× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так долго ждала этих слов, что теперь было уже слишком поздно.

И вовсе не имело смысла ничего из того, что могло бы последовать.

Гу Сян отвёз Лу Яо домой. Он вышел из машины вслед за ней и остановился у подъезда. Вдруг Лу Яо фыркнула:

— Ты что, собираешься ещё и в квартиру зайти?

— …Я за тебя переживаю.

— О чём именно?

— О том, что только что случилось.

Гу Сян не уточнил, но они оба прекрасно понимали, о чём речь. Лу Яо открыла дверь и преградила ему путь.

— Я не люблю, когда ко мне домой заходят чужие. Спасибо, что привёз, но на этом всё.

В квартире она ещё не включила свет — лишь уличный фонарь слабо освещал подъезд.

Она смотрела на Гу Сяна.

«Вот и всё. Наши отношения тоже заканчиваются здесь».

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне переживал.

Если бы действительно хотел — давно бы позаботился.

Именно он причинил ей боль, а теперь вдруг появился с разговорами о заглаживании вины. Люди, кажется, всегда такие. Лу Яо опустила глаза и вспомнила: Ань Южунь поступала точно так же.

Гу Сян снова получил отказ. Он не стал заходить внутрь, но и не ушёл. Вернувшись в машину, он включил музыку, поставил очень тихо — едва слышно — и снова и снова слушал одну и ту же песню.

«На мели».

«Мне остаётся лишь читать диалог, читать ту боль, что я тебе причинил. Я не могу простить себя, так что притворись, будто меня больше нет».

Раньше он действительно так думал.

Иногда даже самому себе невозможно простить собственные поступки. Он не мог простить себя, поэтому надеялся, что Лу Яо просто забудет его.

Свет в кабинете горел всю ночь. Машина Гу Сяна тоже простояла у её дома всю ночь — уже в третий раз. Он мог лишь смотреть на окна её квартиры, но дотянуться до неё — не мог.

Когда небо начало светлеть, Гу Сян позвонил Вэнь Чи. Тот, похоже, тоже не спал — ответил мгновенно. Голоса обоих мужчин были хриплыми и усталыми.

— Она плакала, — без предисловий сказал Гу Сян, опустив глаза. — Из-за расставания с тобой.

Вэнь Чи помолчал пару секунд.

— Мы не сойдёмся снова, — сказал он. — Разве что время повернёт вспять и ты так и не решишь вернуться.

В тот день Вэнь Чи уже всё чётко объяснил Гу Сяну: между ним и Лу Яо больше нет будущего. Раньше оно, возможно, и было, но постепенно угасло. Некоторые вещи, однажды сломавшись, уже не починишь — даже если Гу Сян сейчас уедет и больше никогда не появится.

Вэнь Чи прекрасно понимал: пропасть между ним и Лу Яо гораздо глубже, чем кажется.

— Она плакала, — повторил Гу Сян. — Я никогда раньше не видел, как она плачет.

— Правда?

— К ней твои чувства сильнее моих в десять раз.

— А слёз из-за тебя она пролила в десять раз больше, чем сегодня из-за меня.

Гу Сян снова сжался от боли.

Помолчав ещё долго, Вэнь Чи сказал:

— Просто относись к ней получше.

И повесил трубку.

Гу Сян поднял взгляд на закрытые шторы — за ними ничего не было видно, как и в глазах Лу Яо, когда он смотрел на неё сейчас.

В прошлый раз, когда его машина стояла у её дома, он прямо спросил, нравился ли он ей когда-то. Лу Яо без обиняков ответила, не хочет ли он «перебить стенку». Тогда он легко отмахнулся, будто просто интересовался вскользь.

Как всегда — рассеянный тон, беззаботное отношение, будто всё это ему совершенно безразлично. Но только сам Гу Сян знал, что в тот момент в его голове действительно мелькнула подобная мысль — нарушающая все моральные нормы.

Когда он недавно звонил Цянь Жолинь, чтобы уточнить кое-что, Сюй Жан прямо спросил его:

— Ты действительно любишь Лу Яо? Или это просто твоё странное чувство собственности? Тебе просто неприятно, что она с кем-то другим?

— Или, может, ты вдруг решил, что любишь её, просто потому, что узнал: она когда-то испытывала к тебе чувства?

Гу Сян понимал, что годами избегал признания в своих чувствах к Лу Яо — из-за чувства вины и из-за того, что не мог простить самого себя.

Но в конце концов чувства взяли верх.

Глядя на окно кабинета, Гу Сян отправил Лу Яо сообщение. Возможно, ему всё ещё не хватало смелости позвонить.

Он долго редактировал текст, но в итоге написал прямо, без обходных путей:

[У меня ещё есть шанс?]

Авторские заметки:

…Я вернулась!

Последнее время из-за переезда я чувствую себя полуживой. Недосып и усталость дают о себе знать, так что после выхода этой главы платной версии я пока не буду публиковать по две главы за раз.

Голова идёт кругом, и я даже не знаю, что сказать… Спасибо за подписку и поддержку! Благодарю всех за бомбы и поливы цветами =3=

В комментариях будут красные конвертики!

Кстати, заодно порекомендую рассказ подружки:

«Вместе делаем вид, что трусы»

У Ци Юэ и Пэй Ли в школе слава заклятых врагов.

Она — стройная, с чёрными волосами и глазами, обладающая истинной красотой танцовщицы.

Он — высокий и изящный, с тёмными волосами и томным взглядом, в котором смешаны лень и высокомерие.

Из-за них в школе царил хаос: они спорили по любому поводу, не выносили друг друга и правили каждый в своём углу.

Оба учились на танцоров, но никто не хотел с ними танцевать — преподавателю пришлось поставить их в одну пару. Согласованности между ними не было и в помине: они не попадали в ритм, движения выходили ужасными, и педагог чуть с ума не сошёл.

Пэй Ли фыркнул: «Она всё время наступает мне на ногу».

У Ци Юэ усмехнулась: «А он всё время ко мне пристаёт».

«…»

«Она слишком тяжёлая — я её не удержу».

«Он слишком худой — боюсь, упаду».

Преподаватель чуть не заплакал: «Вы — худшие ученики, которых я когда-либо вёл! Самые худшие!»

Они хором, с явным отвращением друг к другу: «Слышишь? Ты тормозишь!»

*

Однажды на ежегодной церемонии вручения премий в мире танца.

Ведущий: «Впервые за всю историю награды „Персик и слива“ и „Лотос“ вручаются одновременно. Эти двое буквально покорили зал своим танцем. Представляем самых ярких лауреатов золотой премии — двух восходящих звёзд!»

У Ци Юэ в лёгком шифоновом платье сияла ослепительной красотой, а Пэй Ли, с холодной гордостью во взгляде, излучал непоколебимое достоинство.

Они поднимались на сцену, словно два чистых лунных луча… но едва встретившись лицом к лицу —

У Ци Юэ чуть не подвернула ногу.

Пэй Ли чуть не упал.

— Это ты?!

— Это ты?!

Ведущий, конечно, не знал, какой вулкан бушует у них внутри, и с улыбкой, словно вонзая нож, вставил:

— И ещё одна радостная новость: эти двое станут прима-танцорами труппы SA. Они объединят силы и вместе покорят сцены мира!

#Что?! Мне снова с ним танцевать?! Убейте меня!#

— Каждый день я искренне ненавижу тебя, а ты оказывается крутым?

— Нет. Я — суперкрутым.

*

[Мини-сценка]

Все знали, что У Ци Юэ и Пэй Ли — заклятые враги, и когда вдруг стало известно, что они станут партнёрами, многие ждали зрелища.

На одном из профессиональных сборов Пэй Ли появился в безупречно сидящем костюме, излучая аристократическую элегантность. Едва он вошёл, к нему тут же подбежала девушка и завела разговор:

— Пэй-шао, У Ци Юэ уже здесь — сидит и ждёт своего мужчину. Говорят, она недавно прицепила себе богача: тот подарил ей кучу украшений, сумок и даже квартиру. Бедняга какой-то.

Она не успела договорить, как Пэй Ли прервал её. Поправив часы на запястье, он поднял взгляд:

— Простите, но её мужчиной являюсь я.

Гу Сян уже был готов к тому, что Лу Яо снова его отшлёпает — ведь после такого вопроса любой её ответ был бы заслуженным.

Но Лу Яо не ответила. Совсем.

Он ждал очень долго, и пока ждал, во сне и наяву вспоминал те годы, когда они оба были ещё юными.

После того разговора Цянь Жолинь и Бай Ли сами предложили Гу Сяну встретиться и поговорить по душам, но из-за плотного графика пока так и не получилось. Зато Сюй Жан пару раз звонил ему.

В основном — с теми же вопросами: любит ли он Лу Яо на самом деле.

«Хорошенько подумай об этом», — говорил он.

Сюй Жан разбирался в таких вещах — ведь он и сам прошёл через нечто подобное с Бай Ли. Хотя он и считал, что поступок Гу Сяна в прошлом был непростительно жестоким, всё же Сюй Жан оставался его многолетним другом.

Если удастся развязать этот узел недоразумений и обид — будет замечательно.

— Тебе не нужно делать бесполезных попыток, — сказал Сюй Жан. — Не надо говорить: «Давай останемся друзьями, как раньше».

— Если вы просто друзья — тогда всё кончено. Эта история не продолжится.

— А если ты действительно любишь её, то сейчас бесполезно подавлять свои чувства.

Потому что чувства не подчиняются воле. Такое внутреннее противоречие рано или поздно приведёт к краху, к взрыву.

— Так что тебе нужно просто понять: насколько сильно ты любишь Лу Яо.

«Насколько сильно».

Впервые кто-то прямо поставил перед ним этот вопрос. И он вынужден был признать: он слишком долго от него уходил, всё это время избегал.

Когда-то он не был совершенно равнодушен — просто каждый раз, когда в его сердце вспыхивало что-то большее, чем дружба, он встречал взгляд Лу Яо: её большие, невинные глаза смотрели на него, и она говорила:

— Мы навсегда останемся лучшими друзьями, ладно?

Любая попытка сблизиться чуть больше дружбы тут же пресекалась этими словами.

Поэтому Гу Сян и сам начал верить: это просто дружба, ничего больше. Между ними никогда не будет любви. Потом он уехал, думая именно так.

Он был для Лу Яо лишь очень важным другом.

Не любовью и не самым значимым человеком в её жизни. Поэтому он и ушёл.

Но теперь, пересматривая всё заново, он понимал: Сюй Жан прав. Больше нельзя притворяться, что они просто друзья.

Любовь — это любовь. Никаких оправданий.

Много лет он подавлял эти чувства, и вот теперь они наконец прорвались наружу — пусть и с опозданием.

*

Жара становилась всё сильнее. Отработав целую неделю, Лу Яо наконец выспалась в субботу днём. Хотя после дневного сна она обычно чувствовала себя разбитой, всё равно любила спать под солнечными лучами.

На этот раз её разбудил звонок. Телефон звонил долго, и только спустя некоторое время Лу Яо выбралась из сна и ответила.

— Яо-яо? — раздался голос Ань Южунь. — Ты занята?

— Нет, спала.

— Тогда ложись пораньше сегодня вечером.

— Хорошо.

— Мы же договаривались поужинать сегодня… Ты сможешь прийти?

Лу Яо взглянула на время.

— Да, смогу.

Было пять часов вечера — успеет собраться и добраться до ресторана.

— Отлично. Я закончу дела и буду ждать тебя в ресторане. Может, прислать машину?

— Нет, сама такси вызову.

После разговора Лу Яо встала и стала собираться. Она открыла телефон и увидела кучу сообщений.

[Эйлин]: Яо-яо, детка, не расстраивайся! Найдёшь себе другого! Вэнь Чи — не самый лучший вариант!

[Эйлин]: Если вам не подходите друг другу — не тратьте время и молодость!

[Эйлин]: Когда свободна? Пойдём на шашлыки, в ту самую любимую забегаловку, помнишь?

[Эйлин]: В любви всё так: ешь, пей, веселись — и не засоряй себе голову!

[Цянь Жолинь]: Вышла новая коллекция духов! Привезу тебе новинку~

[Бай Ли]: Кстати, Яо, когда зайдёшь в мастерскую?

Лу Яо провела рукой по лбу и начала отвечать одно за другим. Закончив, она пролистала чаты вниз и увидела сообщение, которое так и не открыла, но не нужно было открывать — оно отображалось целиком.

«У меня ещё есть шанс?»

Какой шанс?

Лу Яо фыркнула. Открывать не стала, отвечать — тем более. В прошлый раз у неё ещё хватило сил и желания отчитать его, а теперь даже этого не осталось.

В семь вечера она приехала в ресторан. Ань Южунь, как всегда, заказала маленький частный зал и выбрала любимые блюда Лу Яо.

Лу Яо задумалась: откуда Ань Южунь вообще знает, что ей нравится? Ведь раньше она совершенно не интересовалась дочерью. Потом до неё дошло: наверное, Ань Южунь расспросила домработницу или кого-то ещё из окружения.

Всё-таки старалась.

Ань Южунь знала, что виновата перед дочерью. Каждый раз, приглашая её на ужин, она вела себя осторожно и робко. Она прекрасно понимала свою вину и не пыталась оправдываться за прошлое — просто хотела хоть как-то загладить свою вину.

http://bllate.org/book/2347/258710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода