×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си опешил, а затем снова натянул рубашку. Хорошо, что хоть несколько пуговиц уцелели, иначе пришлось бы расхаживать с голым торсом.

Он с недоверием посмотрел на Хэй Сяцзы и спросил:

— Ты что, только что делал мне массаж для вправления костей?

Выражение лица Хэй Сяцзы стало донельзя невинным.

— А что еще? Ты о чем вообще подумал?

— Я… — Е Си слегка изменился в лице. — Я подумал, что ты хочешь… заняться качанием пресса.

— Качанием пресса? — Хэй Сяцзы громко расхохотался, присел на край кровати и с издевкой добавил: — И в каком смысле? В приличном?

Е Си смущенно потупился:

— Нет.

— Ох, ну прости, мастер Хэй немного переборщил, когда вправлял тебе кости. Наверное, напугал тебя?

— Еще бы! Кто делает такой массаж? Мог бы хоть предупредить, я же решил, что ты хочешь раздробить мне кости!

Учитывая, что в книгах описывались способности этих людей, у них действительно хватило бы сил раздавить человеку лопатку. Видя, что Е Си кипит от возмущения, Хэй Сяцзы поспешил оправдаться:

— У меня самый что ни на есть профессиональный массаж. Раньше, когда я практиковал на улице, я всегда так надавливал на клиентов. О чем ты только думал? И правда, не зря ты любишь писать такие истории, раз даже в обычном вправлении костей видишь такое.

— Я… — Е Си приоткрыл рот, пробормотал что-то невнятное и замолчал. Ну ладно, мысли у него и правда были не самые чистые. — Это я превратно всё понял. Не буду больше с тобой спорить, пойду искать Сюй Лин.

Уже у самой двери он оглянулся на Хэй Сяцзы:

— Мастер Хэй, ты ведь теперь не побежишь за мной?

Хэй Сяцзы снял белый халат, его глаза светились весельем:

— Не бойся, в этот раз я за тобой точно не побегу.

— Ну и ладно.

Е Си с облегчением вышел из медпункта. Хэй Сяцзы проводил взглядом удаляющуюся спину парня.

— Ну и дурачок. Защитить тебя от этой куклы-призрака — задача не из легких. Ничего не умеешь, а туда же — спасать всех собрался. Просто бред какой-то.

Однако, исходя из правил этой игры, Хэй Сяцзы понял одну вещь. За силами, которые заставили их участвовать в этом, стояли две разные стороны. Первая — это кукловод, чьи кровавые надписи появлялись каждый раз, когда они входили в виртуальный мир, требуя «поиграть» вместе с Е Си. А вторая — это сама кукла-призрак. Е Си говорил, что она постоянно преследует его, не давая участвовать в игре, и даже хочет натравить его на них. Очевидно, что их цели с кукловодом не совпадают.

Поэтому правила игры для них сейчас заключались в том, чтобы защитить Е Си от куклы-призрака до того, как прозвенит звонок. Нельзя позволить ей поцеловать его, иначе Е Си никогда не сможет выбраться отсюда. Личность куклы-призрака они знали с самого начала — это и была Сюй Лин. Но по правилам им было запрещено рассказывать об этом Е Си, нельзя было давать даже малейшей подсказки.

И еще одно: когда они, игроки, находились рядом с Е Си, Сюй Лин иногда вела себя как обычный человек. Но стоило Е Си остаться с ней наедине, она полностью превращалась в куклу-призрака. А в кровавых надписях с правилами было сказано: если Е Си не слушается, нужно применять «силу». Честно говоря, для таких людей, как Чжан Цилин и Хэй Сяцзы, понятие «силы» было весьма расплывчатым.

— Прижать человека к стене, чтобы он испугался — это ведь достаточно «силовой» метод?

— Достаточно силовой, но еще и наглый. Твое поведение больше смахивало на попытку взять силой, — раздался насмешливый голос.

Хэй Сяцзы поднял голову и посмотрел на подошедшего к двери «праведника».

— Старший ученик, и ты еще смеешь такое говорить? То, что делал ты, тоже не особо отличалось благородством.

У Се слегка кашлянул:

— Хватит! Оба хороши. Дальше посмотрим, как Сяо-гэ и остальные будут выпутываться из этой ситуации с Е Си.

Хэй Сяцзы подпер щеку рукой:

— Интересно, Чжан-немой в этот раз снова будет бить по рукам линейкой?

— Кто знает. Сяо-гэ всегда делает то, чего никто не ожидает.

***

Тем временем Е Си долго бродил по школе, но так и не смог найти Сюй Лин. Не было ни ее, ни студентов, которые вошли в здание призраков утром.

Е Си внезапно кое-что осознал. У Се и Хэй Сяцзы вели себя очень странно. Каждый раз, когда он контактировал с Сюй Лин, они становились невероятно раздражительными, словно собирались его побить. Неужели тут скрыта какая-то тайна? Ревность? Вряд ли. За исключением этого извращенца У Се, остальные всегда противились участию в подобных играх. Может, с Сюй Лин что-то не так? Хотя те парни и вели себя несерьезно, они обладали поразительной чувствительностью к монстрам. А Е Си даже не знал, какие именно правила игры им навязали. Если всё так, то эта партия куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

В этот момент из мужского туалета, расположенного в десяти метрах впереди, внезапно донеслось жуткое, леденящее душу хихиканье. Е Си почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

— Неужели кукла-призрак в мужском туалете? — но ощущение было совсем не то.

В этот момент чьи-то руки легли ему на плечи. Е Си вздрогнул и уже хотел закричать, но Ци Тецзуй зажал ему рот:

— Не ори, я не призрак!

Следом из туалета выскочил Толстяк, на ходу ругаясь:

— Черт! Спорим, это всё из-за того, что в прошлый праздник духов я легко справился с заданием по поимке призраков, вот меня и заставили драить туалеты!

Ци Тецзуй рассмеялся, отпустил Е Си и сказал Толстяку:

— Тебе еще повезло, я вот должен убирать всё здание целиком.

— Я бы лучше туалеты мыл.

— Ладно, восьмой мастер, не будем мериться бедами.

Толстяк, зажав нос, поспешил помыть руки. Е Си снова услышал хихиканье, но Толстяк и Ци Тецзуй никак не отреагировали. Его взгляд был прикован к происходящему внутри туалета. Когда там что-то шевельнулось, он побледнел и указал пальцем:

— Толстяк, там, за дверцей кабинки, пара бледных ног парит в воздухе.

— А-а-а!! — Толстяк вздрогнул. Даже он, закаленный в боях, испугался такого описания. Он поспешно отступил назад. Только что он ругался в туалете и ничего странного не чувствовал. Неужели эта женщина-призрак все это время следовала за ним?!

Ци Тецзуй и Толстяк посмотрели туда, куда указывал Е Си. Дверца туалета была наполовину прикрыта, и ноги действительно висели в воздухе. Лицо скрывалось за дверью. Е Си сглотнул слюну — это было куда страшнее, чем увидеть само лицо.

— Ты… ты кукла-призрак?

Толстяк покрылся холодным потом:

— Похоже на повешенную.

Компас в руках Ци Тецзуя пришел в движение. Даже он, много повидавший с Буддой и Вторым мастером, никогда не видел ничего подобного.

— Это насильственная смерть, очень сильная обида.

Е Си вдруг вспомнил:

— Я вспомнил! Еще до выпуска ходили слухи, что одна девушка повесилась в туалете. Говорили, что кто-то видел ее ночью. Мы думали, это просто легенда… не думал, что это правда.

Толстяк тут же отозвался:

— Эй, правила нашей игры уже давно не поддаются логике, так что появление призрака или какой-нибудь ведьмы — вполне обычное дело.

Существо не двигалось, но на пол капала кровь. У Е Си сердце едва не остановилось. Набравшись храбрости, он сказал:

— Сестренка… я выпускник этой школы, мы… можно сказать, знакомы. Если у тебя есть какая-то обида, я… я могу помочь.

Ци Тецзуй и Толстяк одновременно отвесили ему подзатыльник.

— Ты что несешь? — рявкнул Толстяк. — Обычно тот, кто говорит такие вещи, первым отправляется на тот свет!

— Этот призрак переполнен ненавистью, жить надоело? — добавил Ци Тецзуй.

Е Си потер ушибленную голову:

— Опять вы за свое, как будто все наелись пороха.

Почему даже эти двое так с ним суровы? Но пока Толстяк и Ци Тецзуй ругали Е Си, парящий в воздухе призрак выплыл из мужского туалета…

— А-а-а-!! — пронзительный крик огласил здание призраков.

http://bllate.org/book/23343/2510732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода