.

Когда она ушла, Хо Чэньсяо повернулся к горничной:

— Уберите все её сладости.

— Хорошо, молодой господин.

http://bllate.org/book/2349/258798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода