Я натянуто улыбнулась:
— Нет-нет, это точно не я.
Бросив взгляд на часы, я поспешно добавила:
— На сегодня хватит. Спасибо, что привёл меня сюда. У меня ещё пара — мне пора.
Я бросилась бежать, чувствуя на себе пристальный, почти ощутимый взгляд Мо Синчжи.
На самом деле во второй половине дня у меня не было занятий. Зато вечером я обещала Вэй Яню помочь с переводом на переговорах. Его переводческое агентство недавно расширило сферу деятельности: помимо письменных переводов, они начали пробовать устные. Наш факультет французского языка в ТУ всегда славился репутацией, да и у преподавателей были нужные связи, поэтому первый крупный заказ достался именно Вэй Яню.
— Это директор одного из французских антикварных объединений. Он приехал сюда, чтобы выкупить партию средневековых французских антиквариатов, незаконно вывезённых из Франции. За перевод полагается не только базовая ставка, но и бонус — пять процентов от разницы между ценой сделки и его внутренним порогом. Это значит, что мы можем заработать огромные деньги!
Я слушала Вэй Яня, рассказывавшего о клиенте, и нервно удалила только что пришедшее сообщение от Мо Синчжи. В нём было написано: «Лилиан уже получила контакты художника. Решать тебе». Через мгновение пришло ещё одно — с телефоном, адресом во Франции и электронной почтой автора картины. Мои пальцы дрогнули, но на этот раз я не стала удалять его.
Подняв глаза, я нарочито заинтересованно спросила Вэй Яня:
— А что конкретно мне нужно будет делать?
Вэй Янь немного смутился:
— Обычные переговоры я переведу без проблем, но в этот раз много специфической терминологии из антикварного мира. Ты ведь отлично разбираешься в этих причудливых редких словах, поэтому я и подумал позвать тебя в поддержку — вдруг понадобится помощь.
Внутри у меня всё было в беспорядке: казалось, другая я пыталась вырваться наружу и разорваться на части. Я подавила тревогу и порыв, кивнула Вэй Яню:
— Я тоже не специалист по антиквариату, но вчера вечером немного почитала в интернете. Надеюсь, сегодня смогу тебе помочь.
Вэй Янь улыбнулся и ласково потрепал меня по голове:
— Если всё получится — угощаю тебя весь семестр!
Мне было не до того, чтобы возражать против его слишком фамильярного жеста. В голове крутилась только та картина — девушка с моим лицом и её гордый, пронзительный взгляд, от которого перехватывало дыхание.
Поэтому, даже сидя за переговорным столом, я всё ещё была рассеянной. Вэй Янь и французский клиент оживлённо беседовали, а я смотрела в окно на суету городских улиц, чувствуя внутри пустоту.
— Здравствуйте, господин Инь. Это месье Дюпон из антикварного дома «Квен» из Франции.
Я очнулась от задумчивости — переговоры, похоже, начались. Вэй Янь встал, чтобы поприветствовать гостя. Я машинально последовала его примеру, но опоздала на мгновение. Вэй Янь дёрнул меня за рукав, и я растерянно снова села. Только тогда я подняла глаза.
Напротив за круглым столом сидел Инь Ли. На нём был безупречно сидящий костюм, подчёркивающий стройную, подтянутую фигуру. Я не отрывала от него взгляда. Он тоже на миг удивился, увидев меня, но быстро взял себя в руки и больше не смотрел в мою сторону, лишь вежливо кивнул нам — без особого тепла. Я уже знала от Вэй Яня, что он не согласен с предложенной месье Дюпоном ценой.
Глядя на Инь Ли, моя растерянность вдруг исчезла. Сердце успокоилось и ровно забилось в груди.
К сожалению, переговоры шли крайне неудачно. Сам Инь Ли почти не вмешивался — похоже, он пришёл лишь из вежливости. Всю основную работу вели трое его помощников.
И переговоры зашли в тупик уже на вопросе права собственности. Помощники Инь Ли настаивали, что независимо от предложенной цены право собственности на партию французского антиквариата не будет передано: предметы можно лишь арендовать для выставки во Франции, после чего их обязательно вернут владельцу. А месье Дюпон хотел выкупить один из предметов — семейную реликвию его предков — и перевезти её во Францию для постоянного хранения, а не для временной выставки.
Вэй Янь один справлялся и с переводом, и с натиском трёх помощников Инь Ли, и вскоре начал уставать. Я наконец вышла из оцепенения и стала внимательно следить за ходом переговоров.
Вэй Янь осторожно пытался выяснить, на какую цену готов пойти Инь Ли, но при этом не раскрывал нашу минимальную границу. Он стремился заключить сделку с минимальными затратами, не выходя за рамки наших возможностей. По сути, это было то же самое, что торговаться на рынке из-за пучка лука: побеждает тот, кто холоднее, наглее и хитрее. Но Вэй Янь, будучи мужчиной, не мог позволить себе устроить истерику или громко торговаться. Поэтому обе стороны вели переговоры формально и сдержанно, и в таких условиях у нас не было ни малейшего преимущества перед Инь Ли.
Ситуация окончательно зашла в тупик. Противная сторона отказывалась передавать право собственности, а Вэй Янь не мог пойти на крайности. Он всё ещё надеялся поднять цену и заставить Инь Ли передумать.
Я решила отбросить все сомнения и вмешаться в переговоры, чтобы работа помогла мне успокоиться.
— Господин Инь, раз вы не хотите продавать всю партию целиком, может, рассмотрим другой вариант?
Я обратилась напрямую к Инь Ли. Ведь только он имел право принимать решения — с его помощниками толку не было.
Инь Ли с интересом взглянул на меня — его взгляд был насмешливым. Я отогнала все тревожные мысли и сказала:
— Мы отказываемся от права собственности на всю партию и хотим выкупить лишь один предмет. При этом готовы заплатить немного выше рыночной цены и предоставить вам дополнительные гарантии и услуги.
Инь Ли выслушал, но не дал никакой реакции. Он лишь многозначительно посмотрел на меня и Вэй Яня и усмехнулся:
— Вы, наверное, студенты, которые вместе запустили свой стартап? Неплохая семейная команда.
Вэй Янь не стал ничего пояснять, лишь уклончиво ответил:
— Надеемся, господин Инь поймёт наше положение начинающих предпринимателей и окажет нам небольшую поддержку.
Инь Ли обнажил зубы в улыбке. У меня зазвенело в ушах:
— Господин Инь, вы ошибаетесь. Да, мы студенты, но мы просто однокурсники. У меня есть парень.
Даже такая, как я, наконец поняла, к чему клонит Инь Ли.
Вэй Янь, видимо, не понял, зачем я объясняюсь с посторонним человеком, и недоуменно посмотрел на меня. Инь Ли лишь нейтрально «охнул», не выказав ни раздражения, ни интереса к теме.
Но я не могла позволить себе быть небрежной. Вэй Янь знал, что я подрабатываю в его компании, но Инь Ли об этом не знал. А его вопрос был, по сути, максимумом, на который он мог пойти в проявлении эмоций.
Я заискивающе улыбнулась:
— Сейчас я хочу лишь успешно завершить эти переговоры вместе с Вэй Янем и заработать свои первые деньги, чтобы купить подарок моему парню. Хотела сделать ему сюрприз.
Инь Ли долго и пристально смотрел на меня. Я проигнорировала выражение лица Вэй Яня и, воспользовавшись моментом, добавила:
— Господин Инь, не могли бы вы рассмотреть наше предложение? Мы гарантируем компенсацию возможного снижения стоимости всей коллекции из-за продажи одного предмета в течение ближайших пяти лет. Кроме того, если месье Дюпон или его потомки когда-либо решат продать этот предмет, вы получите право первоочередного выкупа.
— Звучит приемлемо. Возможно, я подумаю.
Он улыбнулся нам:
— У вас есть пятнадцать минут.
Лицо Вэй Яня просияло — это уже был большой шаг со стороны Инь Ли. Я, глядя Инь Ли прямо в глаза, сказала:
— Давайте сегодня же окончательно оформим контракт. Не стоит откладывать дело в долгий ящик.
Вэй Янь подхватил:
— Сейчас же забронирую кабинет в «Дисине». Надеемся, господин Инь не откажет нам в этой чести.
Инь Ли взял со стола чашку чая и начал вертеть её в руках:
— У меня сегодня ужин с Су Циндуном, застройщиком из западного пригорода.
Он поднял глаза и посмотрел на меня:
— Если госпожа Янь сможет дать мне вескую причину отказаться от его приглашения и остаться на переговоры с вами — я останусь.
Я не отводила взгляда:
— Господин Инь, я люблю своего парня и хочу почувствовать ту же гордость за свои достижения, что и он. Я не хочу зависеть от его денег — даже если это всего лишь немного, я хочу заработать сама и подарить ему что-то от себя. Уверена, если бы у вас была любимая девушка, вы бы поняли моё стремление как можно скорее завершить эти переговоры.
Мне было неловко, но я выдержала его взгляд, широко раскрыв глаза. Его нахмуренные брови разгладились, он прищурился и обаятельно улыбнулся:
— Понимаю.
Инь Ли, хоть и согласился отменить ужин с Су Циндуном ради нас, ещё не означало, что он принял наше предложение. Поэтому мы с Вэй Янем по-прежнему находились в напряжении. Вэй Янь за рулём ехал в «Дисинь», одновременно успокаивая месье Дюпона, и выглядел уставшим. А я в зеркале заднего вида замечала, что выгляжу гораздо лучше, чем до встречи с Мо Синчжи. Для переговоров я нанесла лёгкий макияж и помаду, и теперь выглядела вполне деловито. Удивительно, но подавленность и растерянность, вызванные картиной, исчезли, как только я увидела Инь Ли.
— Видимо, переговоры между представителями разных полов действительно проходят легче, — сказал Вэй Янь, глядя на меня в зеркало. — Впервые слышу, как ты упоминаешь парня. Но у Инь Ли, наверное, тоже есть постоянная девушка, раз твои слова его тронули.
Он усмехнулся:
— Это правда твой парень или просто прикрытие?
Я не считала, что сейчас подходящий момент рассказывать Вэй Яню о моих отношениях с Инь Ли, но честно ответила наполовину:
— Да, у меня есть парень. Он был со мной всё время после аварии. Думаю, он меня любит.
После этого Вэй Янь замолчал. Мы быстро добрались до «Дисиня».
Вэй Янь занялся заказом блюд, а я села рядом с месье Дюпоном. Оказалось, старик — страстный театрал: он бывал почти во всех парижских театрах. К моему удивлению, я легко поддерживала с ним разговор — мы прекрасно находили общие темы.
— Мадемуазель, вы, наверное, жили в Париже? Так редко встретишь молодого человека, так хорошо знакомого со всеми старыми и новыми театрами Парижа! Даже многие коренные парижане ничего не знают о театрах. Какая ирония: Париж — столица искусства, но его сияние остаётся незамеченным для самих жителей.
Я улыбнулась старику:
— Просто много читала. Никаких глубоких исследований.
Но внутри снова всплыли воспоминания о той огромной картине, а в кармане лежал телефон с тем самым номером. Я слишком хорошо знала Париж и Францию — будто действительно там жила. Эта часть жизни словно покоилась где-то в уголке моей памяти, в то время как родной город казался мне чужим.
— Меню почти готово. Посмотри, может, чего-то не хватает, — прервал мои мысли Вэй Янь, протягивая мне меню.
Я пробежалась по списку: чтобы расположить к себе Инь Ли, Вэй Янь явно не жалел денег — принцип был «брать самое дорогое, а не самое подходящее». Я вычеркнула все дорогие морепродукты и заменила их на более скромные блюда, затем вернула меню Вэй Яню:
— У Инь Ли аллергия на морепродукты.
И, сохраняя невозмутимое выражение лица, добавила:
— Вчера изучила его биографию. Ну, знаешь, «знай своего врага, как самого себя».
Вэй Янь усмехнулся:
— Это ты увидела в светской хронике, что у него есть девушка, и поэтому придумала тот последний ход?
Я отпила глоток чая и ничего не ответила.
На этот раз Инь Ли пришёл без помощников, и обращался с нами гораздо непринуждённее. Месье Дюпон тоже пару раз с ним заговорил — создавалась атмосфера дружелюбия и взаимопонимания.
http://bllate.org/book/2348/258757
Готово:
