× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кола ударила точно в лицо. На мгновение память словно стёрлась — всё произошло слишком быстро, чтобы успеть среагировать. Лишь когда по волосам потекли липкие струйки, я наконец осознала: та банка, которую взяла Чэнь Цинъянь, вовсе не была той, что трясла я. Вся мощь моего «шедевра» теперь красовалась у меня на лице.

Выходит, рано или поздно всё возвращается.

Брызги не пощадили и тех, кто стоял рядом: на их вечерних туалетах тоже проступили тёмные пятна. В ту же секунду раздались возгласы — кто в ужасе, кто в изумлении, — но теперь все замолкли. Вокруг меня образовалось пустое пространство, а на ковре под ногами расплылось большое мокрое пятно. На меня смотрели со всех сторон: с жалостью, с презрением, с любопытством. Я уже не могла разобрать, каким взглядом смотрит сейчас Чэнь Цинъянь.

— Янь Сяо!

Я подняла мокрую голову и увидела, как Инь Ли пробирается сквозь толпу.

На сей раз он не хмурился, а лишь с лёгкой усталостью взглянул на меня, после чего без промедления поднял на руки. Кола тут же оставила крупные пятна на его рубашке, но он будто не заметил этого и, держа меня на руках, обратился к гостям:

— Всем, чья одежда пострадала, мы оплатим химчистку. Каждому также вручат золотую карту корпорации Инь. А я пока отведу свою невесту переодеться. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Лица всех присутствующих исказились от изумления.

Инь Ли не собирался задерживаться. Он быстро вынес меня из зала.

Мне хотелось провалиться сквозь землю. Опять этот позор! Как теперь смотреть ему в глаза?

Но Инь Ли, казалось, ничуть не смутился. Он отнёс меня в гостевую комнату, включил душ в ванной, проверил температуру воды и бросил мне халат:

— Иди прими душ, а то простудишься.

Пар от воды покрасил мне лицо, голова закружилась, и я, шатаясь, вышла на ковёр. Комната перед глазами плыла и искажалась.

Инь Ли ждал меня на диване. Я подошла, неловко теребя пояс халата.

— Инь Ли, а ты… не презираешь меня?

Он удивлённо взглянул на меня. Я добавила:

— Потому что только со мной такое может случиться — облиться колой с головы до ног. С Чэнь Цинъянь такого бы не вышло. Ты ведь думаешь, что я выгляжу глупо?

Инь Ли улыбнулся:

— Нет. Иначе я бы не назвал тебя своей невестой.

Тут я обиделась:

— Но зачем именно в такой момент?! Я же мечтала, что когда ты объявишь о помолвке, я буду в роскошном платье до колен, вся в бриллиантах, сияющая, как звезда, и отвечу на вопросы папарацци: «Как вы познакомились и влюбились?», «Как развивались ваши отношения?» — а на следующий день моя фотография украсит заголовки светской хроники!

Инь Ли не сдержал смеха:

— Ладно, в другой раз соберу прессу специально для тебя.

После этой тирады мои ноги совсем подкосились. Перед глазами Инь Ли раздвоился, потом утроился — все три копии смотрели на меня томно и соблазнительно. Голова закружилась, и я уже не чувствовала ни лица, ни рук.

Я плюхнулась рядом с ним на диван, решительно развернула его лицо к себе и, подражая Чэнь Цинъянь, послала ему воздушный поцелуй, заплетающимся языком требовательно выпалила:

— У кого лучше получилось — у меня или у Чэнь Цинъянь?! У меня, правда?!

Хоть и невнятно, но тон был почти бандитский. Я пристально смотрела на него, будто требуя правильного ответа.

Инь Ли смеялся, плечи его дрожали. Он погладил меня по голове и слегка ущипнул горячую щёку:

— Ты что пила?

Я начала загибать пальцы:

— Один «Радужный коктейль», два «Рассвета Текилы»… нет, три! И ещё один фиолетовый напиток — не знаю, как называется, но цвет мне понравился!

Инь Ли покачал головой с улыбкой:

— Глупышка, чем ярче коктейль, тем крепче он.

Я тут же воспользовалась случаем:

— Да, я пьяна! Значит, всё, что я сейчас говорю, — просто бред. Так скажи же скорее, Инь Ли: разве я не красивее, элегантнее и утончённее Чэнь Цинъянь? Разве у нас нет особой связи? И мой воздушный поцелуй разве не чувственнее?

Инь Ли не ответил, а лишь погладил меня по голове:

— Ты пьяна. Иди спать, а то завтра будет мигрень.

Но я не унималась:

— Ты точно считаешь меня дурой! Злюсь! Эта Чэнь Цинъянь — лиса! Настоящая соблазнительница! Неужели не понимает, что есть очерёдность?! Когда я лежала в больнице без сознания, она смела заигрывать с тобой! Злюсь! Я же специально потрясла банку, чтобы она досталась ей, а в итоге сама и получила!

Инь Ли только растерянно смотрел на меня. Потом бережно притянул к себе и поцеловал в кончик носа:

— Это действительно похоже на тебя.

— Что значит «похоже»?! — возмутилась я. — Глупо, да?

— Очень глупо, — усмехнулся он и тихо добавил: — Но мне нравится.

— Ну ладно, — смягчилась я. — А ещё… эти туфли убивают! Хотя размер вроде правильный, почему-то ноге больно.

— Всё ещё болит?

— Конечно! Я же целый вечер в них проходила. Пальцы до сих пор ноют.

Инь Ли усадил меня на диван и принёс таз с тёплой водой:

— Давай, опусти ноги.

Тёплая вода словно растопила напряжение во всём теле. Инь Ли начал массировать покрасневшие ступни, и я блаженно застонала от удовольствия.

Он не останавливался, а продолжал разминать мышцы стоп и икр. От алкоголя я всё ещё была в полусне, но уже чувствовала неловкость. Я слегка отстранила его, но он лишь улыбнулся и продолжил.

Я смотрела на свои ноги в воде. Они были далеко не идеальными — возможно, из-за аварии пальцы и свод стопы деформировались, делая их некрасивыми и не подходящими под изящные туфли на каблуках.

— Уродство какое, — пробормотала я.

Инь Ли серьёзно возразил:

— Янь Сяо, твои ноги вовсе не уродливы. Я даже благодарен им — ведь именно они позволили тебе снова встать на ноги и встретить меня такой, какая ты есть сейчас.

Позже он уложил меня в мягкую постель. Последнее, что я запомнила перед сном, — как он потянулся выключить напольный светильник, а в темноте я смутно услышала его вздох:

— Иногда я действительно благодарен той аварии.

Я не успела спросить, о какой аварии идёт речь, как провалилась в сон.

На следующее утро голова всё ещё слегка болела от похмелья, но кое-что из вчерашнего вечера вспоминалось смутно. Вспомнив своё пьяное поведение, я покраснела от стыда. К счастью, Инь Ли не стал меня дразнить, и я отделалась фразой:

— Я так напилась! Ничего не помню!

В газетах не появилось никаких слухов о его словах «моя невеста». Зато полно новостей о Мо Синчжи.

Днём этот самый герой светской хроники позвонил мне.

— Янь Сяо! У меня отличные новости! — его голос звучал взволнованно, хотя мне показалось, что он сам не в себе. — Я нашёл кое-что о твоём прошлом! Сейчас заеду, покажу. Ты не поверишь, насколько это невероятно!

Когда я села в его машину, меня охватило беспокойство. Я, возможно, вот-вот столкнусь со своим прошлым, и эта мысль вызывала тревогу. Мо Синчжи, сидя за рулём, воскликнул:

— Представь! Моя нынешняя девушка Лилиан владеет галереей. Она привезла из Европы несколько копий картин для выставки, и на одной из них… изображена ты!

Я рассмеялась:

— Не может быть! Я вряд ли могла оказаться на картине европейского художника. Наверное, просто похожая внешность.

Но когда мы подошли к полотну, я онемела.

Портрет был огромным — занимал полстены. И на нём действительно была моя внешность. Черты лица совпадали настолько, что отрицать было невозможно. Перед этой картиной я не могла даже шутить про «двойников».

— Но… я никогда не делала такого выражения лица, — пробормотала я, растерянно глядя на Мо Синчжи в надежде получить объяснение.

Он тоже озадаченно разглядывал то меня, то портрет:

— Лицо и фигура — точно ты. Но выражение… — он покачал головой. — Ты никогда бы так не выглядела. Слишком неестественно.

Художник удачно использовал свет: девушка в белоснежном платье стояла на лестнице, её подол изящно струился по красному ковру. На руках — белые перчатки, одна рука слегка приподнимала край платья. Фигура стройная, шея изящная — словно аристократка XIX века на своём первом балу. Лицо… скорее без выражения: холодное, высокомерное, но завораживающе красивое — красота, лишённая эмоций.

Перед этой картиной меня бросило в дрожь. Это было моё лицо, но из-за выражения и осанки — будто совсем другой человек.

— Может… у тебя есть близнец? Или сестра-близняшка, с которой ты потерялась? — осторожно предположил Мо Синчжи и хлопнул себя по лбу. — Сейчас позвоню Лилиан.

Пока он звонил, я не отрывала глаз от портрета. Неужели у меня действительно есть сестра-близнец? Ведь даже если это и моё лицо, я никогда бы не смогла так выглядеть.

Мо Синчжи положил трубку, и его лицо стало серьёзным:

— Лилиан сказала, что художник написал не одну такую картину — у него целая мастерская, набитая портретами этой девушки. Та, что здесь, — лишь авторизованная копия. Оригинал он хранит у себя. Художник — француз китайского происхождения, его зовут Луи, а китайская фамилия, кажется, Ли.

Я растерялась:

— Надо рассказать Инь Ли. Может, моя судьба окажется сложнее, чем я думала, и я даже найду родную сестру.

Мо Синчжи посмотрел на меня пристально:

— Янь Сяо, тут что-то не так. Пока не рассказывай Инь Ли. Лилиан сказала, что художник назвал эту девушку своей возлюбленной, которая пропала без вести 14 месяцев назад — будто испарилась во Франции. — Он сделал паузу. — Если я не ошибаюсь, ты тоже находилась в коме после аварии больше года… И твой французский без акцента.

Его взгляд стал пугающим. По спине пробежал холодок. Я чувствовала, что что-то важное вот-вот прояснится, но вместо радости меня охватил страх. Мне вдруг захотелось, чтобы этот момент никогда не настал.

— Я попрошу Лилиан связаться с художником. Думаю, вам стоит встретиться.

http://bllate.org/book/2348/258756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода