× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый раз я смотрела с изумлением и тайным любопытством — будто рылась в пыльных закоулках памяти, пытаясь отыскать там прежнюю себя, или подглядывала за жизнью совершенно чужого человека. И всё же уже в первое мгновение меня захватила завораживающая красота танца.

А второй просмотр оказался куда тяжелее. Меня давила неотвязная, невыносимая тоска — словно боль, не находящая выхода.

Чем изящнее и сложнее становились движения на экране, тем глубже во мне разливался ледяной ужас. Та девушка, чьи мечты и любовь к балету воплощались в каждом движении на пуантах, и я — которая сегодня смотрит на балет лишь как зритель, лишённая всякой страсти, — составляли жестокую, почти издевательскую пару.

Сердце моё опустело. Казалось, я умерла ещё очень давно. Те мечты и убеждения, что когда-то были смыслом моей жизни, теперь бесследно исчезли из этого тела.

Ещё печальнее то, что я даже не помню боли, с которой когда-то рассталась со всем этим. Я забыла обещания, данные танцу, забыла боль в пальцах ног, кровь и слёзы, славу и борьбу… Забыла даже себя.

Я больше не я. Я лишь временное присутствие в этом теле.

23. Двадцать первый

На следующий день я проснулась в мягкой и уютной постели мотеля, укрытая пуховым одеялом. Был уже полдень, солнечный свет пробивался сквозь жалюзи. Я открыла глаза — они были немного опухшими и красными — и потрепала растрёпанные волосы.

Вчера ночью я досмотрела все записи далеко за полночь и лишь спустя долгое молчание и оцепенение наконец пришла в себя.

Мне нужно уйти от Инь Ли.

События развивались стремительно и непостижимо. Моё прошлое, запутанное и размытое, вот-вот должно было обрести форму. Инь Ли, вероятно, подстроил всё заранее — это была ловушка, продуманная до мелочей. Конечно, я могла бы сохранить хладнокровие, притвориться безумной и собирать улики, оставаясь рядом с ним, чтобы вернуть контроль над ситуацией. Но мне было страшно. Человек, которому я доверяла и к которому испытывала чувства, внезапно разрушил всё, во что я верила. Я не могла сохранять спокойствие перед ним. Я не способна была, как он, зная всю правду, молча терпеть моё присутствие в своём мире, скрывая истину за маской.

Я не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Это было одновременно и побегом, и мерой самосохранения.

Той ночью я собрала вещи и решила тайком сбежать из дома Инь Ли. В фильмах в таких случаях никогда не пользуются банковскими картами — ведь снятие денег сразу выдаст местоположение. Увы, я оказалась недальновидной: кроме нескольких дополнительных карт, выданных Инь Ли, у меня почти не было наличных.

К счастью, уходя из его дома, я всё же захватила немало ценного: в сумку наспех набросала драгоценности, нефритовые украшения, хрусталь… Даже золотую пепельницу с нефритовой вставкой не побрезговала. Если бы не габариты, я бы унесла и антикварную вазу из прихожей, да и картины Чжан Дацияна с Ба Да Шаньжэнем сняла бы со стен.

Он украл у меня целую жизнь — я забирала всё с чистой совестью.

По пути к автовокзалу я смутно думала, что, возможно, это и есть лучший финал для нас обоих. В первый раз, когда я попала в этот роскошный дом Инь Ли, мне хотелось вырвать серебряные рамы с зеркал и бежать прочь. Теперь же мечта сбылась.

Когда я добралась до автовокзала, на экране телефона уже мигали десятки пропущенных звонков и сообщений. Инь Ли продолжал звонить. Я посмотрела на мигающий экран и всё же ответила.

— Янь Сяо, где ты? — его голос звучал тревожно, хотя сквозь шум вокзала казался далёким и приглушённым.

В этот момент я стояла среди толпы, уставшая и растрёпанная, с тяжёлым рюкзаком за плечами — в нём лежало моё «прошлое», переданное Фрэнком, и «добыча» из дома Инь Ли. В руке я сжимала несколько сотен юаней. Люди с чемоданами проходили мимо, задевая меня плечами. Я покачивалась, будто оглушённая рыбёшка в стремительном потоке. Все вокруг куда-то спешили, у всех были цели. Лица их выражали решимость или усталость. В отражении витрины напротив я увидела своё собственное лицо — молодое, но растерянное.

Где я? В этот миг я сама себе не могла ответить.

— Не знаю, — сказала я.

Инь Ли, кажется, немного успокоился, но прежде чем он успел что-то добавить, я отвела телефон и вынула сим-карту.

Я не хотела, чтобы он меня нашёл.

Однако в тот вечер я так и не уехала. У меня не было даже пункта назначения. Я просто долго шла, опустив голову, пока не почувствовала, что больше не могу. Тогда я зашла в ближайший мотель.

Проснувшись утром, я почувствовала себя гораздо лучше. Встав с постели, я поела и отправилась прогуляться.

Район возле автовокзала ещё не обновляли — здесь стояли старые дома. Я шла по узким, застроенным улочкам, где над головой натянуты верёвки для белья, а на подоконниках растут лук и петрушка. Где-то даже сушились мужские трусы.

Это всё казалось мне новым и необычным. Жизнь, которую устроил мне Инь Ли, была слишком роскошной и упорядоченной. Я почти ничего не знала об этом городе и его жителях.

Старик, стирающий бельё у входа, согнувшись под тяжестью лет; взрослый мужчина с морщинами тревоги на лбу; подросток с пустым взглядом… Эти дома обветшали, лица людей выражали усталость, но в них всё же чувствовалась стойкость. Здесь царили бедность и упадок, но и упорство тоже.

Я старалась быть спокойной и принять всё как есть. Жизнь несправедлива: одни рождаются в роскоши, другие — в нищете. Но все мы должны бороться за своё существование.

От этой мысли мне стало легче. Что уж теперь! Жизнь всё равно идёт своим чередом! Сейчас-то уж точно не мне паниковать — скорее Инь Ли должен метаться, увидев, как его дом выглядит после моего «визита».

Я представила его искажённое бешенством лицо и тут же почувствовала лёгкое сожаление: уход получился слишком тихим, не хватило драматизма.

Пока я размышляла о будущем, за спиной раздался голос:

— Вы не видели девушку с этой фотографии?

Я настороженно обернулась и увидела полицейских в форме, которые показывали кому-то фотографию. Один из них поднял глаза, заметил меня и закричал:

— Это она!

Все повернулись ко мне. А я увидела только Инь Ли — он выделялся из толпы. На его лице мелькнуло замешательство, но он всё так же оставался красив. Даже этот простой взгляд в моих глазах словно замедлился, превратившись в кадр из художественного фильма. Раньше я смотрела на него с восхищением, но теперь, когда наши «лагеря» поменялись местами, я никак не могла перестроиться.

Инь Ли пристально смотрел на меня, слегка повернул голову и что-то сказал стоявшим рядом. Затем он спокойно улыбнулся мне.

Я почувствовала, что дело плохо. В последний момент я собрала все силы и бросилась бежать. За мной устремились и Инь Ли, и полицейские, а вскоре к погоне присоединились даже местные бабушки — некоторые держали в руках недоеденные огурцы.

Толпа росла — все бежали за мной, как за преступницей. Я превратилась в крысу, которую гонят по улицам. Пока я мчалась, задыхаясь, мне мерещилось, что Инь Ли собирается уничтожить меня «гуманным» способом.

Из-за незнакомства с районом я забежала всё дальше в глушь, где не было даже укрытий. Полицейские на мотоциклах продолжали выкрикивать что-то в мегафон. В отчаянии я чуть не полезла на дерево.

Но, к моему удивлению, я легко залезла на него — будто делала это тысячи раз. Крона дерева была густой, и я затаилась среди ветвей.

Подо мной дважды прошли поисковые группы, и Инь Ли тоже дважды прошёл мимо. Я слышала, как он спокойно и чётко отдавал команды:

— Обыщите всё вокруг. Найдите её до заката. Она может спрятаться где угодно — даже в мужском туалете. Ищите везде. Но не причиняйте ей вреда.

Я задрожала от злости. Он не только оклеветал меня, обвинив в том, что я спряталась в мужском туалете, но и намеревался взять меня живой! Раньше я чувствовала вину, но теперь, увидев его, инстинктивно бежала. А он, видимо, решил, что я действительно виновата!

Не раздумывая, я сорвала веточку и швырнула ему в голову, крикнув:

— Ты лжец!

Он получил прямо в цель, поднял голову и, услышав мой голос, побледнел.

— Янь Сяо, слезай немедленно, — приказал он.

Я презрительно фыркнула:

— Инь Ли, ты подлый, низкий, жалкий лжец! Ты нанял полицию, чтобы поймать меня? Боишься?!

Инь Ли смягчил голос:

— Слезай. Тебе там небезопасно. Мы поговорим.

Но я не собиралась сдаваться — ведь тогда я потеряю лицо! Я продолжала кричать сверху:

— Мне нравится смотреть на людей сверху вниз! Воздух здесь чище! Я всего лишь взяла немного вещей из твоего дома — и то вежливо! А ты? Ты обманул меня! Это обман! Заговор! Теперь ещё и в краже обвиняешь?

— Я не говорил полиции, что ты украла. Я просто сказал своим знакомым в участке, что моя жена сбежала от меня, — ответил Инь Ли, слегка смутившись. Затем он снова поднял на меня горячий взгляд. — К тому же с сегодняшнего дня моё — твоё. Всё не так плохо, как тебе кажется. Слезай, и я расскажу тебе всё.

Инь Ли редко говорил так мягко, но я не собиралась ему верить.

Я села поудобнее на толстую ветку и грубо бросила:

— Лжец! Ты нарочно сбил меня, чтобы я оглохла от твоей красоты?! Думаешь, я всё ещё глупа?! Я не из французского отделения — я танцовщица балета! Ты хотел убить меня! Раньше я ещё чувствовала вину — мол, я лягушка, а ты лебедь. А теперь выясняется, что ты и есть лягушка!

Брови Инь Ли нахмурились:

— Янь Сяо, я никогда не хотел тебя убивать. Твоя авария не была моим заговором. До твоей потери памяти мы вообще не знали друг друга.

Его слова застали меня врасплох. Я предполагала всё что угодно, но не это. Внезапно мне стало горько и смешно. Я, как обезьяна, прыгала по веткам, кричала и размахивала руками, но всё это было лишь показной храбростью. Перед лицом правды мои выпады оказались жалкими и бессильными.

Грудь сдавило. Я замолчала и спросила, глядя вниз:

— Ты хоть слышал обо мне раньше? Скажи честно: прежняя я, увидев нынешнюю — грубую, безвкусную, — разве не умерла бы от стыда?

Не дожидаясь ответа, я продолжила:

— Ты обязан рассказать мне всю правду. Я хочу вернуться к своей прежней жизни.

Голос Инь Ли стал тише:

— Хорошо, Янь Сяо. Я расскажу тебе всё. Только слезай. Поговорим спокойно.

http://bllate.org/book/2348/258764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода