× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое разделили припасы, отметили на карте границу ядовитого газа, и Е Чжэн нашёл машину.

— Забирайтесь, надо уезжать от яда, — сказал он.

Над головами с гулом пролетел самолёт. Чжан Янь воодушевлённо воскликнул:

— А давайте захватим сброс!

Он обожал такое: затаиться рядом с местом сброса, перестрелять всех, кто пришёл за припасами, а потом спокойно собрать всё, что осталось. И припасы, и фраги — идеально.

Е Чжэн взглянул на координаты и отрезал:

— Не пойдём.

Чжан Янь:

— ?

Е Чжэн не стал объяснять, подъехал к мосту и резко перегородил дорогу.

— Ставь пулемёт, — бросил он.

Чжан Янь тут же оживился. Блокировать мост и собирать «дань» — его любимое занятие.

Он установил пулемёт рядом с Е Чжэном и спросил:

— Сяолу, ложись?

Краем глаза он заметил, что Линь Сяолу уже сама нашла укрытие и мирно «зависла», как настоящая висящая милашка.

«Неплохо, — подумал Чжан Янь, — не требует забот».

Е Чжэн, казалось, был не в духе. Он взял 98K и методично отстреливал каждого, кто появлялся на мосту.

Обычно он и так мало разговаривал, но сегодня Линь Сяолу почувствовала нечто большее — тревогу.

После окончания матча Е Чжэн поднял глаза и спросил Чжан Яня:

— Ты разве не пойдёшь спать?

Чжан Янь посмотрел на время и вскочил:

— Ой, лапша с перцем уже закрывается! Я побежал!

Он вышел из игры и моментально исчез. На экране остались только персонажи Е Чжэна и Линь Сяолу, всё ещё сидевшие с оружием наготове.

Е Чжэн заметил, что Линь Сяолу не выходит, но не знал, как вежливо попросить девушку уйти. В итоге он тихо спросил:

— Поиграем вдвоём?

Линь Сяолу на секунду замерла. Было уже за десять, и, судя по всему, эти ребята могли играть до двух ночи. Она, хоть и жила взаперти, всё же придерживалась режима. Если сейчас начнёт бодрствовать по ночам, потом будет трудно вернуться к распорядку.

Но…

Е Чжэн явно был не в себе.

Сейчас ему, возможно, нужна компания?

Несмотря на расстояние и экран, Линь Сяолу обладала тонким чутьём на чужие эмоции. Поколебавшись, она решила остаться ещё на одну партию.

— Хорошо, запускай, — сказала она.

Её голос прозвучал чисто и ясно.

У Е Чжэна в голове мелькнула мысль: «Голос у неё как родник — спокойный, свежий». Он почувствовал, как тревога внутри немного улеглась.

Молча нажав «Старт», он совершил прыжок с парашютом и приземлился в городе Л.

Там как раз заходило солнце. Вечернее зарево окрасило небо в красные тона, а среди белых обломков стен и разбросанных зданий струился тёплый свет.

Е Чжэн ворвался в дом и начал обыскивать его в поисках припасов. При этом он заметил, что точка Линь Сяолу на карте так и не сдвинулась с места.

— Сяолу? — окликнул он.

Линь Сяолу резко очнулась, бросилась в ближайшее здание и, слишком торопясь, врезалась в стену. От удара её закрутило — она страдала от лёгкой формы «3D-болезни» и никак не могла выйти из угла.

Е Чжэн как раз вышел из дома и застал эту сцену.

— …

«Висящая милашка» — это одно дело, но чтобы настолько?

Даже ходить не умеет?

Наконец выбравшись, Линь Сяолу увидела Е Чжэна перед собой и смущённо пробормотала:

— Прости, просто немного кружится от 3D.

Е Чжэн:

— …

«Тебе бы лучше сказать, что тебе вообще в игры играть нельзя», — подумал он про себя, но лишь вздохнул и спросил:

— Чем ты там занималась?

— А?.. Просто… закат такой красивый, — ответила она.

Е Чжэн бывал на этой карте сотни раз, но никогда не обращал внимания на закат в городе Л.

Для него игра была холодной и расчётливой — лишь в момент столкновения она становилась горячей. Игра сама по себе не имела жизни; живыми были только игроки.

Поэтому фраза «закат такой красивый» прозвучала для него почти кощунственно. Кто вообще смотрит на пейзажи в шутере?

— Сначала найди оружие, — сказал он.

Линь Сяолу поняла, что, наверное, натворила глупостей, и тихо отозвалась:

— Ладно.

Удача ей явно не улыбалась: обыскав три дома, она так и не нашла ничего стоящего, кроме маленького пистолетика. Вернувшись к Е Чжэну, она растерянно замерла.

Е Чжэн сидел в машине и молча смотрел на неё.

— Подожди секунду, — сказал он.

— Зачем? — удивилась она.

Он выстрелил в воздух несколько раз. Через пару секунд со всех сторон послышались шаги. Как только игроки приблизились к району, Е Чжэн, не целясь, расстрелял их из АКМ.

— Твой заказ доставлен. Иди забирай, — бросил он.

Линь Сяолу:

— …

Она подошла и собрала припасы — теперь её инвентарь был переполнен. От такого поворота событий игра показалась ей почти сюрреалистичной.

Пока они ехали от ядовитого газа, Е Чжэн молчал. Звучала лишь фоновая музыка. Линь Сяолу почувствовала неловкость и, вспомнив предыдущие странности, решила завести разговор.

— Чжэн-гэ, а что мы сейчас делаем? — спросила она.

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

Е Чжэн не стал над ней насмехаться — уровень её «рукожопости» уже превзошёл все ожидания, и такой вопрос был вполне объясним. Он лишь подумал, что «Чжэн-гэ» звучит особенно мило, когда это говорит она.

— Уезжаем от яда, — ответил он.

Линь Сяолу:

— …

«Ну и ответ. Снова загнал в тупик».

Е Чжэн уверенно вёл машину и вскоре добрался до следующей безопасной зоны. Найдя подходящий дом, он занял позицию у окна на склоне и замер.

Линь Сяолу растерялась:

— А мне что делать?

— Заберись в ту маленькую комнату и просто не умирай, — ответил он.

Она послушно заползла в угол. Раз он просит не умирать, значит, позже ей понадобится помощь.

«Ну хоть немного похоже на игру», — подумал Е Чжэн, заметив её действия.

Он даже снисходительно посоветовал:

— В следующий раз, когда будешь с командой, ищи такие комнатки — в них реже убивают.

Линь Сяолу:

— ?

Почему-то это прозвучало странно.

— А ты сам почему не идёшь? — спросила она.

— Если я пойду, кто будет стрелять? — невозмутимо ответил Е Чжэн и тут же уложил двух противников снайперской винтовкой.

Линь Сяолу:

— …

«Мне не нужны советы от великого игрока, как стать висящей милашкой!»

— Граница яда над нами, двигаться не надо, — сказал Е Чжэн.

Линь Сяолу посмотрела на карту — действительно, безопасная зона их покрывала.

За это время она успела подтянуть теорию: выучила правила, значки и теперь уже не была полной «висящей милашкой».

Сидя в комнатушке и слушая непрерывную стрельбу снаружи, она задумалась.

С детства она была полным нулём в играх — даже «Змейку» проигрывала. Если бы не бум киберспорта и необходимость собирать материал для романа, она бы никогда не села в этот 3D-шутер. Это же пытка!

Е Чжэн тем временем вычистил весь склон, но всё ещё чувствовал напряжение. Тревога перед предварительным отбором давила на него, как камень. Только в момент выстрела он ощущал облегчение.

Он знал, что правильнее было бы выйти из игры и потренироваться дополнительно, но почему-то не хотел отключаться.

Линь Сяолу давно молчала. Е Чжэн глянул на её персонажа — тот стоял неподвижно. Неужели она действительно «повесила» игру?

Раздражение вспыхнуло внутри. Он швырнул гранату прямо к ней.

Линь Сяолу, хоть и задумалась, всё же следила за экраном. Увидев катящуюся гранату, она испуганно вскрикнула:

— Ты чего?!

Е Чжэн отступил на три метра и спокойно сказал:

— А, так ты не висишь.

«Бах!» — её здоровье упало на две трети. Она быстро поставила аптечку и выскочила из комнаты, теперь не отходя от Е Чжэна ни на шаг.

Е Чжэн невольно улыбнулся. Её реакция была одновременно смешной и трогательной.

Его настроение немного улучшилось. Он взглянул на карту — снова «небесный круг»: до победы оставалось совсем немного.

Оставшиеся игроки наверняка соберутся здесь. Е Чжэн решил не двигаться, а ждать их в здании.

Линь Сяолу растерянно спросила:

— Мы не уйдём?

— Если хочешь — беги. Я скорее умру, чем отступлю, — ответил он.

Линь Сяолу:

— ?

Через три секунды до неё дошло: он пошутил.

Линь Сяолу:

— ???

«Он вообще способен шутить?»

Пока она размышляла, Е Чжэн уже снова стоял у окна, не прячась, и методично устранял противников одного за другим.

Его динамическое зрение и меткость были на уровне профессионалов. В молодёжном лагере PMG он считался одним из лучших. Даже некоторые действующие игроки не могли с ним тягаться, не говоря уже о любителях.

Партия закончилась — они «съели курицу».

Вернувшись в главное меню, Е Чжэн помолчал и спросил:

— Ещё сыграем?

Линь Сяолу уловила его колебание. Он хотел играть, но и не хотел.

«Что за странная дилемма?» — подумала она и прямо спросила:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

Е Чжэн опешил. Как она угадала, находясь за тысячи километров?

Он не привык, чтобы кто-то читал его мысли, и почувствовал неловкость.

— Тебе-то какое дело? — бросил он и резко вышел из игры.

Линь Сяолу смотрела на одинокого персонажа на экране и думала: «Неужели обиделся?»

Молодёжный лагерь PMG. День предварительного отбора.

Чжан Янь зевая вставал с кровати, а Е Чжэн уже пил соевое молоко — завтрак он давно закончил.

Чжан Янь, протирая глаза, пробормотал:

— Чжэн-гэ, ты что, нервничаешь?

— Нет, — ответил Е Чжэн, опустив взгляд.

Конечно, это была ложь.

От сегодняшнего отбора зависело, оправдаются ли месяцы его упорных тренировок.

Предварительный отбор славился своей жёсткостью: в нём участвовали не только воспитанники PMG, но и игроки из всех молодёжных лагерей страны. PMG ежегодно брал в основной состав трёх лучших, независимо от их принадлежности. Поэтому ходили слухи: попади в молодёжный лагерь PMG — и ты уже почти в команде.

Но Е Чжэн в это не верил.

Если бы победа в лагере автоматически означала переход в основу, зачем тогда нужен отбор? Очевидно, он был создан для «жемчужин, ускользнувших от сетей», и если воспитанника PMG обыграет кто-то со стороны — это будет позор.

Чжан Янь, жуя булочку, косился на Е Чжэна.

— Чжэн-гэ, у тебя лицо белее мела. Точно не волнуешься?

Е Чжэн бросил на него взгляд:

— У меня просто светлая кожа.

Чжан Янь:

— …

Обычно шумная тренировочная комната сегодня была тихой, как библиотека.

Отбор проходил онлайн: каждый игрок сидел за своим компьютером в лагере.

До начала матча оставалось немного времени, и большинство парней уже запустили кастомные серверы для последней практики.

Чжан Янь, продолжая отрабатывать прицеливание, краем глаза следил за экраном Е Чжэна. Тот открыл меню экипировки и начал примерять одежду.

Чжан Янь:

— …

«Не знал, что у него такие вкусы».

Е Чжэн надел тёмно-зелёную куртку, потом перекрасил волосы в зелёный — его персонаж стал похож на ёлку.

Чжан Янь не выдержал:

— Чжэн-гэ, у моей сестры есть аккаунт в «Чуде Моды». Хочешь поиграть?

Е Чжэн:

— …

На самом деле он просто думал, что даже без камуфляжа такая одежда поможет слиться с травой. Хотя понимал: в высоком уровне такие уловки бесполезны.

Вошёл тренер Ли, серьёзно оглядел комнату и сказал:

— Предварительный отбор скоро начнётся. Удачи всем.

Из коридора донёсся звонок — как перед экзаменом.

http://bllate.org/book/2333/257819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода