× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне было немного грустно: казалось, Инь Ли вовсе не стремится помочь мне вернуть память. Или, может быть, его самого огорчает, что из всего нашего богатого прошлого — из бесчисленных мгновений любви — я помню лишь жалкие обрывки. Я обиженно кивнула и робко спросила:

— Раз я хоть немного вспомнила, ты меня поощришь? Подаришь лилии?

Инь Ли наклонился и поцеловал меня в лоб, потом будто между делом произнёс:

— Нет, лилии я тебе не подарю. Ты же любишь розы — я подарю тебе розы.

— Но раньше ты всегда дарил лилии!

Он явно не хотел продолжать эту тему и мягко сказал:

— Ты ошибаешься. Я дарил тебе только розы. В твоих воспоминаниях, видимо, ещё много неточностей. Не стоит зацикливаться на прошлом. Пусть всё это уйдёт, как уходит ветер. Не держи в душе тягость — ведь мы живём здесь и сейчас.

Я хотела возразить: ведь прошлое — это часть моей жизни. Даже если воспоминания болезненны или мучительны, они всё равно имеют ценность и смысл. Их нельзя просто выбросить, как ненужный хлам. Особенно когда речь идёт о том, что нас с ним связывало.

Но, подняв глаза и взглянув на лицо Инь Ли, я не смогла вымолвить ни слова. Его губы были бледными, лицо — измождённым от потери крови, а на левой щеке зиял свежий порез, который ярко выделялся на фоне красного антисептика. И всё же в его взгляде была нежность.

Я не сказала ему, что именно эти обрывки воспоминаний заставили меня почувствовать: Инь Ли — не просто холодный, отстранённый человек, проходящий сквозь этот мир, как тень. Он действительно существует в моей жизни — плоть от плоти, кровь от крови.

Внезапно мне показалось совершенно естественным, что я стала его невестой. Возможно, сразу после пробуждения от амнезии я и вправду была той самой «подозрительной ко всему» пациенткой, о которой говорил психолог.

Глава двенадцать (I)

Мои раны были несерьёзными, но я не хотела тревожить однокурсников и просто сказала, что упала. Хотя на самом деле я уже почти поправилась, Инь Ли запретил мне участвовать в любых активных занятиях.

Поэтому во время студенческого волейбольного турнира я могла лишь болеть за команду с трибуны. Вскоре, однако, мне наскучило сидеть под палящим солнцем, и я отправилась прогуляться.

Пройдя полкруга по аллее глициний, я почувствовала: за мной кто-то следит. От этого открытия меня бросило в дрожь. В университет, открытый для посторонних, иногда заходят весьма сомнительные личности. Внутри я дрожала от страха, но внешне старалась сохранять спокойствие и продолжала идти обычным шагом по направлению к библиотеке, где всегда много людей. Преследователь держался на расстоянии, не ускоряя шага и не предпринимая никаких действий. Как только я увидела толпу, больше не сдерживалась и побежала к людям.

Тогда и он не выдержал:

— Мисс! Подождите! Мисс! Пожалуйста, остановитесь! Wait! Я хороший! Я хороший! Не бегите!

Голос звучал с сильным иностранным акцентом. Любопытство взяло верх — я обернулась и увидела высокого мужчину с густой бородой, запыхавшегося от погони.

Увидев моё лицо, он воскликнул:

— Боже мой! Точно такая же!

Затем закричал ещё громче:

— У меня к вам очень важное дело! Девушка, остановитесь! Не бегите!

Я уже достигла оживлённого участка кампуса, поэтому больше не боялась и остановилась, скрестив руки на груди и настороженно глядя на него.

Иностранец подошёл, улыбаясь, и протянул руку:

— Меня зовут Фрэнк. Простите за дерзость, но вы невероятно похожи на мою кумирницу!

— Такие заезженные методы знакомства уже давно не работают, дружище, — фыркнула я.

— Нет, мисс! Поверьте! Я совершенно не пытаюсь за вами ухаживать! Вы правда очень похожи на неё! Просто один в один!

— Для меня все вы, иностранцы, тоже выглядите одинаково. Это просто особенность восприятия — вы не различаете лица азиатов.

— Нет, мисс, правда! У меня сейчас нет с собой её фотографии, но… не могли бы вы показать мне лодыжку? А лучше — дайте потрогать!

Я была в джинсах, а этот наглец требовал увидеть мою лодыжку и даже прикоснуться к ней?! Очевидно, он пытался меня оскорбить! В голове мгновенно заиграла «Интернационал» — пора бить империалистов! Иностранец, не обращая внимания на моё негодование, ринулся ко мне, будто собирался сам проверить мою лодыжку. В панике я нанесла ему точный удар прямо в пах.

— Чтоб ты остался без потомства, извращенец!

Он рухнул на землю, но, похоже, боль его не волновала. Он смотрел на меня с изумлением и бормотал:

— Видимо, это и правда не она… Она никогда бы не поступила так грубо и непристойно. Она была слишком изящна и благородна. Значит, она действительно умерла… Моя звезда надежды угасла. В этом мире нет никого, кто мог бы её заменить. Она навсегда исчезла.

И тут он просто сел на землю и заплакал, без всякой причины.

Я решила, что этот иностранец — сумасшедший, и лучше держаться от него подальше. Рефлекторно бросив ему по-французски «Дурак!», я убежала. К вечеру этот эпизод я уже полностью забыла.

В тот вечер у Инь Ли проходил частный приём. После недавнего инцидента к нему хлынул поток гостей с самыми разными целями и настроениями. Это был первый раз, когда он сам лично представил меня своему кругу.

Меня, однако, расстроило количество женщин, которые наперебой заигрывали с ним. Особенно меня поразило появление той самой девушки в красном, что посылала Инь Ли воздушный поцелуй в Porsche сразу после моей аварии. Сегодня она снова была в красном — глубокое декольте подчёркивало изящные линии её груди. Её глаза сияли, взгляд был полон уверенности — она явно гордилась своей внешностью.

Подойдя ближе, я вынуждена была признать: женщина действительно обладала завораживающей красотой.

— Чэнь Цинъянь снова в красном. Жаль, что я не знала — тогда бы сама выбрала другой цвет. Эта женщина настоящая враг всех женщин: стоит ей появиться, и все взгляды прикованы только к ней, — донеслось до меня от соседок.

— Она явно охотится за Инь Ли. Говорят, он не связывался с ней уже несколько месяцев. Наверное, она уже в панике. Пусть даже она дочь крупного застройщика — по сравнению с семьёй Инь это всё равно мелочь. Ей приходится унижаться и бегать за ним, — добавила другая девушка, показав мизинец и многозначительно переглянувшись с подругой.

Эти слова, конечно, были продиктованы обычной женской завистью. Сама же Чэнь Цинъянь держалась с величайшим достоинством, ничуть не выказывая тревоги. Наоборот — она чувствовала себя как рыба в воде, легко общалась со всеми и, в отличие от других женщин, не лезла к Инь Ли. Сейчас она слегка улыбалась, излучая аристократическую грацию. Несколько мужчин, стоявших рядом, смотрели на неё с явным восхищением.

Я всё ещё помнила её дерзкий поцелуй в машине и чувствовала, будто в желудке у меня бродит целая бочка кислой капусты. Но даже при самом пристрастном взгляде невозможно было найти в её поведении ни единого изъяна. Эта женщина прекрасно знала, где и когда следует проявить себя, а когда — сохранять холодное величие. Она была идеальна. И это внушало мне серьёзные опасения.

Незаметно для себя я уже довольно долго наблюдала за Чэнь Цинъянь из укромного уголка. Когда мимо прошёл официант с подносом, я почувствовала жажду и взяла один из стаканов с коктейлем, окрашенным в радужные цвета.

Едва я собралась отпить, рядом раздался голос:

— Это ведь новый коктейль этого года — «Радуга»?

Я обернулась и с удивлением увидела совсем рядом Чэнь Цинъянь. Её пальцы были тонкими, а ногти — того же насыщенного красного цвета, что и платье, — яркие, почти агрессивные. Она изящно взяла бокал двумя пальцами и, подняв его, некоторое время любовалась слоями цветов.

— «Радуга» сохраняет свою многослойную красоту только в охлаждённом состоянии. Даже тепло пальцев может испортить и цвет, и вкус этого напитка, — произнесла она, не спеша.

Я посмотрела на свой бокал: от радужных слоёв не осталось и следа — всё превратилось в мутную кашу. Чэнь Цинъянь изящно отпила глоток и едва заметно улыбнулась. Она даже не удостоила меня взглядом.

Она была единственной, кто видел, как Инь Ли ввёл меня в зал, но, очевидно, не считала меня серьёзной соперницей. Её уверенность, как и её происхождение, была врождённой. Её слова звучали так, будто она уже победила, а я — лишь пыль под её ногами.

Я злилась всё больше. Сжав зубы, я одним глотком осушила свой испорченный коктейль и злобно уставилась на неё. Чэнь Цинъянь уже поставила почти нетронутый бокал и, обращаясь к официанту, сказала:

— У вас есть кола? Девушкам лучше поменьше пить алкоголь — достаточно лишь символически пригубить.

Официант кивнул и ушёл за напитком.

Я дрожала от ярости. Каждое её слово выводило меня из себя.

Вскоре официант вернулся с подносом, на котором стояли две банки колы. По пути его остановила одна из гостей, задавая какой-то вопрос. Официант поставил поднос на ближайший стол и начал что-то объяснять жестами.

Я почувствовала: сейчас самое время. Вокруг царила суета, музыка и разговоры заглушали всё. Притворившись, будто хочу взять пирожное, я незаметно подошла к столу. Никто не обращал на меня внимания — все были заняты общением. Быстро схватив одну из банок колы, я изо всех сил её потрясла. Но официант уже заканчивал разговор и собирался уходить. Мне пришлось отказаться от плана потрясти вторую банку.

Чэнь Цинъянь всё это время была занята беседой с одним из гостей и ничего не заметила. Она без подозрений поблагодарила официанта и взяла банку. Однако мужчина тут же вырвал её из её рук:

— Позвольте, Цинъянь, я открою. Не дай бог вы повредите ногти — ваш отец меня не простит!

«Цок!» — раздался звук открывающейся банки. Кола зашипела, немного пены попало на руку и рукав мужчины, а излишки стекли на ковёр. Я невольно ахнула: даже если этот джентльмен вмешался, кола всё равно должна была брызнуть во все стороны! С моей-то силой встряхивания Чэнь Цинъянь непременно оказалась бы залитой с головы до ног!

Это был мой единственный шанс унизить её. Я уже представляла, как она, вся в липкой жидкости, теряет своё величие. Но этого не случилось. Она по-прежнему оставалась богиней — без единого пятнышка на платье, с тем же холодным достоинством на лице. Её образ идеально сочетался с Инь Ли — они словно созданы друг для друга.

Я скрипела зубами от злости, даже виски заболели. «Нужно выпить что-нибудь, чтобы успокоиться», — подумала я. В ярости мозг совсем отключился, и я машинально схватила вторую банку колы с подноса и резко дёрнула язычок.

http://bllate.org/book/2348/258755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода