× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому даже если Лу Яо откажет ей и не захочет сблизиться, Ань Южунь прекрасно понимает: она сама виновата. А теперь, когда Лу Яо готова принять её, это уже не просто милость — это настоящее чудо.

За ужином Ань Южунь пыталась завести разговор. Она не знала, о чём сейчас любят говорить молодые люди, и в итоге спросила:

— Как у вас с парнем? Думаете о свадьбе?

Они встречались два года, так что вопрос не выглядел ни навязчивым, ни странным.

Рука Лу Яо вдруг замерла. Она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Мы расстались.

— А? — Ань Южунь растерялась, не сразу сообразив, что услышала.

— На прошлой неделе, — сказала Лу Яо, и на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Прости, — извинилась Ань Южунь. — Не стоит слишком переживать. Расставания и воссоединения — обычное дело. Только со временем поймёшь, кто тебе действительно подходит.

Лу Яо промолчала.

— Взгляни на меня и твоего отца, — продолжала Ань Южунь. — Мы поженились, у нас даже ребёнок появился, но потом ты выросла и поняла: мы совершенно не подходили друг другу. Именно поэтому наша семья и развалилась.

— Поэтому нужно выбирать самого подходящего человека для брака. Тогда и будешь по-настоящему счастлива. Ты ещё молода, торопиться нам не стоит.

— Ага, — глухо отозвалась Лу Яо.

Ань Южунь так говорила, но Лу Яо думала иначе: она и сама не знала, что вообще значит «быть счастливой».

Впрочем, жизнь и так идёт как идёт. Она просто продолжает как-то существовать.

После ужина Ань Южунь провожала Лу Яо. Её машина стояла в подземном паркинге, но выезд был перекрыт чьим-то неправильно припаркованным автомобилем. Несмотря на все усилия и звонки охране, проблему так и не решили.

Пока они ждали, Ань Южунь вдруг получила звонок.

— Гу Цзунь.

— Мне очень неловко из-за того случая с младшим сыном. Хочу ещё раз извиниться и пригласить вас с Вэньцином на ужин, когда мы снова приедем в Наньчэн.

— Ничего страшного, просто он…

Возможно, он знает Лу Яо, поэтому так разозлился.

Ань Южунь не договорила, но в этот момент осознала кое-что и резко повернулась к Лу Яо, которая стояла рядом и молча отвечала на сообщения. Зрачки Ань Южунь задрожали.

— Правда, Гу Цзунь, вина целиком на мне, — сказала она в трубку. — Раньше ещё просила его помочь советом.

— Хорошо. Мой младший сын всегда такой резкий, плохо воспитан.

Закончив разговор, Ань Южунь помедлила и вдруг спросила Лу Яо:

— Яо-Яо, ты в школе не знала одноклассника по имени…

Она запнулась.

— Как его зовут? — подняла голову Лу Яо.

— Гу Сян.

— …

Когда Ань Южунь произнесла это имя, Лу Яо в полумраке паркинга изменилась в лице сильнее, чем при упоминании расставания с Вэнь Чи.

— Знакома, — голос Лу Яо прозвучал ровно. — Он был моим одноклассником.

— Значит, правда знала.

— Ага.

— Вы, наверное, хорошо общались?

— ?

— Яо-Яо, мама знает, что раньше поступила неправильно. Перед тем как найти тебя, я не знала, что делать, и попросила знакомого помочь — его сын твоего возраста.

— …

— Так многое Гу Сян помог мне придумать. Я ведь совсем не знала, как загладить свою вину перед тобой.

— Понятно.

— Раньше мы ничего не знали. А в тот раз, когда он узнал, что я твоя мама, он очень разозлился. Наверное, Гу Сян очень за тебя переживает.

«Очень за неё переживает» — как это?

Лу Яо не стала размышлять об этом. Ей показалось, что слова Ань Южунь не заслуживают доверия. Что Гу Сян к ней чувствует, ей не нужно, чтобы кто-то объяснял.

Они всё ещё стояли на месте, ожидая решения проблемы с машиной. Через десять минут Лу Яо сказала:

— Мам, мне нужно срочно домой, кое-что доделать. Я лучше на такси поеду.

— Тогда я провожу тебя до выхода, — Ань Южунь не стала её удерживать.

Они только вышли наружу и даже не успели вызвать такси, как рядом остановился чёрный «Ленд Ровер». Окно опустилось, и обе женщины узнали мужчину за рулём.

Гу Сян был одет небрежно и свободно. Он положил руку на руль и повернул голову к ним.

— Подвезу вас.

— Куда едете?

— Какая удача! — сказала Ань Южунь.

— Да, как раз проезжал мимо и увидел вас.

— Мою машину заблокировали в паркинге, ждём, пока освободят выезд, — ответила Ань Южунь. — А Яо-Яо нужно срочно домой.

Ань Южунь, конечно, не знала, в каких отношениях Лу Яо с Гу Сяном. Она считала их просто друзьями и повернулась к дочери:

— Яо-Яо, может, сядешь в машину?

— Безопаснее с другом, чем на такси.

— Вы же хорошие друзья? Так и такси не надо ловить.

Лу Яо взглянула на Гу Сяна. Их глаза встретились, и каждый думал о своём.

— Садись, — сказал Гу Сян. — Здесь долго ждать такси. Я тебя быстрее довезу.

В итоге Лу Яо согласилась. Перед тем как она села в машину, Ань Южунь добавила:

— Тогда в следующий раз поужинаем все вместе, две семьи.

Как только Лу Яо устроилась на сиденье, между ними наконец нарушилось молчание. Машина проехала всего несколько метров, как Гу Сян не выдержал:

— Ты хоть думаешь об этом?

— О чём?

— Есть ли у меня шанс?

Он спросил прямо:

— Есть ли у нас шанс быть вместе?

Автор говорит:

Боже мой! У Гу Сяна правда нет фанаток?! Кто-нибудь из вас фанат Гу Сяна? Поднимите руки!

Я… Мне он даже нравится, ха-ха-ха.

Ведь, ну вы же помните, как Гу Сян раньше заботился о нашей Яо-Яо, верно?

Спасибо всем за бомбы, полив и подписку =3=

В комментариях к этой главе тоже будут красные конвертики~ (Снова униженно прошу комментарии на коленях)

В школьные годы Гу Сян пользовался огромной популярностью.

Юным девушкам всегда нравились красивые, дерзкие и даже немного задиристые парни, и Гу Сян был именно таким.

Он выглядел хулиганом, но при этом умел заботиться о других; его часто выгоняли с уроков, но он никогда не падал ниже десятого места в рейтинге класса; у него была состоятельная семья, и он всегда щедро помогал друзьям.

Когда Лу Яо и Гу Сян сидели за одной партой, её постоянно останавливали у дверей девочки из других классов.

Кто-то приходил просто посмотреть: «Эй, скажи, пожалуйста, кто здесь Гу Сян?»

Кто-то просил передать записку: «Можешь отдать это Гу Сяну?»

А кто-то притворялся, будто совсем не обращает на него внимания, но, проходя мимо, специально повышал голос.

Их четверо в общежитии постоянно получали признания.

Линь Хао вообще отказывался брать записки, строго заявляя: «Ранние отношения запрещены!» Ци Цзиань иногда брал, но, прочитав, равнодушно шёл играть в баскетбол. Сюй Жан даже не удостаивал взглядом.

Только Гу Сян читал каждую записку внимательно.

В те годы он был именно таким: самодовольным, самоуверенным и любившим похвастаться.

Однажды на вечернем занятии Гу Сян снова протянул Лу Яо очередное признание, на лице явно читалось: «Видишь, как меня все любят!»

Лу Яо лишь молча смотрела на него.

Ей ещё не встречался человек, который так радовался бы запискам!

— Ты так внимательно читаешь? Неужели кому-то симпатизируешь? — спросил он.

— Просто просмотрела.

— А если бы действительно понравился кто-то?

— Тогда бы за ним ухаживала.

Гу Сян всегда был прямолинеен в своих чувствах:

— Мне не нравятся уловки вроде «давай сначала подружимся». Не люблю медленно подбираться к человеку.

— Если нравится — сразу ухаживаю. Не получилось — продолжаю ухаживать.

И это была правда. Гу Сян шутил, но никогда не отказывал девушкам грубо. Он действительно читал каждую записку и, если нравился кому-то, мог всерьёз начать ухаживать.

Он и правда ухаживал за другими, и даже встречался с ними — всё это происходило при Лу Яо.

Но Лу Яо никогда не волновало, с кем встречается Гу Сян. Главное, чтобы он оставался рядом.

Отношения легко заканчиваются, а дружба — нет.


Лу Яо и представить не могла, что всё это однажды коснётся её самой.

И именно сейчас.

Гу Сян прямо сказал ей об этом, не оставив ни единого шанса уйти от разговора. Лу Яо повернулась и посмотрела на него.

В машине играла спокойная музыка, кондиционер дул прямо на неё, и было немного прохладно. Она смотрела на Гу Сяна несколько секунд, а потом рассмеялась:

— Ты сошёл с ума или я?

— Давай считать, что я, — спокойно ответил Гу Сян, ничуть не смутившись. — А ты как думаешь?

— Что мне думать?

— Мне просто кажется, ты ведёшь себя нелепо, — тихо сказала Лу Яо. — Говорить такое именно сейчас?

— Откуда ты вообще взял, что тебе нравлюсь? Мы столько лет дружили, но никогда не переходили эту черту. Мы смотрели, как друг с другом встречаются с другими, и вдруг сейчас ты заявляешь, что любишь меня?

— …

Гу Сян помолчал, давая ей выплеснуть эмоции.

— Я не вмешивался в твои отношения с Вэнь Чи. Когда ты сказала, что у тебя есть парень, я держал дистанцию и даже просил других не шутить над нами.

Хотя это и звучало жестоко, Гу Сян не стал скрывать правду:

— Вы расстались по собственной воле. Он сам не выдержал и предложил разойтись.

Лу Яо рассмеялась — но уже с раздражением.

После возвращения Гу Сяна она чувствовала между ними дистанцию — и с её стороны, и с его. Они сами выстроили между собой высокую стену.

Из-за многолетнего молчания у Лу Яо не было возможности поговорить с ним по душам. Но сейчас, в этой беседе, она поняла: Гу Сян остался прежним. Он совсем не изменился.

— То, что вы расстались, ещё не значит, что у нас есть шанс, — сказала она. — Ты вообще веришь, что это возможно?

— Всё возможно.

Гу Сян свернул на перекрёстке и остановил машину. Он повернулся и серьёзно посмотрел на неё.

— Ты думаешь, я не могу тебя полюбить.

— Ты считаешь, что я сейчас испытываю к тебе чувство вины или собственничество, увидев, что ты с кем-то?

Конечно, Лу Яо так думала. Сам Гу Сян тоже задавался этим вопросом. Он долго размышлял и тщательно анализировал свои чувства.

Когда он убедился в их искренности, то решил не ходить вокруг да около. Он всегда был прямым человеком.

— Ничего подобного. Я просто люблю тебя, — Гу Сян провёл языком по губам. — Раньше тоже любил.

Раньше любил, а теперь это чувство вновь разгорелось.

Когда-то он признавался Лу Яо в симпатии, но каждый раз получал в ответ: «Давай останемся друзьями». Юношеские чувства тогда были не так глубоки — он не стремился во что бы то ни стало завоевать её.

В юности легко влюбляться в каждого встречного. Но это не настоящая любовь — лишь первое влечение между противоположными полами. Лишь повзрослев, человек понимает, кого действительно любит.

— Можешь ругать меня сколько угодно, считать меня бывшим хулиганом — неважно. Но, Лу Яо…

Выражение лица Гу Сяна стало серьёзным.

— Сейчас я действительно люблю тебя.

Лу Яо не могла поверить в искренность его слов и не хотела разбираться, правда ли это. Если бы несколько лет назад Гу Сян так искренне признался ей в любви, возможно, она бы задумалась.

Но сейчас уже не имело значения, любит он её или нет.

http://bllate.org/book/2347/258711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода