× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча проходила в загородном посёлке на южной окраине Наньчэна, среди вилл, возвышающихся на берегу озера в парке водно-болотных угодий Наньху. Место было уединённым, но цены здесь держались на уровне самых престижных районов центра города. Жильцов почти не было — в основном сюда приезжали богатые люди отдохнуть.

Вилла принадлежала Ци Цзианю.

Среди их компании состоятельных наследников покупка недвижимости в таком месте никого бы не удивила. Однако Линь Хао и Сюй Жан считали подобные траты бессмысленными, Гу Сян точно не стал бы вкладываться в подобную глушь, и лишь Ци Цзиань — у которого, казалось, голова была набита не тем, чем надо, — мог приобрести дом в таком захолустье и наведываться сюда всего пару раз в год.

Была середина мая, и комаров становилось всё больше. Лу Яо, как обычно, приехала последней. Остальные давно собрались: когда она подъехала, компания уже расставляла мангал на лужайке перед виллой.

— Яо-яо! — первой заметила её Цянь Жолинь. — Наконец-то!

Парни возились с другой стороны, а девушки вместе готовили закуски.

— У Яо-яо, наверное, сейчас много работы? — спросила Бай Ли своим привычно прохладным тембром, но с тёплой интонацией. — Не стоит её винить.

— Да я и не виню, — Цянь Жолинь подошла и обняла Лу Яо за плечи, глаза её лукаво блестели. — Я больше всех люблю нашу Яо-яо, а Яо-яо меня любит больше всех, верно?

— Ладно тебе… Гу… — Бай Ли машинально чуть не сболтнула лишнего, но вовремя осеклась и смущённо умолкла.

Лу Яо сделала вид, что ничего не услышала, и не обиделась. Она лишь мягко улыбнулась:

— Айли, тебя Сюй Жан слишком балует в последнее время.

Губы Бай Ли изогнулись в улыбке, а в глазах заиграл свет, который невозможно было скрыть.

— Ладно, пойду резать овощи, — сказала она.

— Я помогу, — Лу Яо поставила сумку и присоединилась к подготовке ингредиентов. Краем глаза она заметила силуэты парней, занятых у мангала, и на мгновение задумалась: сколько же прошло времени с тех пор, как они все собирались вместе?

В последний раз это было ещё в школе.

Быть рядом со старыми друзьями — всё равно что вернуться в те времена, когда ничего не изменилось, когда все ещё были наивны и беззаботны.

Цянь Жолинь и Чэн Чжи не умели готовить — обе признанные «кулинарные убийцы», поэтому Цянь Жолинь просто подавала им овощи и мыла посуду, а Чэн Чжи фотографировала на камеру.

— Чэн Чжи, в следующем месяце ты едешь на север снимать? — неожиданно спросила Бай Ли, нарезая овощи.

— Да.

Цянь Жолинь засмеялась:

— Ци Цзиань не будет скучать?

— Пусть скучает, но это не помешает мне зарабатывать, — ответила Чэн Чжи.

Они болтали, а небо постепенно темнело. Когда последние лучи заката заиграли на ряби озера, они наконец разожгли огонь. Вечером всё ещё было прохладно, а Лу Яо надела лишь лёгкую кофту с короткими рукавами и забыла взять с собой куртку. К счастью, тепло от костра немного согревало.

На таких встречах обычно вспоминали старые истории: как Линь Хао, будучи председателем студенческого совета, закрывал глаза на то, что Цянь Жолинь постоянно ела лапшу быстрого приготовления в школе; как Сюй Жан и Бай Ли тайно встречались, а потом расстались; как Ци Цзиань и Чэн Чжи раньше были неразлучными друзьями, клявшимися, что никогда не влюбятся друг в друга, а потом, встретившись снова, почти сразу начали встречаться.

Но никто не упомянул, как несколько лет назад Гу Сян всегда вставал на защиту Лу Яо: как он первым хватал за воротник того, кто её обижал; как первым накидывал ей куртку, когда ей было холодно; как первым сидел рядом, когда она болела.

Все молчаливо избегали этой темы. Каждый ловко обходил её стороной.

После ужина они потушили огонь. Большинство выпили немного вина, кроме Лу Яо. В конце вечера Ци Цзиань сказал:

— Здесь пять комнат. Я уже попросил горничную всё подготовить. Сегодня останемся ночевать.

Никто не возражал — возвращаться в центр города сейчас было бы неудобно. Остальные разместились парами, и только Гу Сян и Лу Яо заняли разные комнаты.

Когда Лу Яо, шедшая последней, уже поднималась по лестнице, кто-то вдруг бросил ей на плечи куртку.

— Холодно, — коротко пояснил Гу Сян.

— Спасибо.

Видимо, сегодня, среди старых друзей, Лу Яо была мягче обычного, хотя всё равно держала дистанцию. Даже в такой ситуации она не давала ему ни единого шанса.


Лу Яо приняла душ и уже собиралась лечь спать, но, выйдя из ванной, услышала назойливое жужжание комаров. Она спросила у Ци Цзианя, есть ли в доме средства от насекомых, и тот ответил, что в шкафу каждой комнаты лежит жидкость от комаров.

Лу Яо как раз собиралась искать её, когда зазвонил телефон.

Звонил Вэнь Чи.

Она машинально включила громкую связь — окна и двери были закрыты, а комнаты находились далеко друг от друга, так что никто не услышит.

— Уже спишь? — спросил Вэнь Чи.

— Если бы спала, как бы я тебе ответила? — парировала Лу Яо. — Что случилось?

— Неужели я не могу просто позвонить тебе без причины?

Лу Яо на секунду замерла. Вэнь Чи никогда раньше не разговаривал с ней в таком тоне. Сегодня он был резок.

— …Нет, — наконец ответила она.

Её пальцы нащупали в шкафу упаковку с жидкостью от комаров. Она ещё не успела её открыть, как Вэнь Чи вдруг спросил:

— Сегодня ты с Гу Сяном?

— А? Просто Гу Сян здесь, — пояснила она. — И ещё другие друзья.

— Понял, — ответил Вэнь Чи неожиданно спокойно, будто принял её объяснение.

Лу Яо вынула средство от комаров, но не спешила его распаковывать. Она опустила глаза, колеблясь — спросить ли, что с ним происходит. Но, боясь показаться навязчивой, промолчала. Между ними воцарилось молчание.

Прошло около полминуты, и Вэнь Чи вдруг очень серьёзно произнёс её имя:

— Лу Яо.

— …Да?

Лу Яо нахмурилась. За все эти годы Вэнь Чи всегда называл её «Яо-яо» или «дорогая». Он считал, что обращение по имени звучит слишком отстранённо, лишает близости.

Иногда словесная близость лишь маскирует эмоциональную дистанцию.

Лу Яо молчала, не зная, что сказать. Она опустила глаза и, поворачиваясь, вдруг заметила за дверью тень.

Она не придала этому значения.

Сегодняшнее поведение Вэнь Чи было слишком странным. Её пальцы сжались, сердце забилось быстрее — всё это было предчувствием чего-то неотвратимого.


Гу Сян стоял у двери комнаты Лу Яо уже давно. Ци Цзиань упомянул, что она ищет средство от комаров, и он не знал, нашла ли она его. Девушка с нежной кожей — укусы у неё долго не проходят.

Раньше Лу Яо всегда боялась насекомых, и он не мог не проверить.

Но из комнаты донёсся голос Вэнь Чи через динамик:

— Лу Яо.

— Да.

Через несколько секунд:

— Мы вместе уже два года.

— Да.

— Так ты согласишься переспать со мной?

— …

— Ты всё ещё не хочешь. Как только речь заходит о близости, ты сразу отстраняешься.

— …

— Лу Яо, моё терпение иссякло. Я не могу больше согреть твоё сердце.

Лу Яо уже догадывалась, что будет сказано дальше, но всё равно почувствовала острый укол в груди, когда Вэнь Чи произнёс:

— Давай расстанемся.

Авторские примечания:

Завтра глава переходит на платную подписку! Три главы в одной! Надеюсь на вашу поддержку, бедняжке-автору =3=

…Никогда не думала, что у моего произведения будет так много сцен с второстепенным героем, но, увы, Вэнь Чи вот-вот покинет основную сцену, увы-увы.

Не буду раскрывать, с кем будет пара у Вэнь Чи — это не Эйлин. Если бы Эйлин играла какую-то роль, Лу Яо бы здесь не было!

Ах да, хотела… в общем, хотела разыграть одного читателя, но, видя, как все любят Вэнь Чи, боюсь, что остальные обидятся. Так что, пожалуй, обойдусь без розыгрыша, ха-ха.

P.S. Забыла ли я упомянуть? Расскажу немного о серии «Средняя школа Наньчэна».

Сюй Жан × Бай Ли — «До того, как упадут звёзды» / Линь Хао × Цянь Жолинь — «Дневник любви маленькой богачки» / Чэн Чжи × Ци Цзиань — «Эхо любви».

Первые две книги уже завершены, найти их можно в моём профиле. «Эхо любви» находится в предварительных заказах, возможно, выйдет в августе.

18 мая стартует новая книга «Ты мил во всём», её тоже можно добавить в избранное! Это лёгкая история о погоне за бывшей с элементами «огненного адского пути»!

Отдельное спасибо за поддержку: Дачи Икоу Жоу, Цянь Янь, Уйа, Ци Юй Вава =3=

Спасибо также .,┑( ̄Д ̄)┍,. за один гранатомёт и okaybabe за две мины~

Мир по-прежнему шумел, но в тот миг всё вокруг замерло.

Лу Яо сказала «хорошо».

Она согласилась на расставание, приняла его, не пыталась сопротивляться — просто тихо кивнула.

Но в первые минуты после разговора её разум превратился в хаос. Обычно, даже сталкиваясь со сложнейшими делами, она сохраняла ясность мышления, но сейчас логика рассыпалась, как карточный домик.

Руки Лу Яо безжизненно повисли вдоль тела. Она стояла, словно окаменев, и лишь спустя долгое время медленно опустилась на корточки. Только теперь нахлынула боль — та самая, которую она так долго сдерживала.

Она обхватила себя за плечи, дрожа всем телом, и из горла вырвался тихий, сдавленный всхлип.

Было бы ложью сказать, что ей не больно.

Она давно предчувствовала этот исход, но, когда он наступил, Лу Яо всё равно спрашивала себя снова и снова: «Неужели это мой удел? Даже такой добрый, терпеливый Вэнь Чи, который столько для меня сделал… даже он не может быть со мной до конца?»

Потому что, похоже, Вэнь Чи — не тот человек. А кто тогда? Где он? Или его просто не существует?

Они были вместе два года. В этой истории не было чёткого «виноватого» или «победителя» — просто Вэнь Чи первым сдался.

И его решение было вполне оправданным. Два года — срок не слишком длинный, но и не короткий. Никто не обязан ждать так долго. Никто не может годами, десятилетиями терпеть холодность.

Он проявил к ней максимум терпения. Отдал два года своей жизни человеку, как она.

Жужжание комаров не прекращалось, даже усилилось. Лу Яо чувствовала, как всё тело чешется — так, будто её хочется окунуть в ледяную ванну. Она царапала шею, руки, лицо.

Любовь похожа на зуд: чем сильнее чешешь, тем сильнее чешется, и ты снова царапаешь, попадая в замкнутый круг. Ты понимаешь, что это только усугубляет боль, оставляет раны, но не можешь остановиться.

Эмоции и разум часто вступают в конфликт. Они не слушают друг друга.

Эмоции никогда не слушают разум.

За дверью Гу Сян положил руку на холодную ручку. Он услышал, как Лу Яо сказала «хорошо», а потом в комнате воцарилась тишина.

Он подумал, что ей нужно время, чтобы прийти в себя, успокоиться.

Гу Сян простоял у двери ещё десять минут, не шевелясь. Ноги онемели от долгого стояния, но вдруг услышал — сквозь дверь — едва уловимый, подавленный всхлип.

Сердце его сжалось. Он растерялся: не решался постучать — вдруг побеспокоит? — но и оставить её одну тоже не мог.

Прошло ещё немного времени, и в комнате стало тихо. Гу Сян решил, что, возможно, ей уже полегчало.

— Лу Яо, — осторожно произнёс он, стараясь не называть её «Яо-яо», как раньше. — Ты… здесь?

Ответа не последовало.

— Говорят, ты не могла найти жидкость от комаров. Я принёс тебе одну, — попытался он завести разговор на другую тему.

Снова — тишина.

Гу Сян так и не получил ответа, но не ушёл. Через несколько минут он вдруг услышал шаги, приближающиеся к двери, а затем — глухой удар.

— Яо-яо! — вырвалось у него, несмотря на все усилия сдержаться.

В этот момент он совсем растерялся. Он начал стучать в дверь и звать:

— Яо-яо! Яо-яо!

Лу Яо не отвечала.

Гу Сян быстро набрал номер Ци Цзианя:

— Эй? У тебя есть ключи от комнат?

— …Что, хочешь устроить ночной налёт на Лу Яо?

— Ты вообще без стыда? — Ци Цзиань, не зная ситуации, шутил как обычно, но Гу Сян резко перебил его:

— С ней что-то не так. Я стучу — не отвечает. Очень волнуюсь, хочу проверить.

http://bllate.org/book/2347/258707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода