× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы я сейчас, у вас на глазах, сделал что-нибудь с Лу Яо, я бы и вправду был чудовищем.

— Ладно, заходи за ключами.

Гу Сян пошёл за ключами и по пути встретил Цянь Жолинь с Бай Ли — они как раз возвращались с балкона, где подышали свежим воздухом. Увидев, как Гу Сян торопливо шагает, сжимая в руке ключи, женская интуиция подсказала им: наверняка дело касается Лу Яо.

Цянь Жолинь остановила его и прямо спросила:

— Что с Яо-Яо?

Гу Сян слегка прикусил губу. Настоящий ответ он не мог произнести вслух и лишь сказал:

— Ей невесело.

Цянь Жолинь и Бай Ли нахмурились почти одновременно и в один голос спросили:

— Ты что-то натворил?

Гу Сян на миг замер, а потом мысленно усмехнулся над собой. Выходит, стоит только упомянуть, что Лу Яо расстроена — и сразу думают, что это его рук дело.

Обе женщины тут же поняли, что сказали нечто неуместное. Цянь Жолинь добавила:

— Что случилось?

Гу Сян всё равно промолчал. Хотя Цянь Жолинь и была близкой подругой Лу Яо, вдруг та не хочет, чтобы кто-то ещё знал об этом? Ведь он сам «подслушал» разговор.

— Слышал, как она плакала, — наконец произнёс он после долгой паузы. — Пойду проверю.

Сейчас нельзя терять ни секунды. У него нет времени задерживаться здесь. Гу Сян шагнул мимо них. Проходя мимо, он услышал, как Бай Ли вздохнула.

— Гу Сян, — сказала она, — давай как-нибудь поговорим.

— О ней.

В те годы, когда он ушёл, рядом с Лу Яо были не он, а вот эти самые друзья.

Язык Гу Сяна крепко прижался к задним зубам. Он невнятно пробормотал:

— Хм.

Сказав это, он ушёл, торопливо ступая прочь.

— Неужели Гу Сян когда-нибудь не испытывал к Лу Яо чувств? — спросила Бай Ли, глядя ему вслед.

Цянь Жолинь ответила лишь через пару секунд, и в её голосе звучала усталая покорность:

— Кто его знает.

*

В другом конце Наньчэна, в мире, полном шума и суеты, Вэнь Чи стоял перед умывальником и уже не знал, сколько раз умывал лицо холодной водой. В глаза попала вода, отчего они покраснели и жгли, а на ресницах повисли капли.

Рядом на умывальнике зазвонил телефон. Вэнь Чи вытер руки и взял трубку.

— Вэнь Чи? — раздался обеспокоенный голос Ци Юэвань. — Ты в порядке…?

Вэнь Чи не ответил.

— Мне сказали, будто ты с Лу Яо расстался?

— Да.

— …Расставания случаются, не стоит так переживать. В следующий раз я приглашу тебя выпить.

— Не надо.

— Да ладно, мы же столько лет дружим. Я тебя понимаю — ты слишком сильно привязался к этой девушке. Просто не повезло на этот раз.

Вэнь Чи снова открыл кран и приглушил звук разговора, так что теперь до него доносились лишь смутные обрывки слов Ци Юэвань, но он не мог и не хотел разобрать их смысл.

Ци Юэвань восприняла его молчание как обычную реакцию на расставание — временную боль, которая со временем пройдёт, — и продолжала говорить.

Через несколько минут Вэнь Чи сказал:

— Всё, пока.

— Хорошо. Если станет грустно — звони, я всегда рядом.

Вэнь Чи не ответил и просто положил трубку. Вернувшись к своим друзьям, он ещё не сел, как уже бросил взгляд на Кэ Цзуна:

— Новости-то быстро расходятся.

— …Я только Нин Я сказал.

— Не виню тебя.

Раньше они вчетвером были очень близки. После того случая Вэнь Чи неизбежно отдалился от Нин Я и Ци Юэвань.

Он опустился на диван, утопая в мягких подушках.

— Если так тяжело, зачем сам предложил расстаться? — спросил Кэ Цзун.

— Потому что я недостоин.

Недостоин быть рядом с Лу Яо по сравнению с Гу Сяном.

— Потому что я устал.

Потому что у него больше не осталось сил на эти отношения, в которых он не видел перспектив.

Каждый устаёт. Любовь не всегда бывает равной: в паре всегда кто-то любит сильнее. В их отношениях Вэнь Чи любил Лу Яо больше, поэтому оказался в уязвимом положении.

А в отношениях Лу Яо и Гу Сяна сильнее любила она.

Любовь тем глубже, чем больше в неё вкладываешь.

Он не мог сравниться с Гу Сяном — это Вэнь Чи понял ещё давно. Ещё до того, как начал встречаться с Лу Яо, они оба знали об этом и даже обсуждали.

Когда он ухаживал за Лу Яо, он прекрасно знал, что в её сердце навсегда останется место для Гу Сяна. Но всё равно продолжал ухаживать. В итоге Лу Яо честно сказала ему:

— Вэнь Чи, возможно, я не умею по-настоящему любить. Не знаю, как это делается.

— И я не могу лгать тебе: не уверена, получится ли у нас что-то серьёзное.

Обычно люди перед началом отношений обещают друг другу вечную любовь и счастливое будущее.

Но большинство таких обещаний остаются пустыми словами.

Лу Яо же с самого начала честно предупредила: у них может ничего не выйти. Оба это понимали и всё равно попробовали. Но в итоге не получилось.

Будет больно, будет жаль отпускать — но в конце концов ничего не поделаешь.

Он не преувеличивал, говоря, что не может «растопить» её сердце. Это не было попыткой сохранить лицо при расставании. Просто он действительно больше не мог.

В начале их отношений Лу Яо почти не меняла своего поведения. Вэнь Чи даже не чувствовал себя её парнем. Потом он начал постепенно учить её: как нужно вести себя в паре, и Лу Яо всё исполняла.

Кроме одного — интимной близости.

Сейчас многие пары быстро переходят к близости: иногда достаточно нескольких дней, чтобы решить, что всё в порядке. Друзья часто спрашивали Вэнь Чи об этом, и он лишь улыбался, говоря, что не торопится.

Поэтому друзья шутили, мол, он, встречаясь с девушкой, словно ушёл в монастырь на практику.

Его решение расстаться не было внезапным. Возвращение Гу Сяна стало последней каплей — и очень тяжёлой.

Два года. Лу Яо почти никогда не проявляла инициативы — ни в свиданиях, ни в чём-либо ещё. Даже ежедневные переписки происходили только по делу: сначала она была занята учёбой, потом — работой.

Иногда Вэнь Чи злился, чувствуя, что Лу Яо слишком мало заботится о нём.

После истории с Ци Юэвань он действительно помог ей в туалете, когда на неё пролили вино. Но Вэнь Чи не ожидал, что Лу Яо потом ничего не скажет. Даже увидев рядом с ним женщину, которая могла представлять для неё угрозу, Лу Яо оставалась спокойной.

Он так и не почувствовал, что ему уделяют внимание. Поэтому и правда «не растопил» её сердце.

Вот почему на этот раз он сдался.

Но он никого не винит. Лу Яо не виновата. Гу Сян тоже. В любви всегда кто-то оказывается уязвимее.

Возможно, в любви действительно есть очерёдность.

*

За окном пошёл дождь. Ветер хлестал по стёклам. К счастью, грозы не было — только сильный ветер, который не переставал стучать в окна, тревожа мысли.

Гу Сян открыл дверь в комнату и тут же замер. Он машинально закрыл её, увидев перед собой Лу Яо. Она выглядела измождённой, глаза покраснели от слёз, а в её взгляде, обычно лишённом эмоций, теперь плескалась боль.

Она, должно быть, только что встала с пола у двери.

Гу Сян никогда раньше не видел, как Лу Яо плачет.

Лу Яо никогда не плакала, даже в детстве. С ранних лет она была не по-детски стойкой. Когда Гу Сян впервые её увидел, перед ним стояла белокожая, изящная девочка с большими глазами, которые должны были искриться живостью, но в них он увидел лишь пустоту.

За все те годы он ни разу не видел, чтобы Лу Яо плакала.

Однажды кто-то тайком лишил её заслуженного места. Её друзья были в ярости, требовали справедливости, а Лу Яо даже не пыталась возражать.

Все за неё злились, а она сама спокойно принимала происходящее.

Тогда Гу Сян, как всегда несерьёзный, поддразнил её, щипнув за щёку:

— Яо-Яо, а тебе не злишься?

— Чуть-чуть.

— А не грустно?

— … — Лу Яо посмотрела на него. — Злюсь — да. Но зачем грустить?

— Это же твоё, — возразил он. — Тебе отняли то, что принадлежало тебе. Грустить — совершенно нормально.

— Ну… — Лу Яо равнодушно пожала плечами. — Как бы ни добились этого — у всех есть свои причины. Даже если кто-то схитрил, это всё равно своего рода способность. Я не чувствую несправедливости.

Гу Сян замолчал, побеждённый её логикой.

— В этом мире, — сказала Лу Яо, — вообще ничего не принадлежит кому-то навечно.

Юноша в школьной рубашке усмехнулся.

— Я принадлежу тебе.

Его тон был шутливым, лениво-беззаботным — он просто бросил фразу, не задумываясь.

Лу Яо посмотрела на него пару секунд, а потом выдавила одно слово:

— Вали.

Некоторые слова одни воспринимают как шутку, а другие бережно хранят в самом сердце.

Теперь, глядя в её глаза, Гу Сян чувствовал, будто в сердце вонзается что-то острое. Воспоминания возвращались одно за другим, и каждое — как игла, впивающаяся глубже и глубже.

Он видел Лу Яо в уязвимом состоянии и раньше — много раз. Но никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

Впервые Гу Сян начал пересматривать свои прошлые поступки и впервые задумался: а каковы его настоящие чувства к Лу Яо?

*

На том званом обеде несколько дней назад он внезапно ушёл, и никто, кроме него самого, не знал почему.

Раньше Гу Сян думал, что родители Лу Яо просто заняты работой и поэтому мало ею занимаются. Он считал это нормальным — ведь и его собственные родители редко бывали дома. Зато у него были два старших брата, которые, хоть и ссорились с ним, всё равно заботились.

В его доме всегда находились люди, которые его любили.

И сам Гу Сян никогда не чувствовал особой потребности в заботе — он понимал родителей и справлялся сам. Но, возможно, Лу Яо была другой: у неё не осталось никого.

В самый важный момент ей не хватило поддержки. Тогда Гу Сян думал, что дело лишь в этом. Когда Лу Яо однажды сказала, что родители ничего ей не рассказывали, он воспринял её слова «У меня будто нет мамы и папы» просто как обиду из-за недостатка внимания — подростковый бунт.

Он думал, что она просто преувеличивает.

Теперь, после возвращения в страну, Гу Чанъюнь несколько раз упоминал об Ань Южунь. Однажды он даже позвонил и спросил совета: мол, у Ань Южунь есть дочь, которой примерно столько же лет, сколько Гу Сяну, и что он думает по этому поводу.

Гу Чанъюнь тогда сказал:

— У тёти Ань есть дочь. Признаю, раньше она поступила неправильно, и девочка действительно пострадала. Но сейчас ещё не поздно всё исправить?

Гу Сян, не задумываясь, резко ответил:

— А где она раньше была?

Гу Чанъюнь знал, что младший сын всегда грубоват, поэтому не обиделся. К тому же он просил помощи, так что сдержал раздражение и вздохнул:

— В молодости все совершают ошибки. Сейчас тётя Ань искренне хочет загладить вину перед дочерью, но мы не знаем, примет ли та это.

Гу Сян посчитал отца чересчур вмешивающимся, но Гу Чанъюнь объяснил, что Ань Южунь в последние годы много помогала их бизнесу, и отношения между семьями стали очень тёплыми. Теперь, когда у неё проблемы, помочь — долг вежливости.

— Я ведь не могу спросить твоих братьев, — добавил Гу Чанъюнь. — Гу Цзинцы и Гу Ань всё же послушнее тебя, сорванец.

Младшие дети в семье всегда самые своенравные.

— …

— Ладно, расскажи подробнее.

— У тёти Ань есть дочь. Она и отец ребёнка развелись, когда девочке было шесть лет. Оба тогда были поглощены работой, и у тёти Ань как раз был очень важный проект, из-за которого она не могла уделить внимание ребёнку.

http://bllate.org/book/2347/258708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода