×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си, Толстяк и Ци Тецзуй завопили от ужаса. Толстяк заорал:

— Матушка моя, под рукой нет динамика, огневой мощи не хватает, да тут ничего и не поделаешь, бежим!

Ци Тецзуй тоже крикнул:

— Я ведь тоже никогда не сталкивался с тем, как бороться с призраками!

Сердце Е Ся от страха колотилось о рёбра.

Он не обращал внимания на то, что происходит вокруг, и вскоре отстал от Ци Тецзуя и Толстяка.

По правде говоря, Е Си был смертельно испуган той картиной.

Это был безголовый женский труп, висящий прямо посреди воздуха.

Но и это еще полбеды: собственную голову эта женщина-призрак почему-то держала в руках рядом с собой.

С головы капала кровь, из черт лица сочилась кровь, и из шеи тоже текла кровь.

Всё в крови и месиве.

При виде этого зрелища его чуть не хватил удар.

Даже в фильмах ужасов такого не показывают.

— Спасите!!

Е Си действительно перепугался до смерти и вскоре прибежал к входу в какой-то закрытый баскетбольный зал.

Он тяжело задышал, глядя на массивные багрово-красные железные ворота перед собой.

— Это же...

Е Си вспомнил: этот баскетбольный зал был единственным на всю школу, которым запрещено было пользоваться, и он до отказа завален всяким хламом.

За столько лет учебы он хоть и проходил мимо, но никогда внутрь не заходил.

Однако в этот раз тяжелые железные ворота оказались приоткрыты.

Входить или не входить — вот в чем вопрос.

— Хи-хи-хи...

Тот жуткий смех снова приблизился.

Е Си вздрогнул, ему показалось, что волосы на голове встают дыбом.

Чего, черт возьми, добивается эта женщина-призрак?!

— Черт!

Почему она не преследует Толстяка с Ци Тецзуем? Почему вечно гоняется только за мной одним?

Нет, по идее, ей следовало бы преследовать У Се.

У него ведь телосложение, которое больше всего притягивает нечисть.

В этот момент из глубины баскетбольного зала донеслись еле слышные шорохи.

А смех все еще раздавался снаружи.

Значит, это не та женщина-призрак.

Неужели кукла-призрак?

У Е Си по всему телу побежали мурашки.

— Кто? Кто там?

— Это кукла-призрак?

Его слова только стихли, как в глубине баскетбольного зала забрезжил свет.

Впрочем, очень слабый — свет от свечи.

Заметив фигуру в тени, Е Си изменился в лице и, не раздумывая, бросился вперед, среагировав мгновенно.

— Чжан Цилин!!

Он буквально подпрыгнул, чтобы обнять Чжан Цилина.

Его тело повисло на Чжан Цилине, а ноги даже обвились вокруг ног мужчины.

— Там, там за мной гонится женщина-призрак, гонится, сппасите, спасите меня!

Лицо Е Си позеленело от страха, он даже говорить толком не мог.

Раньше, встречая куклу-призрака, он лишь испускал вопль, но, понимая, что та ему не вредит, быстро успокаивался.

В конце концов, приходилось играть в эту мерзкую игру.

Но сейчас, столкнувшись лицом к лицу с парящей женщиной-призраком, он едва не лишился трех душ и семи тел от ужаса.

— У этой женщины-призрака даже голову отрезали, это так жутко, страшнее, чем Садако.

Чжан Цилин ничего не сказал, позволив Е Си карабкаться по себе.

В этот момент из темноты позади посредине раздался другой, насмешливый голос:

— По тебе сразу видно, как сильно ты испугался — аж повис на Чжане-цзучжане.

Е Си, положив голову на плечо Чжан Цилина, поднял взгляд и посмотрел на двоих мужчин, вышедших из темноты.

Чжан Жишань и Чжан Да-фое.

— Вы, вы тоже здесь...

Сообразив, в какой позе он висит на Чжан Цилине, Е Си тут же собрался слезть.

Но руки внезапно ослабли.

Он соскользнул с Чжан Цилина, словно кусок растаявшей грязи.

Чжан Цилин тут же протянул руку и поддержал его:

— Е Си, побудь здесь.

Е Си встревожился и вцепился руками в капюшон толстовки Чжан Цилина.

— Сяо-гэ, ты, ты куда это собрался?!

— Искать женщину-призрака.

Е Си с нервным видом сглотнул слюну:

— А можно не надо?

— Я боюсь ее, боюсь, что эта женщина-призрак внезапно появится у меня за спиной.

Увидев это, Чжан Жишань повернулся к Чжан Цишаню и сказал:

— Фое, давайте-ка лучше мы выйдем наружу.

В конце концов, по правилам этой игры они должны защищать Е Си от куклы-призрака.

А оставаться рядом с Чжан-цзучжаном им тоже было спокойно.

Вспомнив, как в прошлый раз он неловко задел его рану, Чжан Цишань почувствовал укол совести и тоже хотел помочь разобраться с этим так называемым женским призраком.

Он кивнул:

— Хорошо, тогда, цзучжан, защищай Е Си.

Когда Чжан Цишань и Чжан Жишань ушли, Чжан Цилин оглянулся на Е Си и невозмутимым, спокойным тоном произнес:

— Можно меня отпустить?

Е Си выдавил из себя «а».

Только сейчас он понял, что все еще дергает за капюшон толстовки Чжан Цилина да так сильно, что даже сломал молнию.

О боже мой!

Он ведь разорвал одежду Чжан Цилина.

— Чжан Цилин, про, прости меня!

На этот раз он и впрямь потерял всякое лицо.

И к тому же опозорился.

Но с другой стороны — он же обычный человек, без всякого сюжетного щита, и столкнуться с такой жуткой картиной... он просто не выдержал.

Чжан Цилин снова спросил:

— Ты нашел куклу-призрака?

Е Си покачал головой:

— Нет.

— Столько времени прошло, а никаких зацепок так и нет, неизвестно, куда она спряталась.

Точно, Сюй Лин!

Е Си вспомнил, что понятия не имеет, куда запропастилась Сюй Лин, и сколько он ее ни искал, ее нигде не было видно.

— Нет, Сяо-гэ, я не могу просто прятаться, мне нужно идти наружу...

Он не успел договорить, как снаружи раздался пронзительный крик Сюй Лин:

— А-а-а!!

Услышав этот звук, Е Си уже не думал об опасности — он тут же собрался выбежать наружу.

Взгляд Чжан Цилина изменился, и он рывком притянул парня обратно.

— Куда собрался?

Е Си принялся объяснять:

— Сюй Лин впуталась во все это из-за меня, я обязан ее спасти, даже если придется пожертвовать собственной жизнью.

Чжан Цилин прямо ответил:

— Нельзя.

— Почему это?

Разговаривая с Чжан Цилином, Е Си даже немного смягчил тон:

— Сяо-гэ, я благодарен тебе за то, что ты меня спас, но я должен вернуть Сюй Лин домой целой и невредимой.

Взгляд Чжан Цилина слегка потемнел, и он снова холодно бросил:

— Нет.

В этот момент Е Си, заглянув в глаза Чжан Цилина, воочию убедился, что такое настоящая властность, исходящая от одного лишь взгляда.

Хотя Чжан Цилин не шел напролом, как Хэй Яньцзянь или У Се, которые распускали руки и не отпускали его куда-либо.

Но перед лицом такого давления у Е Си не хватало смежности выругаться на Чжан Цилина так, как он привык ругать Хэй Яньцзяня и У Се.

Приходилось говорить по-хорошему.

В конце концов, Чжан Цилин уже спасал ему жизнь, когда появлялись птицы-куриные шеи и трупные жуки.

— Сяо-гэ, Сюй Лин, как и я, обычный человек, которого втянули в эту игру.

— К тому же... она девушка, к которой я когда-то испытывал чувства. Если с ней что-то случится, я до конца жизни не найду покоя.

Взгляд Чжан Цилина помрачнел ещё сильнее, и он резким движением притянул Е Си к себе, сжав руку с большей силой.

— Выходить нельзя.

Е Си почувствовал резкую боль в запястье, казалось, кости сейчас хрустнут.

Он разнервничался и, сорвав голос, снова закричал:

— Да что вы в конце концов творите?! Почему вы все со мной так жестоки... м-м...

Чжан Цилин резко развернулся и в одно мгновение прижал парня спиной к холодной стене.

— Тихо! Что-то приближается!

Е Си: «...»

Как же близко!!

Он буквально чувствовал дыхание мужчины своим лбом.

Е Си попытался отбросить все лишние мысли и мысленно повторил с десяток раз: «Пин Се — это канон».

— Хи-хи...

Раздался знакомый голос.

Е Си замер.

Это не женщина-призрак, это голос куклы-призрака!

Этот смех эхом разносился по баскетбольному залу, звуча так игриво, по-детски.

— Хи-хи, Е Си, неужели тебе совсем плевать на свою зазнобу Сюй Лин?

— Почему же ты так прижимаешься к мужику, что вы тут делаете?

— Е Си, тебе что, нравятся мужчины?

http://bllate.org/book/23343/2510733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода