×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Синчуань, вооружившись пистолетом, принялся палить по Громиле, который вцепился в Си Юаня. Вот только из-за плохой стрельбы все пули прилетели прямиком в спину Си Юаню.

Си Юань, чье здоровье и без того стремительно таяло, не сдержал гримасу, глядя на летящие в него пули.

[Rochelle убила Громилу]

[Rochelle защитила Си Юаня]

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, я просто в шоке!

— Синчуань устроил пальбу, а беднягу Громилу в итоге прикончил компьютер.

— Тот момент, когда Си Юань упал, а на лице у него было такое изумление — я готов пересматривать это бесконечно.

— Докладываю: когда это сокровище бросало коктейль Молотова, он целился прямо в голову Си Юаню!

— Умру со смеху, мне кажется, он просто не разглядел, человек там перед ним или зомби.

— Поняла, в глазах Синчуаня Си Юань равен зомби.

Когда Си Юань поднялся, его полоска здоровья показывала меньше десяти единиц.

Впервые за все время он использовал аптечку в первой же сцене первого уровня.

А ведь до конца пути оставалось всего ничего — один коридор и лестница.

— Прости, прости, я не хотел! — Цзин Синчуань осознал свою вину и, увидев, что Си Юань встал, тут же начал извиняться. — Я просто увидел впереди кучу зомби и кинул бутылку, я тебя не заметил...

Си Юань стиснул зубы, ничего не ответил и молча двинулся вперед:

— Идем через подоконник, следуй за мной.

Цзин Синчуань поспешно закивал и, семеня ножками, двинулся следом. Вскоре все четверо зашли в лифт, который медленно пополз вниз.

— На первом этаже на полу будет автомат, как спустимся — подбери, — сказал Си Юань. — От пистолета толку мало.

Цзин Синчуань моргнул:

— Хорошо!

Двери лифта медленно разъехались — первый этаж отеля превратился в море огня.

Си Юань ловко подобрал автомат, переключился на топор и рванул вперед, прорубая путь сквозь отель.

Когда он добрался до холла, то обернулся и обнаружил, что Чэнь Син и второй бестолковый бот куда-то запропастились.

— Вы где?

Цзин Синчуань метался по узкой тропинке посреди пожара, то и дело наступая в огонь и теряя здоровье.

— Где тут оружие? Я ничего не вижу...

Си Юань: ...

Он вздохнул и вернулся в коридор. Человек с двумя пистолетами и бот за спиной, словно сиамские близнецы, растерянно бродили в огне.

Си Юань тяжело выдохнул, чувствуя, что близок к срыву:

— Ты не пробовал посмотреть под ноги?

Цзин Синчуань опустил взгляд — автомат лежал прямо у него под ногами в целости и сохранности.

— Ой, а как я его не заметил? — Цзин Синчуань поднял автомат и тут же заметил в мертвом углу коридора раздутого зомби.

Надо испытать мощь этой пушки!

Он вскинул автомат, прицелился и бабахнул:

[Чэнь Син убил Толстяка]

— Получилось! — Цзин Синчуань самодовольно посмотрел в камеру и расплылся в улыбке.

— Толстяк...

— Бедный Толстяк, он его вообще не трогал, а Синчуань такой недалекий.

— Милая, смотри, если увидишь Ведьму, ни в коем случае так не стреляй...

Когда Цзин Синчуань снова взглянул на экран, он вскрикнул:

— Боже мой! Почему я стал зеленым?! Я ничего не вижу! Весь экран в зелени!

Цзин Синчуань в панике заметался, даже не заметив, что нацепил на себя огонь. Он видел лишь то, как его здоровье неумолимо падает.

— Ты знаешь, почему его зовут Толстяком? — Си Юань стоял рядом и с немым укором смотрел на человека, который, облепленный всякой дрянью, носился кругами. — Потому что если его ударить, он взорвется. Бах — и готово.

В голосе Си Юаня сквозила едва заметная усмешка.

Цзин Синчуань не уловил иронии. Мутный экран заставил его потереть глаза:

— И что мне теперь делать? Я так и буду зеленым?

— Скоро пройдет, — ответил Си Юань. — Используй аптечку.

— А, хорошо.

Цзин Синчуань прокрутил колесико мыши, достал аптечку и подлечился. Зрение постепенно прояснилось.

Си Юань уже почти зачистил путь, а редких выживших зомби добивали он сам и боты.

— Эта дверь — безопасная комната. Внутри есть припасы, а если закрыть дверь, зомби не прорвутся, — объяснил Си Юань.

Цзин Синчуань кивнул и, не оглядываясь, рванул за Си Юанем в комнату. Влетел, захлопнул дверь — все в одно движение.

Си Юань не сдержался:

— А сейчас движения такие ловкие, да?

Цзин Синчуань лишь радостно промычал в ответ.

Он принялся примерять оружие, лежащее на столе. Дробовик — всего восемь патронов, заряжать по одному, слишком муторно, не пойдет! Винтовка вроде удобная, но боезапас маловат — что делать, если патроны кончатся в разгар боя? Придется махать кулаками?

Покрутившись, он решил оставить автомат, который подобрал в отеле. Удобный, патронов много, выглядит внушительно!

Си Юань щелкнул мышкой по столу, подошел, поменял свой автомат на дробовик, перезарядился и по привычке открыл дверь, переходя ко второй сцене — улице.

Улица была просторной, не чета тесному отелю, да и света было больше. Си Юань ловко расправлялся с зомби, раздавая хедшоты направо и налево — одно движение, один труп, просто загляденье. Цзин Синчуань тоже палил по толпе, уложив немало врагов.

— Мать моя, как же он круто стреляет — Си Юань просто бог!

— Мне посчастливилось видеть, как он играет в PUBG — это просто талант!

— А Синчуань палит по площадям, благо, перед ним людей нет, ха-ха-ха!

Они прошли мимо ряда зеленых палаток, и вдруг послышался едва уловимый плач.

— Кажется, на этом уровне есть Ведьма?

— Кто не знает, объясните, что за Ведьма?

— Ее называют девочкой. Она не нападает первой, просто сидит и плачет, но если ее задеть, она вмиг покалечит или убьет.

Путь был почти чист, но чем дальше шел Цзин Синчуань, тем громче становился плач. Перед брошенным грузовиком, тихо всхлипывая, медленно двигалась девушка с красными глазами. Ведьма передвигалась очень медленно и не обращала на выживших никакого внимания, поэтому даже когда Цзин Синчуань подошел вплотную, она никак не отреагировала.

— Си Юань, это живой человек плачет? — Цзин Синчуань пошел рядом с ней. — Ее можно спасти?

— Нет, это зомби, — отрезал Си Юань.

Цзин Синчуань несколько раз наводил прицел на Ведьму, но так и не смог нажать на курок.

— Ладно, она так плачет, жалко ее, не буду убивать, — сказал он. — К тому же я подошел так близко, а она меня не трогает.

— Кстати, не вздумай ее... — только успел произнести Си Юань, как небо прорезал пронзительный вопль.

— А-а-а-!!!

Вместе с Ведьмой заорал и Цзин Синчуань.

Он... он просто случайно толкнул ее, а она тут же бросилась на него!

Зомби возникла прямо перед лицом, и Цзин Синчуань в испуге отшвырнул мышку. Урон от Ведьмы был почти смертельным. Си Юань не успел договорить, а Цзин Синчуань уже лежал на земле.

— Не трогай ее, она очень опасная, — закончил Си Юань, подбежал к Цзин Синчуаню, прописал Ведьме хедшот и поднял напарника. — Лечись.

Цзин Синчуань не успел среагировать, как бот уже подлечил его. Поблагодарив компьютерного напарника, Цзин Синчуань с негодованием уставился на труп Ведьмы:

— Я тебя даже не бил, а ты на меня! Совести у тебя совсем нет?

Он выпустил пару пуль в тело Ведьмы, фыркнул и поплелся следом за Си Юанем.

— Он реально поблагодарил бота, я сейчас расплачусь.

— Хоробрая смелость — нападать на труп.

— Похоже на поведение мелкого пакостника, ха-ха-ха.

— Учить жизни особого зараженного? Ты просто гений, Синчуань!

Выйдя на улицу, они зашли в оружейный магазин, где получили задание:

[Принесите колу из торгового центра, и владелец магазина взорвет путь вперед]

— Почему колу? Столько зомби вокруг, а они о коле думают, — проворчал себе под нос Цзин Синчуань.

Си Юань услышал его ворчание и с усмешкой спросил:

— Граната есть?

— А, да, есть, — кивнул Цзин Синчуань. У него с собой было всё: автомат, пистолет, аптечка, таблетки, граната. Все слоты забиты.

— В торговом центре будет орда зомби, как откроем дверь, кидай гранату в гущу.

Си Юань доверил ему такое важное задание! Цзин Синчуань крепче сжал мышку и серьезно кивнул.

Си Юань с ботами подошли к дверям торгового центра, а Цзин Синчуань с другим ботом встали напротив. Раздался вой сигнализации, двери медленно поползли вверх, и Си Юань, не раздумывая, рванул внутрь.

Пик-пик, пик-пик-пик...

Звук гранаты почти потонул в вое сигнализации.

Зомби устремились внутрь, а писк становился все чаще.

— Бах!

Вместе с толпой зомби в воздух взлетел и Си Юань.

— Твою мать, ха-ха-ха! Другие игроки подставляют, но чтобы так — это впервые!

— Лицо Си Юаня — я сейчас умру от смеха!

— Си Юань полетел!

— Никогда не думал, что Left 4 Dead может быть таким угарным.

— Я думал, это игра про крутого Си Юаня, а оказалось — про вредителя Синчуаня.

— Ой! — Цзин Синчуань увидел, как полоска здоровья Си Юаня почти исчезла, и вскрикнул: — Ты чего там делаешь?!

Си Юань глубоко вздохнул. Казалось, над его головой повисла надпись: Ладно, он просто нуб.

Си Юань поднялся, его вид был максимально жалким. Он заглянул в инвентарь. Аптечки нет. Обычно он играет один, и аптечки, найденной в отеле, хватает до конца первой сцены, поэтому в безопасной комнате он просто забыл восполнить запас.

— Иди сюда, лечи меня, — прошипел Си Юань.

— Ой, да, иду!

Цзин Синчуань, понимая, что Си Юань дошел до такого состояния по его милости, подбежал с аптечкой и нажал левую кнопку мыши.

Цзин Синчуань, у которого не хватало всего десяти единиц здоровья, стал полностью здоровым.

Си Юань, чье здоровье было на нуле, так и остался при смерти.

Наступила тишина.

Си Юань посмотрел на его пустые руки и холодно усмехнулся:

— А где лечение?

— Ой... кажется, не туда нажал... — пробормотал Цзин Синчуань. — Себя полечил...

Си Юань так сжал мышку, что на его руке вздулись вены. К счастью, сознательный бот пожертвовал своей аптечкой и восстановил здоровье Си Юаня.

Си Юань выдохнул и немного расслабил руку.

Они двинулись дальше.

— Кола в самом конце. Возьми ее и иди за мной.

Цзин Синчуань добежал до конца зала, схватил ящик с колой:

— Взял!

— Хорошо, возвращаемся.

Путь до магазина был неблизким, и даже Си Юань не мог уследить за всеми зомби, нападающими с тыла. Цзин Синчуань получил пару ударов, инстинктивно развернулся, расстрелял нападавших и поплелся следом.

Все четверо добрались до корзины.

— Ставь колу, — сказал Си Юань.

Цзин Синчуань подошел к корзине:

— Ой, хорошо.

Подожди...

— А? Где кола?

В его голосе звучало искреннее недоумение.

Си Юань посмотрел на автомат в его руках, услышал полный невинности вопрос и не выдержал.

Он в упор выстрелил из дробовика прямо по ногам Цзин Синчуаня.

http://bllate.org/book/23453/2527432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу