× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткой загрузки Чжан Янь сказал:

— Мы пока выходим. Сяолу, до завтра!

Линь Сяолу:

— Хорошо, я ещё немного поиграю.

Закрыв игру, Чжан Янь посмотрел на Е Чжэна:

— Что она только что сказала? Что ещё поиграет?

Е Чжэн:

— Да.

Чжан Янь:

— ……………Всё, бедняжку сейчас проучат. Надеюсь, завтра она всё же зайдёт в сеть.

Е Чжэн косо глянул на Чжан Яня и не стал отвечать на его болтовню.

Через полминуты он поднял глаза и коротко произнёс:

— Арбуз.

Чжан Янь:

— А, точно! Совсем забыл. Сейчас сбегаю купить. Ты уж больно немногословен.

Он выдвинул ящик стола, достал кошелёк и ключи, свистнул и помахал Е Чжэну.

Менее чем через двадцать минут Чжан Янь вернулся: напротив базы находился фруктовый ларёк, где арбузы не только продавали, но и резали на ломтики.

Он поставил коробку с арбузом на стол и заглянул через плечо Е Чжэна — тот уже настроил параметры и тренировался в прицеливании на собственном сервере.

Чжан Янь:

— Ты ещё вечером потренируешься?

Е Чжэн кивнул:

— Да, скоро предварительный отбор.

Чжан Янь откусил кусочек арбуза и удивился:

— Чего ты боишься? Ты же точно пройдёшь! Остаётся только решить — во вторую команду или в запас первой.

Е Чжэн покачал головой, давая понять, чтобы тот не болтал лишнего.

На этот раз молодёжный лагерь команды PMG проводился в первую очередь для пополнения состава: во вторую команду требовалось два игрока, в основную — один запасной, итого три места.

Команда уже давно стала одним из самых известных «дворянских» коллективов в стране, собрав в своей коллекции бесчисленные трофеи и получив в игровом сообществе прозвище «Богов войны». На этот отборочный лагерь собралась сотня юношей, и Е Чжэн не мог позволить себе расслабляться.

Ему уже двадцать один год — в киберспорте это далеко не юный возраст.

Е Чжэн вздохнул. Сейчас у него каникулы, и он соврал родителям, будто проходит практику от университета, а сам приехал в молодёжный лагерь PMG.

Родители строгие. Если отец узнает, что его сын — отличник престижного вуза — бросил всё ради игры и мечтает стать профессиональным киберспортсменом, он переломит ему ноги.

Но…

Для Е Чжэна мечта не делится на высокую и низкую.

После арбуза Чжан Янь закричал, что устал, и отправился отдыхать в общежитие. Е Чжэн взглянул на часы и добавил себе ещё два часа тренировки.

Поздней ночью Е Чжэн лежал в постели с закрытыми глазами, мысленно повторяя сегодняшнюю тренировку и дожидаясь сонливости.

Обычно после такого повторения он начинал клевать носом, но сегодня что-то пошло не так — сна не было и в помине.

Что с ним? Неужели нервничает из-за предварительного отбора до бессонницы?

Е Чжэн вздохнул в темноте. У него всегда была крепкая психика — даже на экзаменах в университет он не волновался. Так чего же теперь бояться из-за какого-то отборочного раунда?

Чжан Янь услышал его вздох и тихо спросил:

— Чжэн-гэ, не спится?

Е Чжэн помолчал три секунды и ответил:

— Да.

Чжан Янь:

— Поиграем?

Е Чжэн:

— …Лучше не надо.

Завтра рано вставать на тренировку, а поздний геймплей только ухудшит состояние.

Чжан Янь:

— Давай одну партию! На мобильной всё равно без разницы. Эй, Сяолу ещё онлайн!

Сяолу? Та самая девушка? Е Чжэн очнулся и взял телефон, заходя в игру.

Чжан Янь уже отправил Линь Сяолу приглашение в команду и, увидев, что Е Чжэн вошёл в сеть, свистнул.

Чжан Янь:

— Только что говорил, что не будешь играть, а как увидел, что Сяолу онлайн — сразу запрыгнул?

Линь Сяолу как раз хрустела чипсами, услышала слова Чжан Яня и поперхнулась:

— Э-э… Меня зовут не «четвёртая», лучше зовите Сяолу.

Чжан Янь взглянул на её ник — «Лесная Олень» — и сказал:

— Лесная Олень… Хм, неплохо сочетается с «Призраком в горах».

От этой шутки сердце Линь Сяолу дрогнуло.

«Призрак в горах» — тот самый мастер, который сегодня вечером одного за другим укладывал новичков и вёл их к победе.

В этот момент Е Чжэн зашёл в команду и включил микрофон:

— Поздно уже. Сегодня расходуемся. Завтра в девять вечера.

Чжан Янь:

— Погоди, ты зашёл только чтобы это сказать???

Е Чжэн не ответил и продолжил:

— Сяолу, ложись спать пораньше.

С этими словами он вышел из игры и выключил телефон, снова пытаясь уснуть в темноте.

Чжан Янь ещё не вышел и спросил:

— Может, Сяолу, сыграем вдвоём?

Линь Сяолу не успела ответить, как услышала ледяной голос Е Чжэна:

— Вдвоём? Спи.

В комнате жили только они двое, и Чжан Янь надеялся, что Е Чжэн поведёт его к победе, поэтому он поспешил извиниться и тоже выключил телефон.

Прошло десять минут молчания, и Чжан Янь спросил:

— Чжэн-гэ, тебе что, нравится эта Сяолу?

Е Чжэн:

— ?

Чжан Янь:

— Ну… В играх часто влюбляются в девушек из команды, это нормально. Но ты же собираешься становиться профессионалом…

Е Чжэн:

— Если не ляжешь сейчас, завтра не встанешь на тренировку.

Чжан Янь тут же замолчал и улёгся спать.

На следующий день Чжан Янь снова проспал и влетел в тренировочный зал за две минуты до начала занятий.

Е Чжэн уже отрабатывал стрельбу на собственном сервере. Увидев его, он указал на ящик стола:

— Завтрак.

— А, спасибо, Чжэн-гэ! — выдернул Чжан Янь пакет из ящика и помчался есть булочки. — Ты меня балуешь!

По окончании дневной тренировки Чжан Янь уже собирался бежать в столовую за поздним ужином, но в этот момент в зал вошёл тренер Ли и схватил его за шкирку:

— Куда собрался? Сиди тихо!

Из-за этой задержки половина юношей, собиравшихся на ужин, остановилась и тихо вернулась на свои места — все поняли, что тренер хочет что-то сказать.

Тренер Ли держал в руках папку и, окинув взглядом зал, начал называть имена. В список попали и Чжан Янь, и Е Чжэн. В конце он сказал:

— Те, кого я назвал, идите за мной в кабинет.

Чжан Янь потрогал нос и потянул за рукав Е Чжэна:

— Я ведь ничего плохого не натворил в последнее время?

Е Чжэн:

— Думай лучше о хорошем.

Он смутно чувствовал, что тренер вызвал их именно по поводу предварительного отбора.

Так и оказалось. В кабинете тренер Ли уселся на игровое кресло и, усмехаясь, спросил:

— Значит, собрались на ужин, а?

Чжан Янь поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет! Хотел взять еду с собой и дополнительно потренироваться!

Тренер Ли цокнул языком:

— Да брось! Тебя-то я знаю. Небось на мобильной игре не мало времени проводишь?

Чжан Янь замолчал. Остальные юноши переглянулись — все они играли в мобильные игры.

— Ладно, сегодня не для того пришёл, чтобы ругать вас, — тренер Ли полистал папку. — Скоро начнётся предварительный отбор. Вы хоть понимаете, что к чему?

Упоминание отбора заставило всех замолчать. Только Е Чжэн поднял голову и пристально посмотрел на тренера.

Тренер Ли окинул их раздражённым взглядом:

— Вы хоть понимаете, сколько из вас попадёт в команду? У всех талант есть! Так что в ближайшие дни тренируйтесь как следует, ясно?

Все дружно закивали. Тут Е Чжэн спросил:

— Чему именно тренироваться?

— О! Так ты ещё и спрашиваешь? — тренер стукнул папкой по голове Е Чжэна. — Индивидуальные бои! Соло! Вы что, не знали, как проходил отбор в прошлые разы?!

Е Чжэн вдруг улыбнулся. Он почти всегда ходил с каменным лицом, но эта улыбка, словно весенний солнечный луч, растопивший снег, ослепила всех.

Е Чжэн:

— Спасибо, тренер.

Он и сам прекрасно знал, что раньше отбор всегда проходил в режиме соло. Просто задал вопрос, чтобы не обидеть тренера, который специально их сюда вызвал.

Действительно, выйдя из кабинета, Чжан Янь потянул его за рукав:

— В прошлый раз соло? Я что-то не помню!

Е Чжэн:

— Потому что ты на лекциях спишь.

В лагере много таких, как Чжан Янь: как только начинается теория — сразу клонит в сон. Играют только потому, что в учёбе не преуспели. Е Чжэн — исключение.

Чжан Янь стоял в столовой, оглядываясь по сторонам в поисках ужина, и бросил:

— Да ладно тебе! Кто вообще может слушать такие лекции?

Он имел в виду занятия, которые проводила команда: тактические и теоретические. Чжан Янь выдержал первые десять минут и тут же уснул.

Е Чжэн промолчал. С таким беззаботным характером Чжан Яня не переубедишь.

Чжан Янь взял две порции куриных ножек с колой и помахал Е Чжэну, зовя за стол.

Чжан Янь, жуя курицу:

— Ты что, только это ешь?

На тарелке Е Чжэна лежала лишь одна кукуруза — и то два укуса, и нет.

Е Чжэн нахмурился, глядя, как тот обжирается:

— Следи за здоровьем.

Чжан Янь махнул рукой:

— Ты уж больно заботишься о здоровье. Мы, молодые, так не живём.

После ужина они вернулись в тренировочный зал.

Чжан Янь взглянул на часы — уже половина десятого. Разговор с тренером немного задержал их, и он подумал, что Е Чжэн сейчас начнёт дополнительную тренировку, поэтому собрал вещи и встал, собираясь в общежитие.

Но Е Чжэн его остановил:

— Не будешь играть?

Чжан Янь удивился:

— Я же не тренируюсь дополнительно.

Е Чжэн усмехнулся:

— В мобильную.

Чжан Янь тут же оживился, бросил сумку на пол и уселся:

— Давайте, давайте, заходим!

Он посмотрел на Е Чжэна. Тот играл просто ради удовольствия. Но в этом и есть ценность — искренняя любовь к игре.

Зайдя в игру, они сразу получили приглашение от «Лесной Олени».

Чжан Янь вдруг вспомнил: вчера вечером они договорились поиграть с девушкой, а он совершенно забыл об этом.

Он принял приглашение и, глядя на Е Чжэна, беззвучно прошептал:

— Ну надо же!

Е Чжэн проигнорировал его и чётко сказал:

— Заходим.

Никакой реакции.

Через три секунды Линь Сяолу спросила:

— Ну что, заходим?

Е Чжэн:

— Ты капитан. Ты и начинай.

Линь Сяолу на секунду опешила. У него такой приятный голос — немного хрипловатый, но тёплый, несмотря на сухость интонации.

Линь Сяолу сама уже несколько раз погибала сразу после прыжка с самолёта, и теперь дрожащими руками нажала «старт».

Е Чжэн увидел, что игра началась, и сказал:

— Прыгай за мной.

Чжан Янь удивился:

— Сегодня Чжэн-гэ лично ведёт прыжок?

Е Чжэн:

— Да, попробую.

Чжан Янь обрадовался, но радость длилась не больше двух секунд — Е Чжэн прыгнул прямо в базу.

Чжан Янь почувствовал, как улыбка исчезает с его лица.

Случайный игрок из матча уже пропал куда-то, а они с Е Чжэном повели «висящую милашку» прямо в базу…

Чжан Янь почувствовал, что дела плохи.

Чжан Янь:

— В базу?! Мы же сразу погибнем!

Е Чжэн:

— Нет.

Линь Сяолу:

— А что такого в базе?

В следующую секунду они приземлились, и Линь Сяолу сразу поняла, почему все погибают в базе.

Повсюду гремели выстрелы, мелькали силуэты игроков. Линь Сяолу так испугалась, что даже пошевелиться не могла.

Е Чжэн подобрал с земли AKM, вставил патроны и уложил двоих одной очередью:

— Чего застыла?

Линь Сяолу дрожащими руками подобрала шлем третьего уровня и броню второго уровня и дрожащим голосом ответила:

— Я… я боюсь звуков выстрелов.

Е Чжэн:

— …………

Такого объяснения он слышал впервые.

Чжан Янь уже прокладывал путь вперёд, из mini вылетали искры, и пока он прятался за укрытием, чтобы перезарядиться, спросил:

— Что значит «боишься звуков выстрелов»?

Линь Сяолу растерянно держала в руках оружие:

— Это когда от выстрелов руки будто парализует.

Е Чжэн на секунду опешил и чуть не получил пулю в голову. Он резко развернулся и убил нападавшего, затем спросил:

— Тогда зачем ты вообще играешь?

Он чувствовал, что Линь Сяолу не любит игры. Ни один настоящий геймер не ведёт себя так, как она.

Линь Сяолу:

— Я собираю материал.

Услышав, что речь идёт о её работе, Е Чжэн понял, что лучше не расспрашивать.

Е Чжэн:

— Тогда держись за мной. Постарайся не умирать.

Чжан Янь на мгновение взглянул на Е Чжэна. Тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

Но Чжан Янь, сыгравший с ним тысячи партий, знал: такие слова означают, что Е Чжэн фактически «отпустил» Линь Сяолу.

Людей в базе почти не осталось. Они укрылись в укромном месте, и Чжан Янь спросил:

— У Сяолу есть аптечки?

Линь Сяолу заглянула в рюкзак:

— Нет.

Чжан Янь:

— Дам тебе несколько.

Он бросил перед ней три аптечки. Увидев, как она их подбирает, он про себя вздохнул: раз её «отпустили», скорее всего, Сяолу не доживёт до следующего круга.

http://bllate.org/book/2333/257818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода