× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайсюй не вынес выпитого и, наконец, тяжело опустил голову на диван. Бай Юйвэй тут же извинилась:

— Простите, он плохо переносит алкоголь. Я допью за него то, что осталось в бокале.

Она аккуратно заколола спадавшую прядь волос и многозначительно посмотрела на Ван Чжитина.

— Вы уверены, что господину Лу не будет неприятно, когда он проснётся? Ведь все видели, как вы с ним переглядывались.

— Мой муж очень великодушен, — с лёгкой усмешкой ответила Бай Юйвэй. Она взяла бокал, налила себе полстакана вина, сделала два шага вперёд и, говоря так тихо, что слышал только он, произнесла: — Забудь ту фразу. Прости, но забудь.

Она запрокинула голову, осушила бокал до дна и перевернула его вверх дном.

Ван Чжитин поднял свой бокал и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Нет, забыть не получится.

Он пристально смотрел на безмятежно спящего Лу Хуайсюя, стиснул зубы и дрожащими губами выдавил:

— Из-за этих твоих слов я, чёрт возьми, два года не знал покоя!

Кто, чёрт побери, хочет постоянно, как рефлекс, спрашивать другого: «Тебе хорошо?»

***

Ночь в городе С размывала границы времени уличными фонарями и неоном.

Гости постепенно разошлись из Павильона «Сяосян». Бай Юйвэй проводила Бай Юйхуа до выхода:

— Ты на этой неделе вернёшься домой?

— Конечно, вернусь. Если я не поеду, госпожа Ло уж точно не выдержит шалостей этого маленького тирана.

Щёчки Бай Юйхуа покраснели от кондиционера, будто она только что выпила немного вина.

Бай Юйвэй обернулась к Цинь Ижаню, стоявшему позади:

— Тогда, пожалуйста, господин Цинь, позаботьтесь о ней.

Она нарочно не назвала его «помощником», бросив на него многозначительный взгляд.

Цинь Ижань ответил сухо и официально:

— Это моя обязанность.

Она уже собралась спросить о возвращении Цинь Мао, но, увидев его выражение лица, проглотила вопрос. Скорее всего, он и отвечать не захотел бы. Из сумочки она достала запечатанный пакет и протянула его Бай Юйхуа. Та вздохнула:

— Ты просто рождена работать до изнеможения.

Тем временем Лу Хуайсюю дали отхарбивающий напиток от похмелья, и он едва пришёл в себя, медленно моргая растерянными глазами.

Бай Юйвэй присела перед ним:

— Господин Лу, сегодня вы были особенно отважны.

Лу Хуайсюй ещё немного помедлил, и когда Бай Юйвэй уже решила, что он снова уснул, он резко притянул её к себе, перевернулся и прижал к дивану, притворно уныло спросив:

— Моя жена чересчур соблазнительна. Что мне с тобой делать?

— Какое совпадение! Мой муж тоже такой.

— Ах… — Лу Хуайсюй поцеловал её в губы, полностью стёрв только что подкрашенную помаду. — С тобой просто невозможно справиться.

Бай Юйвэй позволила ему целовать себя, но в мыслях была далеко, и её взгляд стал рассеянным. Она вспомнила недавний звонок и спросила:

— Лу Хуайсюй, почему ты женился на мне?

Они находились в укромном уголке, но всё же в общественном месте, поэтому он не стал задирать её свитер. Его взгляд скользнул через мягкий трикотаж к плоскому животу. Он опустил голову на него и, уткнувшись в мягкую ткань, прошептал:

— Потому что у меня не было другого выбора.

Моя душа принадлежит тебе целиком, и я боюсь, что, когда страсть угаснет, я стану для тебя тем, кого бросают, как ненужную вещь.

У Бай Юйвэй на глазах выступили слёзы, и свет лампы расплылся перед ней в размытое пятно.

Что значит «не было другого выбора»? Почему ты всегда говоришь так, что хочется тебя слушать? Но если вдуматься — каждая твоя фраза будто скрывает что-то большее.

Она впилась пальцами в его жёсткие волосы и холодно сказала:

— Только что Алиса позвонила и сказала, что вечноживую розу на твоём письменном столе разбили.

Поздней ночью в Поместье Лу.

Алиса несколько часов пребывала в тревоге, но как только Бай Юйвэй вернулась, тут же подскочила к ней, осторожно заглянула в глаза и, получив в ответ успокаивающую улыбку, наконец-то перевела дух.

Бай Юйвэй была холодной красавицей, равнодушной ко всему и ко всем.

Когда она только поселилась в Поместье Лу, слуги считали её избалованной барышней, с которой трудно угодить. Однажды Эми нечаянно разбила свадебный подарок Ван Чжэньни — английский фарфор из королевской коллекции. Девушка рыдала, уверенная, что её уволят и она разорится, расплачиваясь за убытки. Однако Бай Юйвэй лишь лёгкой улыбкой махнула рукой и сказала, что это ничего, даже похлопав Эми по плечу:

— Не плачь. Эти вещи не стоят твоих слёз.

С тех пор образ «холодной красавицы» сменился на «внешне холодную, но добрую внутри».

А вот господин Лу был полной противоположностью на первый взгляд — изысканным аристократом. Хотя внешне он был вежлив со всеми и говорил мягко, у него имелись неприкосновенные зоны. Он предъявлял чрезвычайно высокие требования к еде и одежде. Однажды стейк поджарили чуть дольше положенного, и молодой господин, отведав кусочек, положил нож и вилку, аккуратно вытер уголки рта и спокойным, но твёрдым тоном произнёс:

— Приготовьте ещё один.

Затем, медленно и чётко, добавил:

— С кровью. Три минуты прожарки.

Госпожа Лу тихо рассмеялась, забрала его стейк себе и спасла нового шеф-повара:

— Тогда этот мне. Сегодня я не буду есть салат.

Алиса считала, что скрытая жёсткость господина Лу, не соответствующая его внешней мягкости, связана с тем, что он с детства жил в роскоши. А госпожа Лу, вероятно, выросла в простой семье и не чувствовала врождённого превосходства над прислугой.

Иногда, если Алиса заставала её за поеданием шоколада, та смущённо прикусывала губу и делилась с ней кусочком.

На этот раз, меняя лампочку, Эми случайно уронила предметы с письменного стола Лу Хуайсюя. Дрожащими руками она собирала осколки и первой мыслью было заикнуться:

— Может… сначала позвонить госпоже?

Все знали, что кабинет Лу Хуайсюя — его личная территория, куда даже Бай Юйвэй почти не заходила. Причины никто не знал, но факт был налицо. Если даже госпожа избегает это место, значит, оно действительно важно. Всё из-за этой неуклюжей стремянки.

Ночная роса лежала тяжёлым покрывалом. Вернувшись в поместье, супруги Лу погасили свет и удалились отдыхать.

Бай Юйвэй положила руку на дверную ручку кабинета и на мгновение замерла, но всё же вошла.

Они договорились, что в браке каждый сохранит личное пространство: у неё — кинозал, у него — кабинет. Поэтому она почти никогда здесь не бывала. Последний раз они оба оказались здесь в порыве страсти, когда тела слились в темноте, и стены дрожали от их столкновений.

Она помнила лишь мерцающий узор на потолке и металлические оконные рамы, стучащие от вибрации. Конкретной планировки не помнила.

Услышав, что вечноживая роза разбита, Лу Хуайсюй явно удивился — в его опьянённых глазах мелькнуло замешательство. Она потянула его за галстук и пригрозила:

— Я уже пообещала Алисе, что ты не рассердишься. Если ты сейчас злишься, значит, ты мне не уважаешь.

— Конечно нет. Разбилась — и ладно, — Лу Хуайсюй прикусил губу и отвёл взгляд.

Бай Юйвэй стало любопытно: какая такая вечноживая роза? Она раньше её не замечала. Хотя… многое из того, что происходило раньше, она не знала.

Она внимательно обошла кабинет и вернулась к письменному столу:

— Стекло разбилось?

— Да.

— Только стекло? — Бай Юйвэй легко коснулась лепестков пальцем и небрежно спросила: — И из-за этого стоит так переживать?

— Ещё два лепестка отпали, — нервно добавила Эми.

— Ну и пусть отпадают, — сказала Бай Юйвэй, бросив безжизненную красную розу на стол, и направилась к лестнице.

Эми пробормотала вслед:

— Просто… господин Лу в последние дни часто брал её в руки.

Бай Юйвэй остановилась и обернулась к розе:

— Откуда у него эта роза?

— А? — Эми растерялась, потом подумала: — В последнее время на столе господина всегда стоит эта роза, но она как будто меняется. Иногда цветок крупнее, иногда мельче, бывают и другие оттенки, но чаще всего — красная.

Она хотела продолжить, но Бай Юйвэй уже вышла.

***

Ароматные пары и тёплая влага расслабили мышцы до состояния полной беспомощности. Лу Хуайсюю было не по себе от изжоги, и он позвал:

— Жена.

От ванной до спальни было немало шагов. Он уже начал сожалеть, что она, возможно, не придёт, и собирался позвать громче, как вдруг из-за двери показалась стройная белая нога, а следом — обнажённая красавица с молочно-белой кожей.

Её чёрные волосы, прямые и густые, ниспадали до пояса, словно водопад.

Его кадык дрогнул. Некоторых людей невозможно насмотреться.

Бай Юйвэй уселась верхом на край гидромассажной ванны, и прохладный воздух коснулся влажной кожи.

Она нажала кнопку, и волны из всех сторон начали сходиться к центру, образуя из белой пены огромный цветок, который прикрывал Лу Хуайсюя в самом нужном месте.

Она приподняла бровь и томно спросила:

— Господин Лу, какую услугу желаете?

Лу Хуайсюй придерживал живот, но алкогольное возбуждение, подобно пене, собиралось и нарастало внизу. Он хрипло усмехнулся:

— Может, сначала примем таблетку от изжоги?

Бай Юйвэй опустила глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, и её пальцы ног коснулись зоны максимального пенообразования, будто не слыша его просьбы:

— Сегодня я полностью в твоём распоряжении.

Вода брызгала во все стороны, пена летела в разные углы, словно пошёл дождь. Разноцветные капли разлетались по плитке, зеркалам и потолку, создавая превосходный акустический эффект.

Бай Юйвэй гладила его мокрые волосы и, прижавшись губами к его уху, спросила:

— Тебе нравятся розы?

— Да, — Лу Хуайсюй глухо застонал.

Он вспомнил, как впервые увидел её: она была в красном платье для танцев с глубоким V-образным вырезом до пупка, и две упругие полусферы едва прикрывались тканью. В тот день она показалась ему ослепительной розой, такой же яркой и страстной, как его собственное бешено колотящееся сердце. Да, она и была розой.

Образ вновь возник в его сознании, когда она вдруг больно укусила его. Он резко повернулся:

— Что случилось?

— Лу Хуайсюй, расскажи мне о розе в твоём кабинете.

Эми сказала, что в последнее время ты часто меняешь вечноживые розы. Наверное, это очень важный символ.

Говорят, что на могиле той Чжао Нэйфэй каждый день кладут свежую эквадорскую красную розу. Наверное, она — исключительное существо в глазах такого верного, как ты, Лу Хуайсюя.

Круглая ванна легко вмещала двоих. Задав вопрос, Бай Юйвэй перешла на противоположную сторону и молча ждала.

Она наконец собралась с духом, чтобы развеять тягостное сомнение в груди. Может, это просто трогательная история? Может, решение жениться было принято в момент глубокой скорби? Может, со временем его чувства изменятся?

— Тебе нравится та вечноживая роза? — Лу Хуайсюй нахмурился, снова потерев живот. Он попытался встать, но она остриём пальца ноги прижала его к месту, лишив возможности двигаться.

— Ты спрашиваешь, нравится ли мне? — повторила она, не веря своим ушам.

Свет превратил её прекрасные глаза в изогнутые полумесяцы. Перед Лу Хуайсюем стоял ореол нежности, и он не уловил раздражения в её голосе, серьёзно кивнув.

В следующее мгновение:

— А-а-а! — его лицо исказилось от боли. Кажется, нежная кожа была царапнута ногтем, и чувствительное место жгло огнём.

— Лу Хуайсюй, слушай сюда! Всю свою жизнь я ненавижу розы больше всего на свете!

***

В пасмурный день Ван Фэйфэй долго колебалась у входа в больницу, держа в руках элегантно упакованный подарочный пакет с яблоками из родного села. Она то и дело тыкала носком дорогих туфель в угол стены, пока кожаный носок не покрылся пылью, и тогда, зажмурившись, резко развернулась и направилась к лифту.

Любовь приходит и уходит помимо нашей воли. Надёжнее держаться за работу.

В палате Ван Чжитин лежал с капельницей и листал телефон. Этот юноша не желал отдыхать даже при приступе астмы.

Ван Фэйфэй специально накрасилась ярко — не для того, чтобы соблазнить Ван Чжитина, а исключительно ради карьеры: чтобы босс оценил её внешность как актив.

С одной стороны, иметь богатого и привлекательного босса — повод радоваться и кокетничать, надеясь на щедрость. Но Ван Чжитин оказался хуже тех пузатых, жирных и лысых типов: по крайней мере, те хоть проявляли интерес к женщинам, и можно было хоть как-то манипулировать ими. А этот — чем больше кокетничаешь, тем больше он презирает. У него явно что-то не так с головой.

Ван Чжитин с отвращением фыркнул, просматривая отчёт на экране: «умершая девушка, да ещё и с лейкемией» — откуда такие сюжеты из дорам?

Он сделал вид, что не заметил вошедшую, и продолжил листать экран.

Молчание длилось долго, пока, наконец, Эльза не кашлянула. Ван Фэйфэй тут же выдавила две слезинки:

— Простите, господин Ван!

Ван Чжитин закатил глаза. Пять минут прошло — актёрское мастерство никуда не годится.

Яблоки были нарезаны, и красивая фруктовая тарелка оказалась перед Ван Чжитином. Ван Фэйфэй заискивающе сказала:

— Господин Ван, попробуйте яблоки из моего родного села.

— Ты уже почти третья линия, так что о делах деревни лучше не упоминай, — спокойно заметил Ван Чжитин.

Что это значит? Ван Фэйфэй поспешно кивнула:

— Обещаю впредь хорошо работать и строго следовать плану, который разработала компания. Больше не буду… эээ… этого.

Ван Чжитин фыркнул:

— Даже если захочешь — ничего не выйдет. Кто тебе заплатит компенсацию? Или у тебя есть новый работодатель, который предложит условия лучше, чем «Цзянсинь»?

Ван Фэйфэй закивала, как курица, клевавшая рис, и тайно выдохнула с облегчением. Её пугала именно сумма компенсации: у неё было чуть больше миллиона, причём первая цифра — единица, и на эти деньги в городе С не купить даже двушку. А тут требуют десятки миллионов — ужас!

Ван Чжитин ел яблоко и продолжал просматривать документы, но вдруг вспомнил тот вечер в баре и снова разозлился. Он бросил взгляд на Ван Фэйфэй, которая явно собиралась уйти, и спросил:

— С тем человеком рассталась?

— Рассталась, рассталась.

— Кто предложил разойтись?

Она запнулась, потом ответила:

— Он хотел афишировать наши отношения, а я не очень хотела. Поссорились на несколько месяцев — и всё.

Ха, ситуация похожа, только пол поменялся. Он кивком подбородка велел ей продолжать. Ван Фэйфэй моргала, не зная, что ещё сказать, и просто повторила:

— Впредь я точно буду слушаться компанию.

http://bllate.org/book/2338/258169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода