×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Синчуань продолжал крутить колесико мыши, перебирая свой инвентарь в поисках колы. Глядя на сменяющиеся предметы, он в недоумении пробормотал:

— Странно, а где же кола?

В этот момент раздался выстрел, и его игровой персонаж болезненно вскрикнул. Цзин Синчуань замер, обернулся к Си Юаню и спросил с полным неверием:

— Ты выстрелил в меня?

— Ха, — холодно усмехнулся Си Юань. — То, что я не попал в голову, уже говорит о том, насколько я к тебе снисходителен.

— Похоже, сегодня у нашего пёсика Юаня на удивление хорошее настроение, ха-ха-ха-ха!

— Честно говоря, если бы я попал с ним в одну команду, я бы тоже в него выстрелил. Он вечно играет так, будто специально хочет вывести всех из себя.

— Фанаты Синбао могут подтвердить! Он не специально, он просто нуб, абсолютный нуб!

Цзин Синчуань почувствовал себя виноватым, надул губы и тихо пробурчал что-то под нос, но возразить не посмел.

— Так куда делась кола?

— На дороге, по которой мы пришли, — бросил Си Юань и побежал в сторону торгового центра.

Цзин Синчуань, прихрамывая на раненую ногу, заковылял следом:

— Ты знал, где она, и заставил меня искать её столько времени? А потом еще и выстрелил в меня?

Си Юань уже подобрал банку, валявшуюся на обочине, и прижал её к груди:

— Я просил тебя нести вещи и идти следом, а ты умудрился всё потерять. Если не тебя, то кого мне бить?

— Это потому, что на меня напали зомби! — возмущенно воскликнул Цзин Синчуань. — Не могу же я позволить им меня бить!

Си Юань не ответил. Он подошел к зомби, бродившему в темном углу, и, держа колу в руках, скомандовал:

— А ну, смотри.

Зомби бросился на него, но Си Юань просто ткнул его банкой. Зомби пошел в атаку снова — Си Юань снова ткнул. Раз за разом. Пока зомби не повалился на землю.

— Видал? — спросил Си Юань.

Цзин Синчуань опешил от такой техники:

— Убийство колой?

Си Юань хмыкнул, вернулся к оружейной лавке и поставил банку на полку. Раздался системный сигнал, прогремел взрыв, и путь вперед был открыт.

— Иди вперед. Еще раз выкинешь что-нибудь подобное, я тебя просто пристрелю.

Цзин Синчуань недовольно проворчал. Если не считать того, что он постоянно творил глупости, игра ему даже нравилась. Ни один мужчина не откажется от шутера, но в таких играх, как PUBG, он всегда был лишь ходячим лутом, так что Left 4 Dead приносила куда больше удовольствия.

— Обязательно меня убивать? — тихо спросил Цзин Синчуань.

Си Юань ответил без тени сомнения:

— А что, ждать, пока ты прикончишь меня?

— У меня нет таких способностей, — надулся Цзин Синчуань. — Я даже в голову зомби попасть не могу.

— Ха-ха.

— Ха-ха.

— Пёсик Юань, к чему такая высокомерность?

— Как он может с таким невозмутимым видом признаваться, что не умеет стрелять в голову?

— Ничего, Синбао, пусть ты не попадаешь в зомби, зато подрывать Пёсика Юаня у тебя получается мастерски!

— Ни на что не годен, зато по своим стрелять — первый номер, да?

Отдав колу, Си Юань повел его через взорванный проход прямо к безопасной комнате. На этот раз он не забыл прихватить аптечку — не из жалости, а потому что в команде был такой непредсказуемый неудачник.

Задача третьей части первого акта заключалась в том, чтобы пробраться в торговый центр и отключить сигнализацию на третьем этаже. Внутри было довольно светло. Цзин Синчуань следовал за Си Юанем, отстреливаясь от мелких зомби. Эскалаторы не работали, так что заблудиться было сложно. Си Юань оглянулся, увидел, как Цзин Синчуань ведет неравный бой с мертвецами, и первым поднялся наверх.

Как только он оказался на третьем этаже, снизу донесся крик о помощи:

— Си Юань, спаси меня!

Си Юань посмотрел вниз. Длинный зеленый язык вытянулся со второго этажа на первый, обвил шею Цзин Синчуаня и пригвоздил его к эскалатору. Рядом с ним суетился бот, пытаясь отбиться от нападавших зомби.

— О боже, ну и дела.

— Синсин такой уморительный, черт возьми!

— Что это за недоразумение?

— Это курильщик, он притягивает людей языком. Но Синсин застрял, а курильщик остался наверху, теперь оба в ловушке.

— Сколько лет играю в Left 4 Dead, такого цирка еще не видел. Спасибо, Синсин!

Си Юань, глядя на эту картину, не сдержался и прыснул со смеху.

— Ого, это что, перформанс?

Цзин Синчуань возмущенно закричал:

— Хватит болтать! Спаси меня, я не могу пошевелиться!

Си Юань спустился на второй этаж, покружил вокруг курильщика, подпер подбородок рукой и задумался, не спеша стрелять.

— Знаешь, мне даже нравится, как ты висишь, — услышал он голос Си Юаня. — Это ускоряет мое прохождение, как думаешь?

Цзин Синчуань в ярости сжал кулаки.

— Потерпи, повиси еще немного, — закончил Си Юань и ушел, не оглядываясь.

— Эй! Эй!!!

Си Юань не обращал на него никакого внимания, сосредоточившись на основной цели. Его действия были по-настоящему профессиональными: четкими, быстрыми и эффектными. Без помехи в лице своего напарника он расправлялся с обычными зомби одним выстрелом в голову, а со специальными — после короткого маневра и оглушения.

Ловко пропетляв по коридорам и добравшись до диспетчерской, чтобы отключить сигнализацию, Си Юань наконец почувствовал прежнюю уверенность. Он вернулся к эскалатору, спустился с третьего этажа на второй — курильщик всё еще упорно держал Цзин Синчуаня.

— А курильщик-то молодец, — искренне восхитился Си Юань.

Расправляясь с ним, он даже почувствовал легкую грусть:

— Спасибо, брат.

Горло Цзин Синчуаня было освобождено. Он с опаской потрогал шею, чувствуя, что от долгого висения она начала ныть:

— Не благодари его, у меня шея болит.

— Я не тебя благодарю, — отрезал Си Юань. — А курильщика.

Цзин Синчуань: ...

Си Юань: — Иди за мной в безопасную комнату.

Уровень был пройден молниеносно, но Цзин Синчуань не получил от игры никакого удовольствия.

Выйдя из безопасной комнаты, они перешли к четвертой части первого акта. Рядом с торговым центром проходила автовыставка, но в гоночных машинах не было топлива. Им нужно было найти шестнадцать канистр с бензином, заправить машину и уехать. Сначала нужно было спуститься на лифте.

Си Юань с ботом первыми вошли в кабину, Цзин Синчуань — следом. В этот момент лифт окружили толпы зомби. Си Юань сменил оружие на гранату и мастерски метнул её наружу.

«Клац».

Цзин Синчуань в панике нажал кнопку закрытия дверей. Граната ударилась о створки и отрикошетила обратно в лифт.

Си Юань: ...

Цзин Синчуань: ...

Если бы боты обладали сознанием, они бы точно сейчас пристрелили Цзин Синчуаня. Лифт медленно опускался, а писк гранаты у их ног становился всё быстрее.

— М-может, откроем двери? — неловко спросил Цзин Синчуань.

— Ты что, совсем идиот?

Обратный отсчет закончился, и граната взорвалась внутри. Все четверо, включая бота, были при смерти, так и не успев встретиться с зомби.

Си Юань произнес вполне искренне:

— Ты и правда мастер.

Цзин Синчуань: — Н-не стоит комплиментов.

Си Юань подумал: «Комплиментов? Да я тебя сейчас придушу».

Выйдя из лифта, Си Юань, руководствуясь железным правилом «держись подальше от этого неудачника, если хочешь выжить», рванул в другой конец локации. Он поднялся на второй этаж и начал по одной сбрасывать канистры вниз, чтобы потом было удобнее заправлять машину.

Когда он бросил пятую, он почувствовал что-то неладное. Почему внизу все зомби в огне? Почему там разгорается пожар?

Он бросил еще одну канистру в нетронутое место и, прильнув к стеклу на втором этаже, посмотрел вниз. Он увидел, как оранжевая канистра взрывается от чьего-то выстрела, вызывая огромное пламя.

Си Юань окончательно забыл обо всех советах, которые ему давали. К черту вежливость, к черту тактичность и к черту терпение к фанатам.

Он выхватил снайперскую винтовку, сменив её на дробовик, и прицелился в голову Цзин Синчуаня. Выстрел. Хедшот.

Глядя, как тот стоит на месте и лечится, Си Юань снова выстрелил в голову.

Лишь когда Цзин Синчуань окончательно упал, Си Юань холодно произнес:

— Выхожу. Стрим окончен.

http://bllate.org/book/23453/2527433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода